Все из за троеборья.	All this is because of the triathlon
Все проблемы из за меня.	I'm the one who caused all the problems.
Из за кого все проблемы?	Who's causing all the problems?
Все это из за технологий. Да.	This is because of technology yeah.
Это из за тебя все проблемы.	You're the one causing all the trouble.
Это из за Тома все проблемы.	Tom is the one causing all the problems.
Все эти проблемы из за Тома.	Tom caused all these problems.
Все рейсы были отменены из за грозы.	All flights have been cancelled due to the storm.
Из за грозы все рейсы были отменены.	All flights have been cancelled due to the storm.
Все знают, что она вышла за него из за денег.	Everybody knows she married him for his money.
По моему мнению, все проблемы из за транспортировки.	All problems come back to transportation for me.
Все цветы в саду завяли из за нехватки воды.	All the flowers in the garden died for lack of water.
Из за ухудшающегося здоровья, Пиночет может все таки избежать наказания.	Because of failing health, Pinochet may still escape punishment.
Из за Германии главного защитника ортодоксальности споры все не прекращаются.	Just how much will actually have to be repaid? With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on.
Поэтому, это очень серьезная проблема. Из за чего все это?	And so this is a very serious problem. Where is it coming from?
Из за Германии главного защитника ортодоксальности споры все не прекращаются.	With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on.
Не все из этих мореходов те, за кого себя выдают.	These boat people are not all they make themselves out to be.
Все думают, что Том женился на Мэри из за денег.	Everyone thinks Tom married Mary for her money.
moxie спасибо за все добрые слова и поддержку из Саудоской Аравии.	moxie Thanks for all of the kind words and encouragement from Saudi Arabia.
В Сане, одной из мухафаз Йемена, из за пыльной бури отменили все занятия в школах	Meanwhile, in Sanaa, Yemen, schools are closed because of the dust storm.
Все проголосовали за.	Everybody voted yes.
Но это все не было альтруизмом. Это было все из за интереса сделать что то классное.	But this wasn't really out of altruism. This was just out of interest in doing something cool.
Все из воды!	Everyone, out of the water!
Все участники Корней и побегов могут взяться за один из трех проектов	The Roots and Shoots groups all choose three projects.
И все это из за того, что он свободно выражает свои чувства.	All for expressing what he felt.
И все из за планов сноса одного парка, как говорят нам СМИ?	And all from plans to demolish a single park, as the media says?
Все остальное это всего лишь пагубное принятие желаемого за действительное, из за которого все большее число невиновных людей будет продолжать терять жизни.	All those involved know that, in the end, only the borders of June 1967 including Jerusalem and a negotiated, smaller territorial exchange can be acceptable to both sides, however painful. Everything else is evil wishful thinking for which more innocents will continue losing their lives.
Все остальное это всего лишь пагубное принятие желаемого за действительное, из за которого все большее число невиновных людей будет продолжать терять жизни.	Everything else is evil wishful thinking for which more innocents will continue losing their lives.
И пока все сходили с ума из за чемпионата, Кхулекани Матэ вспоминает, что сходил с ума из за чего то другого	While everyone was crazy about the tournament, Khulekani Mathe remembers that he was crazy about something else
За один вечер обеспокоенные жители из Все из Списка пролили свет на то, как принимались решения людьми за последние 10 лет.	In one evening, the concerned citizens from All from the List provided insight into how the people decided during the last 10 years.
Все сидели за столом.	Everyone was sitting at the table.
Идите все за мной.	Everyone, follow me.
Следуйте все за мной.	Everyone, follow me.
Все беспокоились за Тома.	Everybody was worried about Tom.
Все за тобой наблюдают.	Everyone is watching you.
Все за вами наблюдают.	Everyone is watching you.
Все за тобой наблюдают.	Everybody is watching you.
Все за вами наблюдают.	Everybody is watching you.
И все же международные конфликты из за воды это только одна сторона монеты.	Yet international water conflicts are only one side of the coin. The most violent water wars take place today within rather than among states.
Все европейцы, в том числе мусульмане, правы, волнуясь из за проблемы доморощенного терроризма.	All Europeans, including those who are Muslim, are right to worry about the issue of homegrown terrorism.
Каждый из нас заслуживает и несет ответственность за все, что происходит с нами.	All of us are responsible for and deserving of everything that is happening to us.
Все это вовсе не из за того, что вы мусульмане а я христианка.	It's not about you being a Muslim and me being a Christian.
Они все называют его Пингвином из за того, что он невысокий и толстый.	They all called him Penguin, due to him being short and fat.
Из за бури все дома на моей улице остались без электричества сегодня утром.	All the houses on my street lost power this morning due to the storm.
Один за всех, и все за одного.	One for all, all for one.

Показать эту страницу на русском языке