Туловище содержит все основные внутренние органы.	It contains the body organs.
Все три лидера Гражданской Платформы симпатичны, умны, образованы и забавны.	All three of the leaders of Citizen s Platform are handsome and bright, intelligent and funny.
На следующий день восстание распространилось на все основные города.	By the next day, rebellion had spread to all major cities.
Все основные политические силы (даже левые) поддерживают снижение налогов.	All major political forces (even of the left) support reducing taxes.
Шарон опять нарушил все основные правила войны и все же одержал полную победу.	Sharon had once again broken the basic rules of warfare, yet won total victory.
Во всех этих странах все стороны уважают основные демократические свободы.	In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms.
Все основные регионы мира должны быть вовлечены в этот процесс.	All major regions of the world will need to be involved.
Многообразием отличаются практически все основные классы животных, обитающих в Кении.	In addition, there are four main hypermarket chains in Kenya.
Kawa это реализация языка Scheme для JVM, которая позволяет использовать все библиотеки платформы Java.	Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.
Основные положения	A phrase worth remembering
Основные понятия	Basic Concepts
Основные публикации	Main publications
Основные результаты	General Findings
Оказалось, что все это было лишь подготовкой к массивным DDoS атакам на все платформы, стремившимся предоставить независимое освещение выборов.	It turned out these were just the preparations for a massive DDoS attack against most of the digital platforms seeking to provide independent coverage of the elections.
Программа тестирования для платформы OpenCASCADE	OpenCASCADE DRAWEXE test harness
От какой платформы отходит поезд?	What platform does the train leave from?
Также доступна для платформы Alpha.	A V8.2 release is also available for Alpha platforms.
Список ЕС включает в себя все основные государственные банки (крупнейшие в стране).	The EU list includes all of the main state owned banks (the country s largest).
Иными словами, созданы, кажется, все основные условия для устойчивого восстановления экономики Греции.	In short, the main conditions now seem to be in place for a sustainable recovery in Greece.
Он также заявил, что если бы не усилия его администрации, все платформы соцсетей исчезли бы .	He also claimed that if it wasn t for the efforts of his administration, all social media platforms would have been sacrificed.
Ваш поезд уходит с десятой платформы.	Your train leaves from Platform 10.
Я встретил его в конце платформы.	I met him at the end of the platform.
Его поезд отправляется с десятой платформы.	His train is departing from platform 10.
подтверждая, что все права человека и основные свободы универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,	Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
Основные проблемы остаются.	Major challenges remain.
Основные характеристики kmid	These are some of kmid 's main features
Основные дипломатические функции	Main diplomatic experience
Платформы строятся либо семьями, либо целыми районами.	The floats themselves are built by both individual families and by neighbourhoods.
Поезд на Бирмингем отбывает с платформы 3.	The train for Birmingham leaves from platform 3.
Поезд до Кембриджа отправляется с платформы 5.	The train for Cambridge leaves from Platform 5.
Она чуть было не свалилась с платформы.	She came close to falling off the platform.
С какой платформы отправляется поезд в Бостон?	Which is the platform for the train to Boston?
Основные выводы легко подытожить.	The core findings are easily summarized.
Это две основные идеи.	There are two key ideas here.
Есть три основные группы.	Terdapat tiga kelompok utama.
Каковы основные поражаемые группы?	Who are the main affected groups?
напоминая о том, что государства обязаны защищать все права человека и основные свободы всех людей,	Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
Она задерживается, но без надежной платформы для дискуссии.	It lingers, but without a credible outlet.
Пользовательский интерфейс медиацентра написан с помощью платформы Plasma	A mediacenter user interface written with the Plasma framework
Однако эффективность платформы на практике ещё предстоит выяснить.	But its effectiveness in practice remains to be seen.
Поезд ушёл, как только мы добрались до платформы.	The train left just as we arrived at the platform.
Следующий поезд до аэропорта отходит со второй платформы.	The next train to the airport departs from platform 2.
Следующий поезд до аэропорта отправляется со второй платформы.	The next train for the airport will depart from platform two.
Строительство гробницы и платформы заняло примерно двенадцать лет.	The plinth and tomb took roughly 12 years to complete.
Хотя правила вступят в силу 1 июня, многие сомневаются, что власти и платформы социальных медиа смогут выполнить все требования	While the regulations will be enforced on 1 June, many doubt that authorities and the social media platforms will be able to implement all the requirements

Показать эту страницу на русском языке