Такой исход может удовлетворить некоторые сегменты ливанского общества, в частности Хезболлах .	Such an outcome might satisfy some parts of Lebanese society, particularly Hezbollah.
Кроме некоторых исключений, считалось, что все сегменты ДНК существовали в двух копиях (одна копия наследуется от матери, другая от отца).	With only a few exceptions, all DNA segments were thought to exist in two copies (one copy inherited from your mother and one copy inherited from your father).
Кроме того, значительные сегменты мусульманской общины мобильны в движении в верх с социально экономической точки зрения.	Moreover, sizeable segments of the Muslim community are upwardly mobile in socioeconomic terms.
Именно потому, что Великобритания является демократией, уважающей власть закона, она смогла мобилизовать большие сегменты своего мусульманского сообщества.	It is because Britain is a democracy that respects the rule of law that it has been able to mobilize vast sectors of its Muslim community.
Исследования в сфере энзимологии и химии нуклеиновых кислот привели к появлению техники, позволяющей отрезать и вновь присоединять сегменты ДНК.	Research in enzymology and nucleic acid chemistry led to techniques for cutting and rejoining segments of DNA.
Такие образования могут принимать различные формы, но очень важно добиться того, чтобы они охватывали все сегменты общества на местном уровне и пользовались поддержкой районных, региональных и национальных властных структур при выявлении злоупотреблений.	These could take different forms, but what is important is that they are truly inclusive at a local level, and that they get support from district, regional, and national power structures when they highlight abuses.
Такой взгляд на происходящее основан на многоскоростной динамике экономического роста, при которой восстанавливающиеся и здоровые сегменты мировой экономики постепенно вытягивают отстающих.	This global view is based on multispeed growth dynamics, with the healing and healthy segments of the global economy gradually pulling up the laggards.
В истории Франции были и другие времена, когда целые сегменты электората выводили себя из игры, без остальных игроков, спешащих просить их вернуться на поле.	There have been other times in France s history when entire segments of the electorate have ejected themselves from the game, without the rest of the players rushing over to beg them to get back on the field.
Также есть некоторые сегменты гражданского общества, которые обеспокоены тем, что переход к зеленой экономике может негативно сказаться на бедных и подвергнуть их большим рискам и уязвимости.	But so are some segments of civil society, which are concerned that a transition to a green economy might negatively affect the poor and expose them to greater risks and vulnerabilities.
По словам Венедиктова, система будет мониторить только целевые сегменты сетей, например, определённые группы или профили пользователей, собранные в базу данных волонтёрами и отфильтрованные социологами и политологами .	Venediktov said the system would only monitor key targeted segments of networks, like groups or user profiles, collected by volunteers into a database and filtered by sociologists and politologists.
Сейчас мы должны повести за собой нацию, отдельные сегменты которой, благодаря циничным уловкам и полной ненависти риторике дискредитировавшего себя режима, кажется, настроены против демократии, которую мы стремимся построить.	Now we must lead a nation in which thanks to the cynical ploys and hate filled rhetoric of a discredited regime some sections seem to be set against the democracy we seek to build.
Следите за обновлениями, чтобы ознакомиться с инфографикой, неожиданными открытиями и смешными собраниями мультимедиа всё это основано на том, что российский и украинский сегменты Twitter говорят о своих президентах.	Stay tuned for engaging infographics, unexpected discoveries, and fun multimedia collections, all based on what Russian and Ukrainian Twitter has been saying about the two presidents.
Все неправда, все ложь, все обман, все зло!..	It's all untrue, all lies, all deception, all evil!....
Все они мертвы! Все мертвы! Все мертвы!	They're all dead! All dead! All dead!
Все смотрели? Все? Да!	Anybody? Anybody? Yeah!
Все, все! подхватила Кити.	'Everything, everything!' said Kitty.
ВСЕ, я повторюсь, ВСЕ..	All, I repeat ALL.. Barkhurdar Khan ( BarkhurdarAchak) August 8, 2016
А если этого нет, то все равно. Все, все равно.	And if I can't have that, nothing matters nothing, nothing!
Все люди смертны, все греки люди, следовательно, все греки смертны.	All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
Все.	And there are people willing to take in stray animals.
Все.	66 90.
я попробовал все книги, все CD,	I tried every possible book, every possible CD.
Она Все? Кто все? Палестинцы, израильтяне? .	So she said, Everybody in Palestine, in where? Israel?
это все, это все, что осталось.	And that's it, that's all that's left.
Все было прекрасно, все было весело.	Everything was beautiful and gay.
Все было объявлено, все будет выполнено.	Everything has been announced, everything will be implemented.
Все мы умираем. Все мы стареем. Все мы болеем. Люди оставляют нас.	We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.
Все хотели получить задаток обратно. Все убегают.	Everybody wanted their deposit back. Everybody is fleeing.
Крис Андерсон Все, все, ты тут закончил.	Chris Anderson You're off, you're off. That's it.
Несмотря на все недостатки, его все любят.	Despite all his faults, everybody likes him.
все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.	Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.
Выиграют все.	Everyone benefits.
все пропало.	It's gone.
Все замолчали.	Every one remained silent.
Все хорошо .	All is well.'
Все знаю.	I know it all.'
Все недосмотр!	It's want of attention.'
Все свои.	'All our own people.
Все молчали.	No one spoke.
Все гадко.	Everything is nasty.
Все время.	All the time.
Все хорошо!	You're doing well!
Все знали.	Everybody did.
Все волновались.	Everyone was nervous.
Все верно.	There are plenty more insults.

Показать эту страницу на русском языке