Слово терроризм проникло в учебники по праву и законодательные акты по всему миру.	The word terrorism appears in law books and legislation around the world.
Но что касается истории, то в данном случае законодательные акты следует применять особенно осторожно.	But legislation is a blunt instrument for dealing with history.
а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений	(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations
напоминая о необходимости прекратить все акты насилия, включая акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения,	Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction,
Исламские законы в Малайзии основаны на религиозной доктрине, но вносятся в кодексы и проходят как законодательные акты парламента.	Islamic laws in Malaysia are based on religious doctrine but codified and passed as statutes by state parliaments.
Конечно, подобная конвенция не предотвратит все будущие террористические акты.	Of course, such a convention will not prevent all future acts of terrorism.
учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,	Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира	2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world
29. просит все соответствующие механизмы сотрудничать со Специальным докладчиком	29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur
Кого затронут эти законодательные изменения?	Who will be affected by these legislative changes?
Я вижу, что все гомосексуальные акты в Саудовской Аравии совершают психически неуравновешенные	I see most homosexual acts in Saudi are all mentally unstable
В ответ в этом году вышли серьезные новые законодательные акты, которые облегчают больным с мезотелиомой процесс взыскания компенсации, даже если их бывших работодателей невозможно отследить.	In response, this year has seen major new legislation which makes it easier for those with mesothelioma to claim compensation even if their former employers can no longer be traced.
Группа экспертов из ООН и Межамериканской комиссии по правам человека согласились с тем, что некоторые текущие законодательные акты нарушают свободу слова и свободу ассоциаций в стране.	A group of experts from the United Nations and the Inter American Commission on Human Rights have argued that some of the current legislation in Ecuador violates freedom of speech and freedom of association in the country.
Президент Палау представил Национальному конгрессу законодательные акты, касающиеся химического оружия, борьбы с терроризмом, незаконным провозом людей и торговли людьми, а также поправки, касающиеся борьбы с отмыванием денег.	The President of Palau has submitted to the national congress legislation on chemical weapons, anti terrorism, people smuggling and trafficking in people, and money laundering amendments.
ссылаясь на все свои соответствующие резолюции о положении в Восточном Тиморе,	Recalling all of its relevant resolutions on the situation in East Timor,
ссылаясь на все свои соответствующие резолюции о положении в Тиморе Лешти,	Recalling all of its relevant resolutions on the situation in Timor Leste,
Здесь делают все так, словно это религиозные акты, и усердствуют, как в последний раз.	They carry them out as though they are religious acts, and they overdo them as much as possible.
Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.	Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.
a) принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции	(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention
Законодательные запреты заставили россиян пить меньше пива	Legislative bans have forced Russians to drink less beer
Смежные нормативные акты по рыболовству	Related fisheries instruments
ссылаясь на все соответствующие резолюции Комиссии по правам человека по данному вопросу,	Recalling all relevant resolutions of the Commission on Human Rights on the subject,
Лишь немногие решаются совершить террористические акты.	Few people decide to commit terrorist outrages.
Слабые государства скорее обнаруживают акты измены.	Insecure states are quicker to sense acts of betrayal.
Правительство можно принудить издать указы, а на парламент можно надавить, чтобы он принял все законодательные реформы, известные человечеству.	The government can be forced to pass decrees, and Parliament can be pressured to adopt all the reform legislation known to humanity.
8. настоятельно призывает все соответствующие организации в неотложном порядке завершить разработку индекса уязвимости	8. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index
Лучший подход рассмотреть все стороны терроризма и определить, почему определённые акты насилия вызывают у людей страх.	A better approach is to identify the issues that arise in thinking about terrorism and clarify why people experience terror from certain acts of violence.
a) принять эффективные и соответствующие законодательные и иные меры или, если такие меры уже приняты, укрепить законодательство в целях запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей	(a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children
Необходимо ужесточить законодательные нормы лишь настолько, чтобы сохранить стабильность.	Regulations should be kept to the minimum necessary to maintain stability.
2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства	2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations
Страницы добавляются в соответствующие книги, и речь братьев становится все более ясной и понятной.	As the Stranger adds more pages to these books, the brothers can speak more clearly.
Многие из заключенных совершили ужасные акты террора.	Many of the prisoners had committed heinous acts of terror.
Предложенные подзаконные акты содержат 3 основных пункта	The proposed bylaws contain three main points
Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены.	Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden.
учитывая свои соответствующие резолюции,	Bearing in mind its relevant resolutions,
ссылаясь далее на все свои соответствующие резолюции и соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий об обеспечении равных возможностей и прав человека инвалидов,	Recalling further all of its relevant resolutions on the equalization of opportunities for and the human rights of persons with disabilities, and those of the Economic and Social Council and its functional commissions,
Государственная избирательная комиссия знает свою юрисдикцию и примет во внимание все соответствующие законы и правила.	The State Electoral Commission knows its jurisdiction and it will consider all relevant laws and regulations.
МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.	ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.
НЬЮ ЙОРК Террористические акты могут нанести огромный ущерб.	NEW YORK Acts of terror can inflict terrible damage.
Индия испытала ужасающие акты терроризма на своей территории.	India has experienced horrific acts of terrorism on its own territory.
Законодательство и нормативные акты для защиты уязвимой молодежи	Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth
Скептики утверждают, что террористические акты редко являются анонимными.	Skeptics insisted that terrorist act can rarely be anonymous.
Во многих странах законодатели принимают соответствующие законы, чтобы не допустить того, чтобы одни люди подстрекали других людей совершать акты насилия, хотя некоторые страны заходят в этом плане еще дальше.	Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further.
Однако соответствующие действия были необходимы.	But they were necessary.
g) любые другие соответствующие факторы.	(g) Any other relevant factor.

Показать эту страницу на русском языке