Не все считали её великой актрисой.	Not everyone thought she was a great actress.
Все женщины считали, что Том очень красивый.	All the women thought Tom was really handsome.
Все считали, что вероятность возрождения палестино израильского мирного процесса ниже некуда.	No one put the chances of reviving the Israel Palestine peace process at more than minimal.
Когда я была ребенком, все думали, что это здорово. Они считали, что все дети равны.	When I was a child, everyone thought it was great they considered all children equal.
Его считали героем.	He was regarded as a hero.
Тома считали мёртвым.	Tom was given up for dead.
В конце концов, какому правительству хочется, чтобы все считали, что оно струсило ?	After all, what government wants to be seen as chickening out ?
Люди считали её умершей.	People believed her to be dead.
Сенатора Керри считали либералом.	Senator Kerry was considered a liberal.
Солдат считали пушечным мясом.	The soldiers were regarded as cannon fodder.
Они считали, что неуязвимы.	They thought they were invincible.
Они считали себя неуязвимыми.	They thought they were invincible.
Древние считали, что Земля плоская.	The ancients believed the earth was flat.
Люди считали его великим учёным.	People thought him to be a great scholar.
Они считали, что Земля плоская.	They believed that the earth was flat.
Они считали его великим учёным.	They regarded him as a great scholar.
Его считали чрезвычайно одаренным пианистом.	He was considered an extraordinarily gifted pianist.
Они считали меня своим внуком.	They considered me their grandson.
Они считали меня своим внуком.	They considered me their grandchild.
Они считали меня своей внучкой.	They considered me their granddaughter.
Почти все свидетели испытаний (включая экипаж самолёта, который её сбросил) считали, что это была термоядерная бомба.	At the time almost everyone (including the pilots of the plane that dropped it) thought that this was a fusion bomb.
Они считали свое возвращение патриотическим долгом.	They regarded returning as their patriotic duty.
Среди суннитов так считали только 23 .	Among Sunnis, only 23 thought so.
Некоторые считали его беженцем, другие шпионом.	For some, he was a fugitive.
Женщину со странным видом считали ведьмой.	The strange looking woman was thought to be a witch.
Его считали весьма компетентным в работе.	He was considered very qualified for the job.
Некогда люди считали, что томаты ядовиты.	People used to think that the tomato was poisonous.
Инвалиды считали её своим лучшим защитником.	The disabled considered her their best advocate.
Они считали, что если все будут соблюдать закон, не будет необходимости для граждан иметь единую иерархию ценностей.	They believed that so long as everyone abided by the law, it was not necessary for citizens to have a single hierarchy of values.
Майя считали, что ноль олицетворяет целостность, наполненность.	For the Mayans, zero has a sense of fullness.
В старину люди считали, что Земля плоская.	It used to be thought that the earth was flat.
Когда то люди считали, что Земля плоская.	People once held that the world was flat.
Они считали этого мужчину опасным для общества.	They regarded the man as a danger to society.
В старину люди считали, что Земля плоская.	In ancient times people believed that the earth was flat.
В прошлом люди считали, что мир плоский.	In the past it was thought the world was flat.
Том хотел, чтобы вы считали его мёртвым.	Tom wanted you to think he'd died.
За все три года, что они владеют мостом, они никогда не считали, сколько человек в день переходят его.	In the three years that they have owned the bridge they have never counted how many people cross the bridge per day.
Несмотря на то, что многие считали эти импровизированные мини маркеты отвратительными, не все москвичи были рады их уничтожению.	While many regard the city's makeshift mini malls as odious, not all Muscovites applauded their destruction.
Однако, все больше людей считали эти демонстрации ненужным потрясением, так как временное правительство, казалось, отчасти восстановило стабильность в стране.	Still more people, however, saw these demonstrations as additional, unnecessary upheavals, occurring just as it seemed the provisional government had restored a modicum of stability to the country as a whole.
Все девушки, проходившие прослушивание для станции, считали, что будут единственными женщинами в штате, как было принято на других радиостанциях.	It was the first all girl radio station in the nation, as almost every position at the station was held by a woman.
Другими словами, его считали человеком здоровым и счастливым.	In other words, he was deemed to be healthy and happy.
Или так, по крайней мере, так считали США.	Or so the US believed.
Я думаю, что они считали это простым вопросом.	I think that they thought that it was a soft issue.
Американские генералы считали, что могут одержать лёгкую победу.	American generals believed they could win an easy victory.
Я не хочу, чтобы вы считали меня сумасшедшим.	I don't want you to think I'm crazy.

Показать эту страницу на русском языке