Это все было правда.	'That was all true.'
Все это было написано.	It's all been written.
Все это было абсолютно понятно.	All of this was in fact perfectly understandable.
Все это было довольно предсказуемо.	All of this was predictable.
Все это было очень досадно.	It was just very frustrating.
Как все это было хорошо!	How good it had all been!
Все это было запущено, но Алексей все возобновил.	Everything had been neglected, but Alexis has had it all renovated.
Но это было еще не все.	But that was not the end of it.
Но все это было первое время.	But all that had been at first.
Теперь это ему было все равно.	That made no difference to him now.
Сергею Ивановичу это было все равно.	But Koznyshev did not care.
И это было еще не все.	Still, that was not all.
Вот ради чего все это было))!	This is what it was all for)) !
Но это все не было альтруизмом. Это было все из за интереса сделать что то классное.	But this wasn't really out of altruism. This was just out of interest in doing something cool.
Все было прекрасно, все было весело.	Everything was beautiful and gay.
Когда нибудь все это должно было закончиться .	One day all that had to be over.
Было ли все это в ретроспективе напрасно?	Was this, in hindsight, all in vain?
Все это было бы очень хорошо, если бы не было излишества.	It would have been quite right had it not been overdone.
Вместе взятое, все это должно было обеспечить динамизм.	Combined, all of this was supposed to deliver dynamism.
Это было место, где были все компьютеры мира	And we saw that, where you have all the computers of the world.
Но все это было не страшно, а весело.	But all this did not seem dreadful, but amusing.
Сейчас все не так, как это было раньше.	Somehow things seem different this time.
Все это было бы потеряно, если бы не было договора с Европой.	All of this would have been lost if there was no agreement with Europe.
Да, все это было то же и то же.	Yes, it was the same thing over and over again.
Мы тогда целовались все время, это было очень приятно.	We were doing it all the time then, it was delicious.
Все было ясно.	The point was clear.
Все было сюрреалистично.	Everything was surreal.
Все было прекрасно.	Everything was perfect.
Все было объявлено, все будет выполнено.	Everything has been announced, everything will be implemented.
Поделом за то, что все это было притворство, потому что это все выдуманное, а не от сердца.	'It serves me right because it was all pretence, all invented and not heartfelt.
Все это было бы, вероятно, невозможно без проведения реформ управления.	Until we embarked on governance reform, this would probably have been impossible.
Все это было возможно благодаря американским деньгам и военной мощи.	All of this was made possible by American money and military might.
Но свидание это все таки было для нее чрезвычайно важно.	Yet this interview was still of extreme importance to her.
Это все было так ново, и я была так напряжена.	It was all so new and I was so stressed.
Это было время беспорядка вот и все, что мы знаем.	It was a time of disorder, that is all we know of it.
Там было все необходимое. Там было тихо.	It had everything I needed. It was quiet.
Ты сказал, чтобы все было, как было.	'You say, that all should remain as it is !
Как все было хорошо!	How good it had all been!
И все было хорошо.	Life was good.
Все в этой девочке было мило, но все это почему то не забирало за сердце.	Everything about this baby was sweet, but for some reason she did not grip the heart.
Это было несчастливое время, и мне было грустно видеть все эти аресты и жёсткие меры.	It was an unfortunate moment and I was sad to see all the arrests and crackdowns.
Все это было равносильно человеческому и экономическому бедствию в процессе развития.	The only way (in this view) not to win was to sit on the sidelines.
Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил.	All this, to be sure, was not just benevolence on the part of the occupying powers.
Все это было поставлено под большую угрозу судебным разбирательством относительно Тимошенко.	All of that has been put in profound jeopardy by Tymoshenko s trial.
Если это было бы все, то США могли бы даже согласиться.	If that were all, the US might even agree.

Показать эту страницу на русском языке