Часто говорят, что мир становится все меньше и меньше.	It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
Часто кажется, что все члены нового поколения Голливуда были независимыми режиссерами.	It can often seem that all members of the New Hollywood generation were independent filmmakers.
Хоть и грустно, что он часто бывает там, я все таки рада.	Though I am sorry that he goes there so often, yet I am also glad of it.
Знаете, нам часто говорят, что мы живем в материалистичном мире. Что все мы жадные люди.	You know, we're often told that we live in very materialistic times, that we're all greedy people.
В реальности же все часто происходит совершенно иначе.	Reality is usually very different.
Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы.	But oftentimes they'll cite distractions.
Очень часто возникает чувство, что мы должны сделать все возможное , чтобы улучшить ситуацию.	Often, there is a strong sentiment that we should do anything required to ameliorate a situation.
Часто заявляют, что глобализация сможет решить все проблемы, с которыми сегодня столкнулось человечество.	Globalization is often touted as the solve it all solution of the problems this world faces today.
И все же превентивная дипломатия ООН часто является решающей.	Yet the UN s preventive diplomacy is often critical.
Часто говорят, что жизнь коротка.	It is often said that life is short.
Спасибо, что так часто пишешь.	Thanks for writing so often.
Том часто что нибудь теряет.	Tom often loses things.
Преступники также склонны принимать участие во все возрастающих рационализациях, часто доказывая, что насилие служит большему добру.	The perpetrator is also likely to engage in ever escalating rationalizations, often arguing that the offenses serve a greater good.
Я о тебе все знал через жену, сказал Серпуховской. Я рад, что ты часто видал ее.	'I used to hear all about you from my wife,' said Serpukhovskoy. 'I am glad you saw a good deal of her.'
Он говорит, что часто что то забывает.	He says he often forgets things.
Она говорит, что часто что то забывает.	She says she often forgets things.
Столкновения эти происходили часто и оттого, что они не знали еще, что друг для друга важно, и оттого, что все это первое время они оба часто бывали в дурном расположении духа.	These collisions were often caused by each not realizing what was important to the other, and also by the fact that in those early days they were often in low spirits.
Все же те, кто использует этот термин часто, предполагают, что осмысление явления первый шаг для управления им.	Yet those who use the term often assume that to conceptualize a phenomenon is a first step to manipulating it.
Молодые женщины среднего класса часто не в состоянии экономить, потому что они все еще считают, что брак спасет их материально.	Young, middle class women often fail to save because they assume still that marriage will rescue them financially.
Часто говорится, что Люди это главное .	They often say that People are Fundamental .
Мы часто слышим, что вы поёте.	We often hear you sing.
Они часто говорят, что жизнь коротка.	They often say that life is short.
Мать часто говорила, что гордится мной.	Mother often said that she was proud of me.
Прости, что так часто тебя беспокою.	I'm sorry to bother you so often.
Простите, что так часто вас беспокою.	I'm sorry to bother you so often.
Мама часто говорит, что время деньги.	Mum often says that time is money.
Часто говорят, что Осака город торговли.	It is often said that Osaka is a city of commerce.
Тому часто трудно выбрать, что надеть.	Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
Тому часто трудно выбрать, что надеть.	Tom often has trouble choosing what to wear.
Том признаёт, что часто это делает.	Tom admits he often does that.
Том говорит, что Мэри часто опаздывает.	Tom says Mary is often late.
Том сказал, что Мэри часто опаздывает.	Tom said Mary is often late.
Том говорит, что Мэри часто плачет.	Tom says Mary often cries.
Том сказал, что Мэри часто плачет.	Tom said Mary often cries.
Том говорит, что Мэри часто выигрывает.	Tom says Mary often wins.
Том сказал, что Мэри часто плачет.	Tom said that Mary often cries.
Том признаёт, что часто это делает.	Tom admits that he often does that.
Он говорит, что часто это делает.	He says that he does that a lot.
Она говорит, что часто это делает.	She says that she does that a lot.
Он говорит, что часто это делает.	He says he does that a lot.
Она говорит, что часто это делает.	She says she does that a lot.
Часто мы думаем, что делаем что то хорошее.	Often, we think we're doing a good thing.
И все же часто они держались вместе против французских политических правящих кругов.	Yet they often stood together against the French political establishment.
В то время как настоящий пациент часто не понимает Куда все делись?	The real patient often wonders, where is everyone?
Все остальные диалекты с провинциальными акцентами часто рассматриваются как нижестоящие или просторечные.	Standardization does play an important role in forming a protocol, something agreeable for people to collaborate upon.

Показать эту страницу на русском языке