Translation of "вступит в силу" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Закон вступит в силу первого апреля.
The law will be effective from the 1st of April.
Когда это вступит в силу? спросил репортер.
When does it take effect? reporters asked.
Предполагается, что новый договор вступит в силу в 2009 г.
The new treaty is supposed to become effective in 2009.
Эта опция не вступит в силу до следующей загрузки kttsmgr.
This option does not take effect until the next time kttsmgr is started.
вступит.
2002.
вступит.
231 247.
Вступит.
StarMedia.
Вступит.
Granovsky.
Обновленная версия Положения об управлении службой новостной информации в интернете вступит в силу 1 июня 2017 года.
The updated version of the Provisions for the Administration of Internet News Information Service will take effect on June 1, 2017.
Есть целых пять причин не верить, что соглашение вступит в силу или позволит достигнуть желаемых результатов.
There are no less than five reasons not to assume the deal will enter into force or have the desired impact.
Боясь разделить ту же участь, Акарчешме решила покинуть Турцию до того, как запрет на выезд вступит в силу.
Fearing she would face the same fate, Akarçeşme said she decided to leave Turkey before a travel ban could be imposed.
Девять дней спустя, Хейгл подал в отставку, которая вступит в силу, как только Сенат США подтвердит кто будет ему заменой.
Nine days later, Hagel handed in his resignation, which will take effect as soon as the US Senate confirms his replacement.
После того как проект вступит в силу, вместо собственных компьютеров для доступа в интернет государственным служащим придётся использовать специальные терминалы.
The policy would require government workers to use special Internet terminals rather than their own computers in their offices if they need to access the web.
Некоторые мессенджеры уже указывают, что приведут свою деятельность в соответствии с законом, который вступит в силу 1 января 2018 года.
Some messaging services are already indicating that they will comply with the legislation, which would enter into force on January 1, 2018.
Но прежде чем поправка вступит в силу, две трети из 152 стран подписантов первичного соглашения должны ратифицировать эту поправку.
But before the amendment can enter into force, two thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it.
Ожидается, что президент Хосе Мухика, который продвигал этот законопроект, подпишет его, и закон вступит в силу в течение ближайших двух недель.
President Jose Mujica, who has pushed for the bill, is expected to sign it into law in the next two weeks.
Безусловно, поможет, если ЕС пообещает существенные средства на развитие, в том числе на решение вопросов с имуществом, когда вступит в силу договор.
It would certainly help if the EU promised substantial development funds, including for resolution of property issues, once an agreement is in place.
Закон О регулировании алкогольной продукции (ее продажи и потребления), который был одобрен парламентом 30 января 2015 года, вступит в силу в апреле.
The Liquor Control (Supply and Consumption) Bill, which was approved by the Parliament on January 30, 2015, will take effect in April.
Франция вступит в войну только в 1635 году.
The State in Early Modern France.
В настоящее время многие государственные школы в Сан Паулу предоставляют больше, чем один цикл образования, но это закончится, когда новый план вступит в силу.
Currently, many public schools in São Paulo offer more than one cycle, but that would end under the new plan.
Предполагается, что новый договор вступит в силу в 2009 г. Получается, что для того, чтобы измениться, Европе понадобилось 20 лет, и это мало обнадёживает.
The new treaty is supposed to become effective in 2009. Twenty years seems to be what it takes Europe to change, and that is anything but reassuring.
А насколько Россия смогла повлиять на иностранные компании, станет известно первого сентября этого года, когда закон О персональных данных наконец вступит в силу.
Whether this trend represents the Russian government s growing influence or simply tech companies pliability should be clear by September 1, 2015, when Russia s new data localization law finally takes effect.
b) также постановляет внести в правило 22 правил процедуры соответствующую поправку, которая вступит в силу с третьей сессии, с тем чтобы это правило гласило следующее
(b) Also decides to amend rule 22 of the rules of procedure accordingly, with effect from its third session, to read as follows
Если этот договор не вступит в силу, страны кандидаты не могут быть приглашены к вступлению в Евросоюз, как это им было обещано в Копенгагене десять лет назад.
Enlargement is the most important item on the European agenda, and the Treaty of Nice is its cornerstone. Without it, the accession candidates can not be invited this December to join the Union, as promised in Copenhagen ten years ago.
Если этот договор не вступит в силу, страны кандидаты не могут быть приглашены к вступлению в Евросоюз, как это им было обещано в Копенгагене десять лет назад.
Without it, the accession candidates can not be invited this December to join the Union, as promised in Copenhagen ten years ago.
В мае, лидеры России, Белоруссии и Казахстана основали ЕврАзЭС подписав договор, который вступит в силу в следующем году при условии, что парламенты всех трех стран ратифицируют его.
In May, the leaders of Russia, Belarus, and Kazakhstan established the EaEU by signing a treaty that will enter into effect next year, assuming that all three countries parliaments ratify it.
1 августа 2014 года вступит в силу новый российский закон, который потребует от большого числа веб сайтов и онлайн сервисов официально зарегистрироваться в органах государственного управления.
A new Russian law will go into effect on August 1, 2014, that requires a wide array of websites and online services to register formally with the government.
Активисты, выступающие против законопроекта, хотят видеть тех, кто замешан в коррупции, привлечёнными к судебной ответственности и осуждёнными судом перед тем, как любая амнистия вступит в силу.
Activists opposing the bill want to see those involved in corruption brought to justice and sentenced by courts, before any sort of amnesty takes place.
Более того, даже если план по внутреннему долгу ЕС никогда не вступит в силу, финансово благоразумные страны еврозоны столкнутся с более высокими затратами по займам.
Moreover, even if the plan for EU sovereign debt never takes off, fiscally prudent euro zone countries will face higher borrowing costs.
Необходимость заключения нового торгового и инвестиционного соглашения станет менее актуальной, как только Россия вступит в ВТО, чьи правила имеют преимущественную силу перед региональными экономическими организациями.
The long delayed new trade and investment agreement will be less relevant once Russia is in the WTO, whose rules take precedence over those of regional economic organizations.
Rublacklist, интернет сторожевой, связаный с Пиратской партией России, тоже строго раскритиковал закон и призвал ко всеобщей интернет забастовке 1 августа, когда закон вступит в силу.
Rublacklist, an internet watchdog associated with the Russian Pirate Party, has also been strongly critical of the law and has called for a general internet strike on August 1, when the law comes into effect.
Фактически, если накануне выборов в Европейский Парламент 2009 года новое Соглашение о Реформе вступит в силу, то каждое государство член будет вынуждено разъяснить и оправдать свою позицию.
In fact, if, on the eve of the 2009 European Parliament elections, the new Reform Treaty enters into force, each member country will be forced to clarify and justify its position.
Вступление в силу
Entry into force
На текущий момент 30 стран подписали соглашение АСТА, но именно Европейский Парламент является инстанцией, которая примет окончательно решение касательно того, вступит ли данное соглашение в силу.
So far, 30 countries have signed ACTA, but it is the European Parliament that has the final say on whether the agreement will come into effect.
АФИНЫ Кризис Европы вот вот вступит в наиболее опасную фазу.
ATHENA Krisis di Eropa siap memasuki fase paling berbahaya.
Первая ступень уже принята и вступит в действие 1 августа.
The first stage has already passed and will come into effect on August 1.
Париж вступит в клуб стран, чей долг равняется трехзначным величинам.
Paris will join the club of countries with three figure debts.
Если закон о кибербезопасности вступит в силу, это приведёт к расширению возможностей правительства по контролю независимых голосов в интернете, которые уже в значительной степени притесняются действующим Уголовным кодексом Вьетнама.
Assuming it goes into effect, the Law on Cybersecurity will increase the government s ability to control independent voices online, which are already heavily scrutinized and regularly silenced under Vietnam s Penal Code.
Как сообщает gazeta.uz, 5 октября 2011 года президент Узбекистана подписал закон Об ограничении распространения и употребления алкогольной и табачной продукции , который вступит в силу в апреле 2012 года.
As reported by gazeta.uz on 5 October, 2011, the president of Uzbekistan approved a law regarding the distribution and consumption of alcohol and tobacco products which will come into force in April 2012.
Соглашение которое должно быть ратифицировано Европейским парламентом, прежде чем вступит в силу должно было бы стать поводом для празднования но США тут же дали повод усомниться в своих обязательствах.
The agreement which must be ratified by the European Parliament before it goes into effect should be cause for celebration but the US immediately provided reason to doubt its commitment.
Борись в полную силу.
Fight with all your might.
Если это произойдет, Чили вступит в 21 век с огромными перспективами.
If this happens, Chile will enter into the 21st century with great prospects.
Когда Хорватия вступит в ЕС, двери для рабочей силы туда закроются.
When Croatia enters, the European Union will close the door of the work camp.
Если предложение Брауна Кауфмана вступит в силу, это приведет к банкротству шести крупнейших банков США, заявил высокопоставленный руководитель Министерства финансов, если мы его поддержим, то так и произойдет.
If we d been for it, it probably would have happened.
Если предложение Брауна Кауфмана вступит в силу, это приведет к банкротству шести крупнейших банков США, заявил высокопоставленный руководитель Министерства финансов, если мы его поддержим, то так и произойдет.
If enacted, Brown Kaufman would have broken up the six biggest banks in America, a senior Treasury official said. If we d been for it, it probably would have happened.