Translation of "всячески" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он всячески этого избегал. | He avoided it in every way. |
| Церковь пыталась всячески не выражать однозначного одобрения капитализма. | The Church tried everything possible to avoid an unequivocal approval of capitalism. |
| В общем, власть всячески старалась скрыть следы преступлений. | Generally speaking, the authorities tried every way they could think of to conceal the crime. |
| Путин, который не переваривает оппозицию, всячески сдерживает партийный рост. | Because Putin cannot stomach opposition, he stifles the growth of parties. |
| Соответственно, он лично дал распоряжение всячески отрицать эти данные. | Therefore, he specifically gave instructions for his officials to challenge the report. |
| На самом деле его авторитарное монопольное управление страной всячески осуждается. | In fact, his authoritarian monopoly on ruling Belarus is frowned upon. |
| В другой части известного мира учёных всячески притесняли и даже казнили. | In the other half of the known planet, scientists were punished, even killed. |
| В Венесуэле Чавез старается всячески ублажить своих бывших товарищей по оружию. | In Venezuela, keeping his former comrades in arms happy is obviously a concern for Chávez. |
| Правительство Японии всячески поощряло такую инициативу компании Toyoda Automatic Loom Works. | In 1924, Sakichi Toyoda invented the Toyoda Model G Automatic Loom. |
| Совет хорош, и такую политику стоит всячески поддерживать, но этого будет недостаточно. | This advice is fine, and to be supported, but it does not really go very far. There are at least two additional reasons why the assistance process is failing. |
| Совет хорош, и такую политику стоит всячески поддерживать, но этого будет недостаточно. | This advice is fine, and to be supported, but it does not really go very far. |
| Право граждан на получение образования в зависимости от своих способностей необходимо всячески поощрять. | The civil right to an education according to talent requires encouragement of many kinds. |
| такого рода общественную активность, внимание наших граждан к соблюдению законов нужно всячески приветствовать. | We should encourage this kind of social activity and the attention of or citizens toward following the law. |
| Те, кто всячески поощряет развитие свободных политических и экономических систем, имеют похожие надежды на будущее. | Those who cherish free political systems and free economic systems share similar hopes. |
| Но, несмотря на успешный опыт, многие интерпретируют подобные стимулы как болезненные пинки и всячески им противятся. | Successful experience notwithstanding, most people interpret incentives as painful kicks in the butt, and they want none of it. |
| До недавнего времени многие полагали, что Китай и Индия будут всячески затягивать глобальные переговоры относительно изменения климата. | Until recently, many believed that China and India would be the real holdouts in the global climate change negotiations. |
| Джордж Буш, скептически относящийся к проблеме глобального потепления и всячески старающийся подорвать многосторонние усилия, остается американским президентом. | George W. Bush, long a skeptic about global warming, and long committed to undermining multilateralism, remains America s president. |
| Но, несмотря на успешный опыт, многие интерпретируют подобные стимулы как болезненные пинки и всячески им противятся. nbsp | Successful experience notwithstanding, most people interpret incentives as painful kicks in the butt, and they want none of it. |
| Однако Гюлен всячески отрицает причастность в госперевороту, подчеркнув, что его организация никогда не претендовала на политическую власть. | Gülen, however, wholeheartedly denies involvement in the coup, stressing that his organisation has never aspired to political power. |
| Это были женщины и они были очень непреклонны. Они не желали обсуждать эту тему и всячески сопротивлялись. | They were women, and very adamant about not wanting to talk about this subject, and very resistant. |
| Во время заключения под стражей в Иране Резаяну всячески отказывали в проведении какой либо надлежащей правовой процедуры. | Throughout his time in prison in Iran, Rezaian has been consistently denied any semblance of due process. |
| Jia описал организационную структуру китайских университетов как систему чрезмерной организованности и закрытости , которая всячески сопротивляется принципам доступности | This managerial style, like a concentration camp, was imposed when SARS began spreading throughout Beijing and has continued to present day. Certainly I ve known that some famous universities, especially Peking, Wuhan and Xiamen universities, have the picturesque scenery, but non affiliated people consider campuses to be parks. |
| Г н Энглунд рассказал о солдатах, которые всячески пытались подцепить от проституток венерическую болезнь, чтобы избежать службы на фронте. | Mr. Englund discussed the soldiers who actively tried to catch a venereal disease from prostitutes as a way to evade service at the front. |
| Хэл был вынужден работать больше, чем когда либо раньше, и он по прежнему вынужден был всячески экономить на домашних расходах. | Hal had to work longer hours than ever before, and he still had to sharply cut back on household expenditures across the board. |
| Кандидаты от исламистов находились в неудобном положении, стремясь заполучить поддержку от избирателей женщин, чьему участию в выборах они всячески препятствовали. | Islamist candidates were in an awkward position, seeking support from women voters, whose participation they opposed. |
| Продолжая поддерживать незаконную оккупацию японских территорий, Россия всячески препятствует обширному участию Японии в этих усилиях, фактически предоставляя китайцам доминировать в развитии региона. | By continuing to maintain its illegal occupation of Japanese territory, however, Russia precludes expansive Japanese involvement in this effort, effectively leaving the Chinese to dominate the region s development. |
| Кто мой враг в Южной Африке, от которого я должен всячески защищать мой дом, всегда быть начеку? Кто убивает, ворует и насилует? | Who is my enemy in South Africa, against whom I must protect my house like a fortress, always watching out for hijackings, who kills, robs and rapes? |
| Несмотря на свою агрессивную риторику, Джордж Буш всячески старался бы избегать выбора между воздушными ударами по иранским ядерным объектам и принятием ядерного Ирана. | Despite his bellicose rhetoric, George W. Bush would very much like to avoid a choice between air strikes on Iranian nuclear sites and accepting a nuclear Iran. For the moment, administration officials are hoping that targeted sanctions aimed directly at Iran s leadership will compel a compromise. |
| Несмотря на свою агрессивную риторику, Джордж Буш всячески старался бы избегать выбора между воздушными ударами по иранским ядерным объектам и принятием ядерного Ирана. | Despite his bellicose rhetoric, George W. Bush would very much like to avoid a choice between air strikes on Iranian nuclear sites and accepting a nuclear Iran. |
| И что еще предпримет Европейский центробанк, который только что поднял процентные ставки на 0,25 после того, как на протяжении 30 месяцев всячески их сдерживал. | And what next for the ECB, which has just nudged up interest rates by 0.25 , after 30 months on hold. |
| Теперь этот вопрос наверняка будет поставлен на повестку дня в 2006 году, и бесчисленные группы с различными интересами будут всячески стремиться свести его на нет. | Now, with countless private interest groups trying to water it down into irrelevance, the battle will be firmly on the EU s agenda in 2006. |
| Несмотря на то, что каждый китаец должен помнить о японской интервенции в Китай, разве действительно необходимо снимать так много фильмов и всячески пытаться демонизировать Японию? | Although the Japanese invasion of China is worthy of our memory, is it really necessary to shoot and air so many movies, and try to find so many different ways to demonize Japan? |
| Более того, перспективы для возникновения консолидированной демократии усиливаются тем, что ее политические элиты и большинство обычных украинцев всячески отрицали идею, что они являются классическим национальным государством . | Moreover, its prospects for becoming a consolidated democracy are enhanced by the fact that its political elites and most ordinary Ukrainians have eschewed the idea of being a classic nation state. |
| Я помню, как оцепили пристань и не подпускали никого близко поэтому, когда там кэгэбэшники орудовали наблюдать там было невозможно, потому что всячески пытались пресечь любую огласку. | I remember how they cordoned off the pier and didn t let anyone near, and when all the KGB agents got to work there, it was impossible to see, because they made every effort to limit any publicity. |
| Нельзя не упомянуть и о том, что многие сибирские татары всячески уклонялись от переписи, полагая, что то была очередная попытка царского правительства заставить их платить ясак (налог). | It should also be noted that the Siberian Tatars tried to avoid the census as much as possible as they believed that it is was an attempt to force them to pay the Yasak (tribute). |
| Для достижения своей цели они избрали следующую тактику всячески препятствовать трезвому анализу и непредвзятой оценке событий в Ираке, заявляя, что любая критика режима Саддама равносильна поддержке американской оккупации Ирака. | Meanwhile, supporters of the former Ba'athist regime in Iraq and others are now busy defending the same old totalitarian mindset. Their tactic has been to obstruct a clear review of the Iraqi catastrophe by suggesting that any criticism of Saddam's regime is tantamount to supporting the American occupation of Iraq. |
| Для достижения своей цели они избрали следующую тактику всячески препятствовать трезвому анализу и непредвзятой оценке событий в Ираке, заявляя, что любая критика режима Саддама равносильна поддержке американской оккупации Ирака. | Their tactic has been to obstruct a clear review of the Iraqi catastrophe by suggesting that any criticism of Saddam's regime is tantamount to supporting the American occupation of Iraq. |
| Кити всячески старалась помочь ему, успокоить его но все было напрасно, и Левин видел, что она сама и физически и нравственно была измучена, хотя и не признавалась в этом. | Kitty tried to help him and comfort him in every possible way, but it was all in vain, and Levin saw that she herself was worn out physically and mentally, though she would not admit it. |
| Потому что сами бизнесмены не могли справиться с недобросовестными заказчиками, которые заключали не подкрепленные финансированием контракты, всячески пытались уклониться от взятых обязательств по оплате и включали в договоры незаконные условия. | After all, businessmen couldn t deal on their own with dishonest customers who signed agreements without financial backing, tried their best to get out of assumed payment commitments, and included illegal conditions in agreements. |
| Все эти двадцать лет Молдова тащила на своих плечах четыре миллиона человек, которым каждый день нужно что то есть, а также кучку олигархов и парламентариев, которые всячески использовали страну в свою угоду. | For 20 years, it has carried on its shoulders 4 million people who want to eat every day, a handful of oligarchs and parliamentarians who exploit it and use it as they please. |
| По поиску ключевых слов SARFT (广电总局) и Yyets (人人) в китайском аналоге Twitter Weibo можно найти большое количество злобных постов, всячески ругающих SARFT (например, SARFT, WTF или SARFT, go to hell ). | A search for SARFT (广电总局) Yyets (人人) on China's Twitter like Weibo, yields a large number of angry comments, such as SARFT, WTF or SARFT, mother Fxxker , SARFT, go to hell and more. |
| 128. Мы признаем, что необходимо уделять особое внимание правам человека, которыми обладают женщины и дети, и обязуемся всячески поощрять их, в том числе путем включения гендерной проблематики и вопросов защиты детей в программы по правам человека. | 128. We recognize the need to pay special attention to the human rights of women and children and undertake to advance them in every possible way, including by bringing gender and child protection perspectives into the human rights agenda. |
| Когда началась уже прямая агрессия России в Украину, было принято решение запустить gruz200.net с целью внесения лепты в противодействие российской пропаганде, которая всячески отрицала на тот момент участие российской армии и граждан России в разжигании конфликта в Украине. | When the direct aggression of Russia against Ukraine began, I decided to launch Gruz200.net to contribute to debunking Russian propaganda, which actively denied the involvement of Russian citizens and Russian military in fueling the conflict in Ukraine. |
| Да, чуть не забыл за священниками (Маноло) Берхоном и (Мигелем) Каденасом следят, их обрабатывают и всячески им мешают, чтобы их расследованию не привело к новым обвинениям, и всё это происходит в один год с 20 й Конференцией ООН по изменению климата! | Ah, and I almost forgot the priests (Manolo) Berjón and (Miguel) Cadenas are being spied on, managed, and hacked to prevent more accusations and all in the same year as the COP20 ! |