Всё таки страшновато.	It is still a little scary.
Всё таки вы ошибались.	You were wrong after all.
Всё таки ты ошибался.	You were wrong after all.
Мы всё таки выиграли.	We did win.
Мы всё таки победили.	We did win.
Всё таки это работа.	It's still a job.
Всё таки Том солгал.	Tom did lie.
Всё таки он был прав.	He was right after all.
Всё таки она не пришла.	She didn't come after all.
И всё таки она вертится!	But it does move!
Значит, ты всё таки мужчина.	So you're a man after all.
И всё таки она вертится!	And yet it moves!
Я это всё таки сделал.	I did it anyway.
Я тебя всё таки люблю.	I love you anyway.
Том всё таки был прав.	Tom was right after all.
Так тебе это всё таки удалось.	You managed it after all.
Ну всё таки эта собака кусается.	I guess the dog bites.
Это всё таки лучше, чем ничего.	It's still better than nothing.
Я всё таки хочу это видеть.	All the same, I want to see it.
Жизнь несправедлива, но всё таки хороша.	Life isn't fair, but it's still good.
И всё таки это отличная история.	It's still a great story.
Чем всё таки занимаются депутаты Европейского Парламента?	What do members of the European Parliament (MEPs) actually do?
vakurov ... И, всё таки, что не так?	vakurov What's wrong with it?
Так что это всё таки за война?	So what is this war about?
И всё таки я хочу туда пойти.	Nevertheless, I want to go there.
Хотя идёт дождь, мы всё таки пойдём.	It's raining, but we'll go anyway.
Мы здорово дрались, но всё таки проиграли.	We put up a good fight, but lost anyway.
Мэри всё таки не пришла на свидание.	Mary stood me up after all.
Где же ты всё таки нашёл Тома?	Where on earth did you find Tom?
Похоже, Том всё таки кого то ждёт.	It looks as though Tom is waiting for somebody.
Я всё таки решил этого не делать.	I've decided not to do that after all.
С большой неохотой он всё таки согласился.	He was reluctant, but he agreed.
И в США репутация всё таки значит немало.	We do have a little bit of a reputation in the United States.
Выведенное пятно всё таки оставило след на юбке.	The stain that was removed was still visible on the skirt.
Даже если будет дождь, я всё таки пойду.	It might rain, but I'm going anyhow.
Тома удивляло, что всё таки заставило Мэри плакать.	Tom wondered what had made Mary start crying.
Всё таки, надо быть серьёзнее. А как стать серьёзным?	But I have to get serious. And how do you get serious?
Кенни родился. Он всё таки дожил до взрослого возраста.	Kenny was born. He actually made it to adulthood.
Но всё таки значение этих изменений не следует преувеличивать.	Still, the significance of these changes should not be exaggerated.
Забудь об этом. Всё таки он наш общий друг.	Forget it. He is our mutual friend, after all.
Ты знал, что это невозможно, но всё таки попытался.	You knew it was impossible and even then, you tried.
Может быть, голоса в моей голове всё таки ошибаются.	Maybe the voices in my head aren't right after all.
Все планы были готовы, но дело всё таки провалилось.	The plans were drawn up, but the deal fell through.
Том не хотел сюда приходить, но всё таки пришёл.	Tom didn't want to come here, but he came anyway.
Я всё таки думаю, Том не понимает, что происходит.	I still think Tom doesn't understand what's going on.

Показать эту страницу на русском языке