Translation of "второму" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Первое в некоторых отношениях уступает второму. | The former is inferior to the latter in some respect. |
| Второму игроку было сказано запомнить ощущение силы | And player two's been told, remember the experience of that force. |
| Один из злоумышленников задержан, второму удалось скрыться. | One of the perpetrators has been apprehended, but the second managed to escape. |
| Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты. | This brings into focus the second requirement of self defense. |
| второму сыну досталась треть верблюдов, а младшему девятая часть. | To the second son, he left a third of the camels, and to the youngest son, he left a ninth of the camels. |
| Это приводит нас ко второму вопросу зачем учёным изучать творчество? | And so it brings the second question Why should scientists study creativity? |
| Вместо этого, ФРС США приступила ко второму раунду количественного смягчения (QE2). | Instead, the US Federal Reserve has turned to a second round of quantitative easing. |
| Согласно второму мифу предполагается, что запрет снижает вред, связанный с наркотиками. | The second myth presumes that prohibition reduces the harm associated with drugs. |
| Ко второму полугодию ускорится снижение инвестиций в недвижимость, инфраструктуру и производственные мощности. | By the second half of the year, the investment bust in real estate, infrastructure, and industrial capacity will accelerate. |
| Фото Ванчо Дзамбаски (CC BY SA) из альбома по второму дню протестов. | Photo by Vancho Dzambaski (CC BY SA) from the photo album documenting the second day of protests. |
| Ко второму классу учащиеся должны овладеть в основе умением читать и писать. | By second grade, students are expected to have basic reading and writing skills. |
| Это подводит меня ко второму необходимому преобразованию систематическому отделению государственной власти от капитала. | This leads me to my second reform priority a systemic separation of state power and capital. |
| Также все дороги, относящиеся ко второму и третьему классу, включая горные трассы, проходимы. | All secondary and tertiary roads are also passable, including mountain roads. |
| Он восстановился ко второму туру, но с гораздо меньшим преимуществом, чем ожидалось полгода назад. | He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago. |
| Но это, кажется, позиция всего Запада по отношению к наступающему второму раунду президентских выборов на Украине. | But that seems to be the stance of the entire West regarding the upcoming second round of Ukraine s presidential election. |
| После того, как первый бэттер добрался до первой базы, Хьюз бросил сингл второму бейсмену Иэну Кинслеру. | After getting the leadoff batter in the first, Hushes gave up a single to second baseman Ian Kinsler. |
| Однажды начав, большинство экспертов пойдет по второму кругу на уровни игры, которые на сей раз более сложные. | Once pasted, most experts will give a second round to the levels of the play, which this time, are more difficult. |
| И люди думали про себя Может, нам лучше жить с авторитаризмом, так, как сейчас, чем по второму сценарию . | And the people thought for themselves, Maybe we should live with this kind of authoritarian situation that we find ourselves in, instead of having the second scenario. |
| 22. призывает региональные комиссии и другие региональные организации осуществлять мероприятия в поддержку подготовительной работы ко второму Всемирному конгрессу | 22. Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the preparations for the Second World Congress |
| Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому и Второму Законам. | A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law. |
| В октябре в сопровождении около 3000 тлашкальтеков его отряд направился к Чолуле, второму по размеру городу центральной Мексики. | In October, accompanied by about 3,000 Tlaxcaltec they marched to Cholula, the second largest city in central Mexico. |
| В результате, мало кто сегодня сомневается в том, что мир дрейфует, без руля и капитана, ко второму экономическому спаду. | As a result, few people today doubt that the world is drifting, rudderless and leaderless, towards a second downturn. The pre summer debate about whether we faced a new normal of slower growth has been resolved nothing now looks normal. |
| В результате, мало кто сегодня сомневается в том, что мир дрейфует, без руля и капитана, ко второму экономическому спаду. | As a result, few people today doubt that the world is drifting, rudderless and leaderless, towards a second downturn. |
| Отсутствие доверия между Ираном и Западом непосредственно ведет ко второму препятствию на пути к всеобъемлющему соглашению проверкам и мониторингу. | The absence of trust between Iran and the West leads directly to the second obstacle to a comprehensive agreement verification and monitoring. |
| Это подводит нас ко второму важному направлению реформ необходимо гарантировать готовность ООН к вступлению в новую эпоху устойчивого развития. | This brings us to the second major area of reform ensuring that the UN is fit for the new age of sustainable development. |
| 22. призывает региональные комиссии и другие региональные организации осуществлять мероприятия в поддержку работы по подготовке ко второму Всемирному конгрессу | 22. Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the Second World Congress |
| Второму адвокату девушки не понравилось присутствие её друзей и группы поддержки, и он заявил, что огласка только повредит делу. | Yulia s second lawyer was unhappy with her decision to bring friends and supporters to the investigators office, saying publicity wouldn t help her case. |
| Ахмадинежад сказал, что для того, чтобы приготовиться ко второму пришествию Махди, Иран должен стать моделью передового и могучего мусульманского общества. | In order to prepare for the Mahdi, Ahmadinejad said, Iran should turn into a mighty, advanced, and model Islamic society. |
| САН ПАУЛУ Международные инвесторы внимательно наблюдают за тем, как бразильцы готовятся ко второму туру президентских выборов, назначенного на 26 октября. | SÃO PAULO International investors are watching closely as Brazilians prepare to vote in the second round of the presidential election on October 26. |
| 6. выражает сожаление по поводу одновременного представления доклада Генерального секретаря Второму и Пятому комитетам на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи | 6. Regrets the simultaneous submission of the report of the Secretary General to the Second and Fifth Committees at the fifty seventh session of the General Assembly |
| Когда они подъехали ко второму болоту, которое было довольно велико и должно было взять много времени, Левин уговаривал не выходить. | When they reached the second marsh, which was of considerable size and would take a good deal of time Levin tried to dissuade them from getting out. |
| То же приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли застадами, говоря так скажите Исаву, когда встретите его | He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, This is how you shall speak to Esau, when you find him. |
| С 1978 г. благотворительная организация GEO (Glosa Education Organisation) проводит обучение Глоса как второму языку в школах по всему миру. | From 1987, the charity status organisation GEO (Glosa Education Organisation) has promoted the teaching of Glosa as a second language in schools worldwide. |
| В дополнение к чрезмерному вниманию к краткосрочным результатам, мало внимания также уделялось второму важному источнику стимулов брать на себя чрезмерный риск. | In addition to the excessive focus on short term results, a second important source of incentives to take excessive risks has thus far received little attention. |
| Когда я размышляла о нём, я пришла к моему второму проекту. Это второй вопрос Может ли музей быть катализатором в сообществе? | And, in thinking about that, then my second project, the second question I ask is Can a museum be a catalyst in a community? |
| На прошлой неделе комитет ГД по госстроительству и законодательству утвердил текст законопроекта ко второму чтению, однако сейчас его еще раз переработали. | The following week, the State Duma Committee on State Building and Legislation approved the text of the bill for its second reading however, it has now been revised once again. |
| Слушание по второму делу, в котором Тимошенко обвиняется в уклонении от уплаты налогов в 90 х, было отложено до конца мая. | The hearing of this second case, in which Tymoshenko is charged with evading taxes in the 1990s, has been postponed until late May. |
| Что подводит меня ко второму парадоксу отрезвление по поводу нашей малочисленности и при этом поддержание веры в наше величие все это вместе. | Which brings me to the second paradox sobering up about our smallness and maintaining faith in our greatness all at once. |
| Даже если Китай пойдет по второму пути, стране не удастся достичь целевых показателей экономического роста, со временем её экономика станет более уязвимым. | Even if China continues on the latter course, it will fail to achieve its growth targets and will look more fragile over time. |
| Раскрученный Ливингстон ошеломил Рейнджерс, подведя Стивена Джеррарда к его всего лишь второму поражению за 18 игр в качестве наставника клуба с Айброкса. | Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club. |
| По второму делу проходят Джошуа Вонг, Натан Лоу и Алекс Чоу, три молодых активиста, сыгравших центральную роль в демократических протестах 2014 года. | The second case involves Joshua Wong, Nathan Law and Alex Chow, three young activists who played a central role in the 2014 pro democracy protests. |
| Перед своей смертью в 1227 году он передал западные земли Центральной Азии своему второму сыну Чагатаю, основавшему государство, известное под именем Чагатайского улуса. | Before his death in 1227, he assigned the lands of Western Central Asia to his second son Chagatai, and this region became known as the Chagatai Khanate. |
| Второму кризису непосредственно предшествовала авария в марте 1979 года на ядерном реакторе на Трехмильном острове в штате Пенсильвания, с новой силой всколыхнувшая антиядерное движение. | The second crisis was immediately preceded by the accident at the Three Mile Island nuclear reactor in Pennsylvania in March 1979, which reinvigorated the anti nuclear movement. |
| Как только становится понятно, что данная цель вскоре будет достигнута, элементы оппозиции начинают готовиться ко второму этапу борьбы и к предстоящему соревнованию за власть. | As soon as this goal comes close to being achieved, elements of the opposition begin to position themselves for the second phase of the struggle and the coming competition for power. |
| Второму кризису непосредственно предшествовала авария в марте 1979 года на ядерном реакторе н Трехмильном острове в штате Пенсильвания, с новой силой всколыхнувшая антиядерное движение. | The second crisis was immediately preceded by the accident at the Three Mile Island nuclear reactor in Pennsylvania in March 1979, which reinvigorated the anti nuclear movement. |