Translation of "defendant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Defendant - translation :

Keywords : ответчика обвиняемый подсудимый подсудимого обвиняемого

Examples (External sources, not reviewed)

Tom is the defendant.	Том ответчик в суде.
Who represents the defendant?	Кто защищает обвиняемого?
Who represents the defendant?	Кто представляет интересы подсудимого?
Defendant Yes, they are inaccessible.	Обвиняемый Да, это так.
The defendant was sentenced to death.	Обвиняемого приговорили к смертной казни.
The defendant is free to go.	Ответчик может идти.
The defendant was granted an appeal.	Обвиняемому разрешили подать апелляцию.
We find the defendant, Tom Jackson, not guilty.	Мы признаём подзащитного Тома Джексона невиновным.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.	Обвинение признало виновным обвиняемого в похищении ребенка.
Judge Defendant, can you confirm that the sites are inaccessible?	Судья Обвиняемый, вы можете подтвердить, что сайты недоступны?
The defendant was found not guilty by reason of insanity.	Подсудимый был признан невиновным по причине невменяемости.
In 2009, Andrei Okhlopkov was a defendant in a criminal case.	В 2009 году Андрей Охлопков стал фигурантом уголовного дела.
quot Personal damages non fatal cases Defendant apos s position quot ,	quot Personal damages non fatal cases Defendant apos s position quot ,
Every victim was encouraged to tell his story and the defendant listened.	Каждому потерпевшему было разрешено поведать свою историю, а подсудимый должен был это слушать.
The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.	Ожидается, что обвиняемый предстанет перед магистратским судом Белфаста в понедельник.
Sentsov s co defendant, Alexander Kolchenko, was sentenced to 10 years in prison.	Другой обвиняемый по делу Сенцова, Александр Кольченко, был приговорён к 10 годам заключения.
Hang Seav Heang, 28, described the defendant as a gentle man, a good father.	28 летний Ханг Сеав Хеанг, описывал подсудимого как мягкого человека, хорошего отца.
The defendant, in turn, disputed the first instance decision in the Moscow City Court.	Защита, в свою очередь, обжаловала решение первой инстанции в Мосгорсуде.
'Excuse me! You seem to be placing me in the position of defendant,' Karenin remonstrated.	Позвольте, вы, кажется, ставите меня в положение обвиняемого, проговорил Алексей Александрович.
Defendant failed to pay the rent and has further failed to vacate and surrender the premises.	Ответчица не заплатила за аренду жилья и далее отказалась освободить занимаемое ею помещение .
The convicted defendant was released from a pretrial detention facility by an earlier decision of the Timiryazevsky Court.	Ранее решением Тимирязевского суда осужденный был освобожден из СИЗО.
In his last word in court, the defendant stressed that Russia's Constitution allows its citizens to read and gather information freely.	В своём последнем слове обвиняемый подчеркнул, что конституция России позволяет гражданам страны свободно читать и собирать информацию .
The defendant, who could afford a long legal procedure, engaged in a battle with France that has now lasted ten years.	Подзащитный, которому под силу покрыть расходы, сопряженные с длительным судебным разбирательством, вступил в продолжающуюся уже десять лет тяжбу с Францией.
In the South African proceedings the most important question was not the future of the defendant but the past of the victims.	На южноафриканских процессах главным вопросом было не будущее подсудимого, а прошлое жертв.
The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.	Ответчик, Халид Барнес, обвинялся в убийстве двоих наркоторговцев, но был в конце концов приговорен к пожизненному заключению в сентябре 2009 года.
And so, I think of what I'm doing not so much as studying the defendant in a criminal trial, but studying the jury.	А потому для меня моя работа связана, скорее, не с изучением обвиняемого на суде, а с изучением решения присяжных.
quot The consul as a defendant his amenability to the jurisdiction of the receiving State quot , Indian Journal of International Law, vol. 15, (1975).	quot The consul as a defendant his amenability to the jurisdiction of the receiving State quot , Indian Journal of International Law, vol. 15, (1975).
All they seem to agree on is the colour of the car, which is not in fact Ali's, but belongs to a co defendant.	Казалось, все, на чем они сошлись, это цвет машины, который, на самом деле, не соответствует цвету автомобиля Али, но принадлежит его сообщнику.
The bulk of his sentence is accounted for by his participation in the settlement of a fraud case, in which Qudratov represented the defendant.	Основная часть приговора вынесена за участие в урегулировании дела по мошенничеству, в котором Кудратов представлял ответчика.
According to the website G1, the defendant later admitted that he got help from his well connected father, who was friends with another judge.	Согласно веб сайту G1 , обвиняемый позже признался, что получил помощь от своего отца, имевшего большие связи и являвшегося другом другого судьи.
Qudratov, who was detained minutes after he received money, says that the judge offered to close the case if the defendant paid damages to the plaintiff.	Его подзащитный обвинил его в том, что адвокат взял у него 1500 долларов, чтобы подкупить судью.
To recall, the 28 year old Muscovite, Anton Mamayev, suffering from spinal muscular atrophy, was the defendant in a criminal case in the fall of last year.	Напомним, 28 летний москвич Антон Мамаев, страдающий спинальной мышечной атрофией, стал фигурантом уголовного дела осенью прошлого года.
Qudratov was detained on July 21, 2014, after the defendant accused him of taking 1,500 from him in order to bribe the judge into dropping the charges.	Кудратов был задержан 21 июля 2014 года.
2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process	2. Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, без ущерба для прав обвиняемого, в том числе для права на надлежащее разбирательство, могут, в частности, включать
2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process	2. Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, без ущерба для прав обвиняемого, в том числе для права на надлежащее разбирательство, могут, среди прочего, включать
Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay.	Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсудимому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера, вот формула бесконечного судебного разбирательства.
Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay.	Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсуд мому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера, вот формула бесконечного судебного разбирательства.
According to a recent legal amendment, the Supreme Court must pass a final judgment on all cases where the defendant is convicted of offenses carrying penalties prescribed in Islamic Sharia.	В соответствии с последними юридическими поправками, Верховный суд обязан выносить финальное решение по всем делам, где подсудимый обвиняется в правонарушении, за которое по закону шариата полагается наказание.
That court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, may soon mete out justice to a new defendant, following the arrest in Belgrade of Radovan Karadzic, wartime leader of Bosnia s Serbs.	Этот суд Международный трибунал по бывшей Югославии вероятно вскоре начнет судебный процесс против нового обвиняемого, после того как в Белграде был арестован Радован Караджич, лидер боснийских сербов во время недавней войны в Югославии.
The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co defendant Rebekah Brooks, who was married at the time.	Присяжные услышали в четверг, что Коулсон вступил в конфронтацию с г ном Бланкеттом по поводу романа с замужней женщиной в то время, как он сам встречался с соответчицей Ребеккой Брукс, которая была на тот момент замужем.
Not since Stalin s show trials of the 1930 s has a defendant so effusively praised a judge who seemed bound to condemn her at a trial where no witness or evidence against her was presented.	Со времен сталинских показательных судебных процессов в 1930 х годах ни один подсудимый не восхвалял так бурно судью, вынужденного вынести обвинительный приговор на процессе, где не было представлено ни свидетелей, ни доказательств.
The defendant did not deign to travel to Paris and was represented by three lawyers there. According to Africanews, their strategy consisted in arguing that he benefits from diplomatic immunity, as he is vice president of a foreign government.	Обвиняемый не соизволил явиться в Париж, оставив защиту своих интересов трём юристам, которые, по мнению издания Africanews, основывают линию защиты на преимуществах его дипломатической неприкосновенности как вице президента иностранного государства.
It is to be possible under three conditions when defendant is in possesion of only a small amount of drugs, when the drug is for personal use only, and when punishing a person in question would be pointless, due to harmless nature of the crime.	Возможно это при соблюдении трех условий когда речь идет о небольшом количестве веществ, когда наркотик хранился с целью личного употребления, а также, когда наказание человека нецелесообразно в силу безобидности преступления.
The younger daughter of the King and Queen of Spain, Infanta Cristina Federica Victoria Antonia de la Santísima Trinidad de Borbón y de Grecia , has been called to appear before an examining magistrate as a defendant in connection with the Nóos case currently under investigation.	Младшая дочь короля и королевы Испании, инфанта Кристина Федерика Виктория Антония де ла Сантисима Тринидад , призвана предстать перед судебным следователем в качестве обвиняемой по делу Nóos , в настоящее время ведётся расследование.
Defendant I am not sure if I can say I need to consult before I answer I can explain this unofficially, I use China Telecom back home, and I can't access those sites either (People sitting in the court were laughing at the answer)	Обвиняемый Я не уверен... И мне надо посоветоваться с юристом... Я могу объяснить это неофициально, я дома использую China Telecom, и у меня тоже не работают эти сайты... (люди в зале смеются над ответом)

Показать эту страницу на русском языке