Translation of "выбор средств правовой защиты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Исчерпание внутренних средств правовой защиты | Exhaustion of local remedies |
| Нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты, когда | Local remedies do not need to be exhausted where |
| Внутренние средства правовой защиты | Local remedies |
| b) к требованию применяется норма об исчерпании местных средств правовой защиты, а не все доступные и эффективные местные средства правовой защиты были исчерпаны. | (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. |
| е) государство, предположительно несущее ответственность, отказалось от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты. | (e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. |
| а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения | (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress |
| VII. Право жертв на средства правовой защиты | VII. Victims' right to remedies |
| Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты | Principle 6 International and domestic remedies |
| Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты | Exceptions to the local remedies rule |
| vii) обеспечения надлежащих гражданских и административных средств правовой защиты и принятия уголовных санкций в случае нарушений прав человека, а также обеспечения эффективной защиты правозащитникам | (vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders |
| 5. Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации. | 5. States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation. |
| d) достижение Международной организацией труда и правительством Мьянмы понимания относительно создания механизма предоставления средств правовой защиты жертвам принудительного труда | (d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress |
| d) не были исчерпаны все имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты. Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается. | (d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. |
| d) эффективную систему внутреннего контроля, включая эффективную систему обжалования, для обеспечения юридических средств оспаривания и средств правовой защиты в случае несоблюдения правил или процедур, установленных согласно настоящему пункту | (d) An effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed |
| Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты. | If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner. |
| Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты. | If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. |
| 2. Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении | 2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for |
| а) задержка в использовании или воспрепятствование использованию средств правовой защиты, предусмотренных в подпункте f пункта 2 статьи 17 и пункте 2 статьи 20 | (a) Delaying or obstructing the remedies referred to in article 17, paragraph 2 (f), and article 20, paragraph 2 |
| d) лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты или | (d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or |
| b) существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству | (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible |
| В лице такого внутреннего антагонизма у аль Саудов мало средств защиты. | In the face of this domestic antagonism, the al Sauds have few tools. |
| e) содействовать предоставлению действенных и эффективных средств правовой защиты жертвам грубых нарушений прав человека и международного гуманитарного права и злоупотреблений ими и предавать тех, кто их совершил, суду согласно международным стандартам | (e) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards |
| Такая реакция логична, так как инвесторы ищут безопасности хорошо функционирующей правовой системы для защиты от капризных политических решений. | That response is only logical, as investors seek the security of a well functioning legal system to protect them from capricious political decisions. |
| 56 89. Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала | 56 89. Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| 57 28. Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала | 57 28. Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| 58 82. Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала | 58 82. Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| 59 47. Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала | 59 47. Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| Однако Интернет также предоставляет женщинам новые возможности защиты от агрессоров в противовес правовой системе, направленной против жертв насилия. | But the Internet also presents women with new weapons against their attackers that can challenge a legal system stacked against them. |
| Поэтому в 2012 году никарагуанские государственные деятели приняли закон, направленный на укрепление правовой защиты женщин от гендерных преступлений. | So in 2012, Nicaraguan lawmakers passed a law to strengthen women s legal protection from a range of gender specific crimes. |
| 51. вновь подтверждает важность общего принципа исчерпания административных средств защиты до возбуждения формального разбирательства | 51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted |
| 2. Каждое государство участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности. | 2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation. |
| Кроме того, предлагается, чтобы в тех случаях, когда речь идет об исчерпании обычных или административных средств защиты, применение quot ампаро quot не зависело от исчерпания административных средств защиты, с тем чтобы избежать умышленной отсрочки. | With regard to the exhaustion of ordinary or administrative remedies, it is also suggested that, in order to avoid deliberate procrastination, it should not be necessary to have exhausted all administrative remedies before applying for the remedy of amparo. |
| Жертвы голода должны получить доступ к средствам правовой защиты, когда их власти не принимают эффективных мер по обеспечению продовольственной безопасности. | Victims of hunger must be allowed to access remedies when their authorities fail to take effective measures against food insecurity. |
| d) исчерпаны не все имеющиеся внутренние средства защиты. Это правило не применяется, когда применение средств защиты неоправданно затягивается или вряд ли принесет действенный эффект | (d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief |
| 3. Пункты 1 и 2 не наносят ущерба праву жертв обращаться к средствам правовой защиты, иным нежели имеющимся в государстве происхождения. | 3. Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of the victims to seek remedies other than those available in the State of origin. |
| Несмотря на то, что Моро позже изменил своё решение, этот случай говорит о неразвитости механизма правовой защиты гражданских журналистов в Бразилии. | Moro later reversed his decision, but the action highlighted the weakness of the legal protection mechanisms of citizen journalists in Brazil. |
| Выбор | Choices |
| Вместо этого, они имели правовой стандарт. | Instead, it has a legal standard. |
| Я представляю разочарование в правовой системе. | I imagine the frustration with the legal system. |
| На данный момент китайское правительство сделало несколько попыток блокирования средств обхода защиты, которые были расположены на серверах CДК. | Thus far, the Chinese government has made several attempts to block circumvention tools hosted on CDNs. |
| Выбор Эрдогана | Erdoğan s Choice |
| Выбор очевиден. | The choice is stark. |
| Выбор Нетаньяху | Netanyahu s Choice |
| Выбор Венесуэлы | Venezuela s Choice |
| Выбор Сербии | Serbia u0027s Choice |
Похожие Запросы : нет средств правовой защиты - Выбор средств - добиваться правовой защиты - осуществление правовой защиты - дата правовой защиты - возможность правовой защиты - объем правовой защиты - средство правовой защиты - средства правовой защиты - осуществление правовой защиты - добиваться правовой защиты - средства правовой защиты, - средствах правовой защиты, - для правовой защиты
