Translation of "выводят" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нас выводят во двор. | They take us out to the yard. |
| Они выводят его в коридор. | They bring him out into the corridor. |
| Нас снова выводят для перевозки в другое место. | They take us out to be transferred again. |
| Иностранные компании выводят капитал, сокращают импорт и экспортируют финансирование. | Foreign companies are pulling back capital, drying import and export financing. |
| Греческие профсоюзы знают, что это такое, и выводят людей на улицы. | Greek trade unions know what this means and are in the streets. |
| После двух долгих, обессиливающих войн они постепенно выводят свои войска из Афганистана. | After two long, draining wars, its withdrawal from Afghanistan is inching along slowly. |
| Скорее всего, они выводят всё больше денег, по мере ухудшения экономической и политической ситуации. | As the economic and political situation deteriorates, they are most likely pulling more money out. |
| То, что американские войска выводят из Кореи и отправляют в Ирак, является неудачным, но показательным примером. | That American troops are being withdrawn from Korea and sent to Iraq is both unfortunate and revealing. |
| AJAX удобен для программирования чатов, административных панелей и других инструментов, которые выводят меняющиеся со временем данные. | XML is not required for data interchange and, therefore, XSLT is not required for the manipulation of data. |
| Поисковики в интернете выводят на сайты и группы в Вконтакте , где предлагают купить оружие для разных целей . | Internet searches lead to sites and Vkontakte groups, where weapons for different purposes are on offer. |
| Кишечные паразиты, такие как круглые глисты, власоглавы и анкилостомы выводят железо из кишечника жертвы, что приводит к заболеваниям и замедлению мысленной деятельности. | Intestinal parasites such as roundworm, whipworm, and hookworm strip iron from sufferers guts, causing disease and intellectual retardation. |
| Многие компании выводят свои деньги из этого региона. Даже ожидаемые крупные инвестиции со стороны Китая, особенно в Бразилию, не достигли прогнозируемого уровня. | Many companies are withdrawing from the region, and large investments from China, particularly in Brazil, though promised, have failed to materialize. |
| Но некоторые из этих угроз, которые ученые (и экономисты) выводят из температуры поверхности, также отражают естественное изменение климата, и, следовательно, не могут быть уменьшены за счет сокращения выбросов CO2. | But some of the threats that scientists (and economists) deduce from the surface temperature also reflect natural climate change, and thus cannot be mitigated through the reduction of CO2 emissions. |
| Правда, 20 августа премьер министр Дмитрий Медведев утвердил поправки к президентскому указу, которые выводят из под запрета мальков атлантического лосося и форели, безлактозное молоко, семенной картофель, сахарную кукурузу, горох и лук для посева. | However, on August 20, Prime Minister Dmitry Medvedev approved amendments to the presidential decree, which removes baby Atlantic salmon and trout, lactose free milk, planting potatoes, sweet corn, peas, and onions for planting from the ban. |
| К тому же большая часть этих инвестиций поступила от латиноамериканских фирм, которые инвестировали в соседние страны, в то время как объем инвестиций из Европы и США значительно снизился. Многие компании выводят свои деньги из этого региона. | True, inward FDI reached about 70 billion in 2006, but this is below the 1998 1999 peak, and a large share came from Latin American firms investing in neighboring countries, whereas inflows from Europe and the United States have fallen. |
| Они пишут о том, что политики хоть и проповедуют культуру гостеприимства , но не претворяют ее в жизнь хоть и говорят о холоде в сердцах людей , но одновременно с этим выводят европейскую политику на курс отгорожения от беженцев. | Sea Watch also promotes a culture of 'hospitality', of the kind preached by EU politicians but subjugated to a policy of exclusion in practice |
