Translation of "выгода от" to English language:

Dictionary Russian-English

выгода - перевод :

Benefit

выгода от - перевод :

Benefit from

выгода от - перевод :

Benefiting from

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

Keywords : Gain Profit Benefit Angle Profits Away

Examples (External sources, not reviewed)

Упущенная выгода огромна.	The lost opportunities are enormous.
Их потеря это наша выгода.	Their loss is our gain.
Сомнительно, что существует позитивная выгода баланс от будущих затрат от переустройства налоговых ставок с целью стабилизации безработицы.	It is doubtful that there is a positive benefit net of future cost from jiggling tax rates to stabilise employment.
Будет ли от этого выгода для развивающихся стран или нет это их мало беспокоило.	Whether or not developing countries benefited was of little concern.
В противном случае выгода, полученная от конкурентоспособности валюты, будет quot съедена quot растущей инфляцией.	Otherwise, the competitiveness gains would be offset by rising inflation.
Короче говоря, выгода, в лучшем случае, небольшая.	In short, the benefits are at best small.
Выгода уклонения от налогов может значительно перевесить риск попасться, но представьте, что все вдруг одновременно решили уклоняться от налогов.	The benefits of tax evasion may far outweigh the risk of getting caught, but imagine if everyone decided to evade taxes at the same time.
Тем не менее, какая Китаю выгода от того, что он продолжает поднимать эти проблемы 60 лет спустя?	Nevertheless, what benefit does China gain by continuing to raise these issues 60 years later?
Удивительно два года эксперты в телевизоре говорили, что от них только выгода Alexey Navalny ( navalny) October 3, 2016	How amazing! Experts have been saying for two years on television that these sanctions have only been beneficial.
Но потенциальная выгода и в этом случае будет незначительной.	But here, too, the potential benefits are slim.
Выгода от дефолта это экономия на будущих платежах правительства, особенно платежах в пользу нерезидентов, не имеющих права голоса.	The benefits of default are the savings on future payments by the government especially payments to non residents, who cannot vote.
Экономическая выгода невероятна она превышает затраты в 5 19 раз.	The economic benefits, estimated to be between five and nineteen times higher than the costs, are dramatic.
В этом есть политическая выгода, а может появиться и деловая.	It makes good political sense it could make good business sense as well.
Тем не менее, настоящая экономическая выгода заключается в последующей экономии.	The real economic benefit, however, is in the cost savings thereafter.
Общая стоимость составит около 9 миллиардов долларов США, однако выгода от предотвращения увеличения температуры составит около 20 триллионов долларов США.	The total cost would be about 9 billion, and the benefits of preventing the temperature increase would add up to about 20 trillion.
Такие факторы, как использование высококвалифицированного труда или выгода от включения в хорошо организованную систему кластеров, вероятно, играют более важную роль.	For example, factors like highly qualified labor, or the benefits of being integrated into well functioning clusters, probably play a more important role.
Для многих бедных стран богатство природных ресурсов проклятие, а не выгода.	For many poor countries, wealth in natural resources is a curse rather than a benefit.
Если они в этом преуспеют, выгода для мировой бедноты будет безмерной.	If they succeed, the rewards for the world s poor will be immense.
На протяжении следующих десятилетий общая выгода достигнет около 22 триллионов долларов.	Over the coming decades, the total benefit would reach about 22 trillion.
Сегодня риск кажется гораздо больше, а выгода гораздо меньше, чем в прошлом.	Today, the risks are seen to be much greater, and the benefits are seen to be less.
Но выгода работников от усложнения процесса увольнения для компаний иллюзорна, поскольку это подрывает конкурентоспособность компаний, и лишает их стимула создавать новые рабочие места.	But making it difficult for firms to lay off workers provides only an illusory benefit for workers, for it compromises companies ability to compete, and weakens their incentive to create jobs.
Идеи имеют такое же, а может даже еще большее значение, чем собственная выгода.	Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest.
Таким образом, выгода Румынии не в том, что она присоединяется военному альянсу НАТО.	So, it is not joining NATO the military alliance that will benefit Romania. What matters is Romania's integration into a strong international organisation, which will curb its sovereignty.
Является ли сегодня целью контролируемых государством инвесторов скорее стратегическая, нежели чисто финансовая выгода?	Are state controlled investors now aiming primarily for strategic rather than purely financial returns?
Было обнаружено, что суммарным результатом для Дании были небольшые затраты , а не выгода.	The net effect for Denmark was found to be a small cost , not benefit.
Их выгода в этом случае в доступности материала, в рекламе и в продажах.	And then they benefit through the exposure, advertising and linked sales.
Таким образом, выгода Румынии не в том, что она присоединяется военному альянсу НАТО.	So, it is not joining NATO the military alliance that will benefit Romania.
При третьем варианте, однако, штат не требует, чтобы экологическая выгода была в Калифорнии.	With that third option, though, there s no state requirement that the environmental benefit be in California.
Чистая выгода составит около нескольких миллиардов долларов, что приравнивается к 3,60 долларам США от климатического ущерба, которого удалось избежать на каждый потраченный доллар США.	The net annual benefits would run into several billion dollars, which equates to 3.60 worth of avoided climate damage for each dollar spent.
Этот опыт показывает, что в стране наступает дефолт, если его издержки ниже, чем выгода.	That experience showed that countries default when the costs are lower than the benefits.
Наибольшая выгода для потребителей заключается, впрочем, не в результатах приватизации, но в результатах конкуренции.	The biggest improvements for consumers, though, come not from privatization, but from competition.
Учитывая бюджетные дефициты стран Европы и экономические последствия их снижения, это огромная потенциальная выгода.	Given Europe s fiscal deficits and the economic impact of reducing them, that is a huge potential prize.
Автомобилистов будет привлекать к участию выгода, которую им предложат , говорится в документе градостроительного проектирования.	Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them, says a city planning document.
Существует взаимная выгода от экономического сотрудничества в дополнение к тому, что каждый тип способностей мог бы произвести независимо интуитивное понимание, позже изложенное философом Джоном Роулсом.	There is a mutual gain from economic cooperation in addition to what each type of talent could produce independently an insight later built on by the philosopher John Rawls.
Другими словами, выгода от уменьшения выбросов парниковых газов может быть представлена как увеличение ежегодного роста с сегодняшнего дня до 2200 года с 1,2 до 1,3 .	In other words, the benefit of mitigating greenhouse gas emissions can be represented as the increase in the annual growth rate from today to 2200 from 1.2 to 1.3 .
(Но в таком случае, если выгода от вложений столь высока, почему сами американцы не сберегают больше как отдельные граждане, так и правительство, чтобы получить её?)	(But in that case, if these investment opportunities are so great, why aren't Americans themselves saving more both privately and publicly to take advantage of them?)
Именно в этой сфере выгода от либерализации будет наибольшей, потому что именно здесь существуют самые высокие барьеры.Созданию пространства стратегий для развивающихся стран в соглашениях ВТО.	This is where the gains from liberalization would be the largest, because it is here that the barriers are the highest. Creation of a policy space for developing countries in WTO agreements.
Аплодисменты. И там обитают все эти животные, живут все эти довольные люди и существует экономическая выгода.	And there are all these animals, and all these people happy, and there's this economic value.
Абсолютно очевидна экономическая выгода реорганизации мирового рынка труда человеческие потери в случае, если этого не произойдет, огромны.	The economic benefits of rebalancing the global labor market are compelling the human costs of failing to do so are enormous.
В то время как экономическая выгода, приносимая наличием биологического многообразия может казаться неосязаемой, она реальна и доказана.	While the economic benefits we get from biodiversity might seem intangible, they are real and quantifiable.
Одна выгода этой городской жизни была та, что ссор здесь, в городе, между ними никогда не было.	The one advantage of this town life was that here they never quarrelled.
Стоимость отправки такой помощи составит порядка 50 млн. долларов, а выгода от нее от 200 до 300 млн. долларов за счет увеличившегося объема полученного продовольствия в следующем году (и, следовательно, меньшей потребности в чрезвычайной продовольственной помощи).	The cost of sending such help would be around 50 million, and the benefits would be 200 million to 300 million in increased food production next year (and hence less needed in emergency food aid).
Но, в то время как движение в направлении принципов Фридмана было в целом позитивным на протяжении последнего поколения, выгода от дальнейшего движения в этом направлении является гораздо менее определенной.	But there I would draw the line while movement in Friedman s direction was by and large positive over the past generation, the gains to be had from further movement in that direction are far less certain.
Выгода была бы извлечена практически незамедлительно, но была бы со временем растрачена по мере развития экономики соответствующих стран.	Benefits would appear almost immediately, but would dissipate over time as economies developed.
Так что, от таких деспотов, как Фердинанд Маркос на Филиппинах и Чон Ду Хван в Корее, отделались, потому что цена за поддержку их презренных режимов стала более высокой, чем выгода.	Thus, despots like Ferdinand Marcos in the Philippines and Chun Doo hwan in Korea were jettisoned, because the price of supporting their despicable regimes became greater than the benefits.

Показать эту страницу на русском языке