Translation of "выгоды и бремя" to English language:

Dictionary Russian-English

бремя - перевод :

Keywords : Burden Burdens Shoulders Load Heavy Gain Profit Benefits Benefit Financial

Examples (External sources, not reviewed)

Турция, Армения и бремя памяти	Turkey, Armenia, and the Burden of Memory
Бремя Китая	China s Burden
Затраты и выгоды имеют значение.	Costs and benefits matter.
Долговое бремя Греции невыносимо.	Still, Greece s debt burden is unsustainable.
Выгоды стратегического диалога между США и Китаем	The Benefits of US China Strategic Economic Dialogue
У нового места есть и другие выгоды.	The new location has other perks.
Скрытое долговое бремя развивающихся стран	Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market
И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет.	Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger.
Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.	The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.
Возможности Африки, глобальные выгоды	African Opportunities, Global Benefits
Выгоды подобного открытия очевидны.	The benefits of such an opening are clear.
Это не тривиальные выгоды.	These are not trivial benefits.
Выгоды заключаются в эффекте.	Benefits are in effect.
Но нельзя переоценивать и выгоды открытости для торговли.	But don't oversell the benefits of trade openness.
Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств.	But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof.
Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.	Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.
Иммиграция бремя или благо для экономики?	Is immigration a burden or an opportunity for the economy?
Мы кричали об этом со всех трибун в стране положить конец коррупции и злоупотреблению властью для личной выгоды и выгоды друзей и соратников.	We have shouted it from every platform in the country end corruption and abuse of power for personal and partisan gain.
У обоих циклов есть свои характерные выгоды и затраты.	Both have their characteristic benefits and costs.
3. отмечает выгоды, включая экономические выгоды, получаемые странами пребывания благодаря присутствию Организации Объединенных Наций, и связанные с этим расходы	3. Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred
Извлекать выгоды из институциональных различий .	Capitalize on institutional diversity.
Они возлагают бремя на политически чувствительные группы.	They impose burdens on politically sensitive groups.
Однако финансовый и экономический кризис показал выгоды членства в еврозоне.	But the financial and economic crisis has demonstrated the benefits of euro membership.
Возможно, ранее экологические выгоды и просачивались, но не достаточно глубоко.	Maybe before the environmental benefits did trickle down, but not far enough.
Выгоды от этого мероприятия очень велики.	The rewards to be gained by deregulating product markets are very large.
Экономические выгоды от широкополосных технологий огромны.	The economic benefits of broadband are immense.
Однако потери могут превысить суммарные выгоды.	Yet the costs may outweigh the benefits.
Выгоды от проведения этих реформ двояки.	The benefits from these reforms are two fold.
Все выгоды от роста ушли наверх.	All of the benefits of growth have gone to the top.
Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.	Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
Мир сейчас видит и понимает, какое тяжкое бремя Россия несла и несет в Чечне.	The world now sees and understands the mighty burden Russia has borne, and is bearing, in Chechnya.
Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10 ВВП.	The government pledged to reduce the tax burden by about 10 of GDP.
Нельзя оставлять Пакистан нести это бремя в одиночку.	Beban ini tidak bisa dibiarkan untuk dipikul sendiri oleh Pakistan.
Ошеломляющее долговое бремя захватывает страну в порочный круг.	Debt overhang traps countries in a vicious circle.
Чернокожим гомосексуальным женщинам приходится нести всё это бремя .	Black queer women have to bear the brunt of it all.
Она сбросила с себя бремя своей страшной тайны.	She unburdened herself of her terrible secret.
Слишком рано говорить о том, что бремя желтого человека вот вот сменит бремя белого человека Редъярда Киплинга в мировой истории.	It is too early to say that the yellow man s burden is about to replace Rudyard Kipling s white man s burden in world history.
И, тем не менее, общество должно и просто обязано принять на себя и разделить это бремя.	Nonetheless, a community must and should assume and share its burdens.
Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы.	The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system s stability, efficiency, and fairness.
Подобно Эвите и Че он нес на своих плечах бремя надежд аргентинского народа.	Like Evita and Ché, he bore the people's burden of expectation on his shoulders.
Когда заработная плата растет, это также снимает бремя с бедноты и рабочего класса.	As wages increase that also lifts the burden on the poor and the working class.
Обе стороны видят в иммиграции бремя для французской экономики и для французского общества.	Both sides see immigrants as a burden on the French economy and on French society.
Действительное бремя придется нести, как и сейчас, посредством эффективного международного сотрудничества в разведке и полиции.	The real burden will have to be borne, as now, by effective international cooperation in intelligence and policing.
Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны.	The economic case for focusing more on adaptation is clear.
Издержки очевидны, говорят они, но каковы выгоды?	The costs are evident, they argue, but what are the benefits?

Показать эту страницу на русском языке