Translation of "выдающейся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции. | A distinguished group of academics was assigned to produce a draft. |
| Этот человек получит 250 000 для продолжения своей выдающейся работы. | That person will receive 250,000 to continue their extraordinary work. |
| Лучше всех была книга Случай для Бога выдающейся религиозной писательницы Карен Армстронг. | Best of all has been The Case for God by the brilliant religion writer Karen Armstrong. |
| Индия является выдающейся демократией с экономически грамотным правительством и набором реальных экономических достижений. | India is a glorious democracy with an economically literate government and pockets of real economic achievement. |
| По ходу его выдающейся карьеры интересы Хиршмана переключились с экономического развития на другие вопросы. | Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career. |
| 45 летний итальянец является шестым жокеем, который достиг этой выдающейся отметки в гладких скачках. | The 45 year old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing. |
| Я знаю, что картины это бесконечные попытки, часы, которые мы посвящаем им, и желание стать выдающейся в своем искусстве. | What I do know works is the effort, the hours you dedicate to it, and the interest you have to be outstanding in your craft. |
| Вулперт подчеркнул преднамеренную игру в обороне и на свой половине площадки, что способствовало выдающейся игре в обороне от Расселла. | He later recalled, To play good defense ... it was told back then that you had to stay flatfooted at all times to react quickly. |
| Философ Денис Дуттон в своей выдающейся книге Инстинкт искусства утверждает Ценность произведения искусства основана на затратах сил на его создание . | The philosopher Denis Dutton in his wonderful book The Art Instinct makes the case that, The value of an artwork is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation. |
| Шерил Эйми и я решили просто поговорить немного, и я попросила ее рассказать вам о том, что делает ее выдающейся спортсменкой. | SS Aimee and I thought we'd just talk a little bit, and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete. |
| Он пришел к этой выдающейся отметке с помощью своего второго победителя ночи на своей домашней дорожке на Пристрастии, обученном Джоном Госденом. | He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track on Predilection, trained by John Gosden. |
| Сегодня Индия достигает значительно большего, благодаря своей выдающейся организации Национальная сельская миссия здравоохранения (NRHM), которая представляет собой самое большое объединение по общественному здравоохранению в мире. | Indeed, India is doing much more with its remarkable National Rural Health Mission (NRHM), which is the single largest mobilization of public health measures in the world. An astounding half million young woman have recently been hired as health workers to link impoverished households and public clinics and hospitals, which are being improved, and to increase women s access to emergency obstetrical care in order to avoid tragic and unnecessary deaths in childbirth. |
| Сегодня Индия достигает значительно большего, благодаря своей выдающейся организации Национальная сельская миссия здравоохранения (NRHM), которая представляет собой самое большое объединение по общественному здравоохранению в мире. | Indeed, India is doing much more with its remarkable National Rural Health Mission (NRHM), which is the single largest mobilization of public health measures in the world. |
| В Южной Корее притязание выдающейся женщины Пак Кын Хе на то, чтобы стать первым президентом женщиной своей страны, может обеспечить оправдание, если оно потребуется, для северокорейских интриг. | In South Korea, the remarkable Park Guen hye s bid to become her country s first woman president may provide an excuse as if any were needed for North Korean mischief making. |
| Согласно блогу сайта Eurasianet.org Bug Pit blog, последняя вспышка конфликта была выдающейся в том, что она произошла пока президенты Армении и Азейбарджана были за пределами страны, в Вашингтоне . | According to Eurasianet.org's Bug Pit blog, the latest burst of conflict was remarkable in that it happened while the presidents of both Armenia and Azerbaijan were out of the country, in Washington. |
| Модель экономического роста Индии является выдающейся, поскольку она противоречит, казалось бы, железному закону развития, который доказал свою правоту за почти 200 лет своего существования, с момента начала промышленной революции. | India s growth pattern is remarkable because it contradicts a seemingly iron law of development that has held true for almost 200 years, since the start of the Industrial Revolution. |
| Оба являются первоклассными специалистами, работали в качестве министров с разными портфолио, показали хорошие результаты на высших должностях в многонациональных организациях и обладают дипломатическим опытом и профессиональной компетенцией для выдающейся работы. | Both are first rate, have served as ministers with multiple portfolios, have performed admirably in top positions in multilateral organizations, and have the diplomatic skills and professional competence to do an outstanding job. |
| Поиск новой выдающейся стратегии, или же как минимум нового организующего принципа, осложняется тем, что мы живём в революционные времена беспрецедентную эру нескольких революций одновременно, каждая из которых является грандиозной и исторической. | The search for a new grand strategy, or at the very least a new organizing principle, is confounded by the revolutionary times in which we live an unprecedented era of several simultaneous revolutions, all of which are epic and historic. |
| В самом деле, даже от такой выдающейся фигуры, как бывший председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспан, недавно поступило признание в том, что события последнего времени не оставили камня на камне от его системы воззрений . | Indeed, no less a figure than former United States Federal Reserve Chairman Alan Greenspan recently confessed that his entire intellectual edifice had been demolished by recent events. |
