Translation of "выжила" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты выжила. | You survived. |
| НАТО выжила, потому что изменилась. | NATO survived by transforming itself. |
| Многие погибли, но я выжила. | Many people died, but I survived. |
| Она единственная выжила в катастрофе. | She was the only one to survive the crash. |
| Только ты выжила после атаки. | You're the only one to survive the attack. |
| Женщина, ты выжила из ума? | Have you lost your mind, woman? |
| Выжила я, в основном, благодаря воде. | I survived mainly by drinking water. |
| Я разгневана тем, что я выжила. | I am enraged at having survived. |
| Она, должно быть, выжила из ума. | She must be out of her mind. |
| Не знаю, как бы я выжила одна. | I don't know how I'd survive on my own. |
| Она должна была погибнуть в аварии, но выжила. | She should have been killed in the accident, but she survived. |
| Я хочу, чтобы наша раса выжила пишет rock_my_cock Марии. | I want our race to survive, rock_my_cock wrote to Maria. |
| Людовик скончался на месте, тогда как его подруга была ранена, но выжила. | Ludovic died on the spot, while his friend was also shot, but she survived. |
| Алабдулла говорит, что его команда нашла раненую женщину, которую отвезли в ближайшую больницу она выжила. | Alabdullah says his team uncovered an injured woman who was rushed to a nearby hospital and survived. |
| После землетрясения родители Сумины в Катманду были очень напуганы, т.к не знали, выжила она или нет. | After the earthquake, her parents in Kathmandu were so scared, and didn't know if she had survived. |
| Эта идея, с которой я стараюсь жить и использовать её как оправдание Чтобы я выжила, он должен умереть . | This is the idea that I try to live with and use as an excuse For me to survive, he has to die. |
| Она выжила, иммигрировала в Америку и, 60 лет спустя, отправила меня зажечь субботние свечи на том столе со свастикой. | She survived, immigrated to America and, 60 years later, sent me off to light Sabbath candles on that table bearing the swastika. |
| Белочка Тома слепая, боится высоты, и у неё аллергия на орехи. Не будь Тома, она бы, наверное, не выжила. | Tom's squirrel is blind, afraid of heights and allergic to nuts. I don't think that he would survive without Tom. |
| Аргентинская система определения обменного курса выжила, но страна заплатила за это дорогую цену выросла безработица, достигшая уровня, выражаемого двузначными цифрами. | Argentina's exchange rate system survived, but at a heavy price the onset of double digit unemployment. |
| Каким то чудом женщина выжила, получив значительные осложнения здоровья, включая постоянную фистулу, что обречет ее на жизнь изгоя и безысходную бедность. | She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery. |
| IBM выжила и процветала сто лет, потому что оставалась верной своим изначальным ценностям, хотя и не боялась менять все вокруг себя. | IMB survived and flourished for a hundred years, because it remained true to its original values, while it was not afraid to change everything around itself. |
| Ей удалось убежать от террориста и спастись, и посредством мобильного телефона, Твиттера и Фэйсбука сообщить своей семье и друзьям, что она выжила. | She fled the killer and managed to survive, using her mobile phone, Twitter, and Facebook to tell family and friends she was still alive. |
| В самом деле, чтобы еврозона выжила, северные страны должны будут продолжать помогать периферии новыми кредитами, пока доступ к частным рынкам не будет восстановлен. | Indeed, if the eurozone is to survive, the northern countries will have to continue to help the periphery with new loans until access to private markets is restored. |
| Ее ребенок умер, но она выжила, несмотря на ужасные раны, и преисполнена решимости что то предпринять, чтобы другие не пережили такой же пытки. | Her baby died, but she survived, despite terrible injuries, determined to speak out so that others would not have to endure the same ordeal. |
| Иранцы испытывают чувство старшинства, если не превосходства, относительно того, что они были рождены в богатой и древней культуре, которая выжила в современном мире. | Iranians have a sense of seniority, if not superiority, born of a rich and ancient culture that has survived into modern times. |
| Лига была просто не в состоянии противостоять Италии в Абиссинии, и тем более (если бы она выжила после этого разгрома) взяться за нацистскую Германию. | The League was simply not up to confronting Italy in Abyssinia, much less (had it survived that debacle) taking on Nazi Germany. |
| Чтобы еврозона выжила, членам еврозоны необходимо действовать, в то время как остальные члены ЕС, с различной степенью вовлеченности в европейскую интеграцию, остаются не у дел. | If the euro is to survive, eurozone members must act, while other EU members with various levels of commitment to European integration remain on the fringe. |
| Но так как я выжила, и я здесь, и так как это конец этих пяти минут, я буду Модератор Скажите, когда состоялась Ваша последняя поездка в Россию. | But since I survived and I'm here, and since this is the end of the five minutes, I will Moderator Tell me when your last trip to Russia was. |
| Одна из основных задач должна заключаться в трансформировании обширной подпольной экономики Афганистана, которая выжила, несмотря на присутствие большого количества сил НАТО, создавая выгодные условия для Талибана и других групп, участвующих в боевых действиях. | One main objective should be to transform Afghanistan s vast underground economy, which has thrived, despite the large number of NATO forces, by creating profitable opportunities for Taliban and other groups involved in the fighting. |
| Третий ошибочный урок заключается в том, что если бы смогли поддержать доверие к финансовой системе (и, как следствие, к остальной экономической системе), можно было бы доверять самой системе, и она бы выжила и процветала. | The third false lesson is that if we could only maintain confidence in the financial system (and by extension the wider economic system), the system itself could be trusted to survive and prosper. |
