Translation of "вызывают серьезные сомнения" to English language:


  Dictionary Russian-English

сомнения - перевод : сомнения - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Но они оба также вызывают сомнения.
But they also are in real doubt.
Однако когда профсоюзы стремятся увязать эти вопросы с торговлей, их мотивы вызывают сомнения.
When they try to connect these issues with trade, however, their motives become questionable.
Обстоятельства, окружающие его смерть до сих пор вызывают сомнения, данные отрывочны, подробности противоречивы.
The circumstances surrounding his death are still dubious, the details contradictory and the information sketchy.
Турецкие исламисты отнюдь не единственные, кого терзают серьезные сомнения относительно этой войны.
Obviously, Turkey's Islamists are not the only ones with serious doubts about the war.
Есть серьезные сомнения в том, можно ли будет остановить иранскую ядерную программу с воздуха.
There are grave doubts about whether the Iranian nuclear program could be eliminated from the air.
Сегодня эти задержки вызывают сомнения в США а выполнит ли Европейский Союз свое обязательство провести реформы.
Now these delays are raising doubts in the US about the EU s commitment to reform.
Но есть серьезные сомнения в способности большинства этих стран принять на себя роль глобальных лидеров.
But there are serious questions about most of these countries capacity to assume global leadership roles.
Наряду с другими подобными случаями эти судебные разбирательства вызывают серьезные вопросы о судебной системе Украины и правоохранительных органах.
Together with other similar cases, these trials raise serious questions about Ukraine s judicial system and law enforcement agencies.
Нас вызывают.
We're being called.
Однако действия правительств стран Евросоюза в течение последних месяцев вызывают серьёзные сомнения в том, что они осознают это обстоятельство.
But EU member governments behavior during the past few months raises grave doubts about whether they see things this way.
И хотя демократы все еще переживают горечь поражения, мало кто высказывает серьезные сомнения по поводу легитимности победы Буша.
While some Democrats remain bitter, there is little serious questioning of the legitimacy of Bush s victory.
Более половины всех одобренных к использованию лекарств вызывают серьезные негативные побочные реакции, которые неизвестны на момент выдачи разрешения регуляторным органом.
More than half of all approved drugs produce a serious adverse reaction that is not known at the time of regulatory approval.
Серьезные оплошности
'Serious gaffes'
Политический бойкот, объявленный 14 странами против Австрии подрывает Соглашение о Европейском союзе и вызывает серьезные сомнения в эффективности институтов ЕС.
For the political boycott implemented by the 14 against Austria undermines the Treaty on European Union, and raises serious doubts about the functioning of EU institutions.
Без сомнения.
'Exactly.'
Без сомнения.
'Undoubtedly.'
Сомнения сетян
Netizens' doubts
Без сомнения!
Without a doubt!
Без сомнения.
No doubt.
Без сомнения.
Without a doubt.
Большинство фотографий вызывают ностальгию.
Many of the photos are nostalgic.
Все истории вызывают интерес.
All the stories are interesting.
Существуют серьезные риски.
There are serious risks.
Эти отдельные события вызывают тревогу.
These individual developments are troubling.
Некоторые виды еды вызывают жажду.
Some kinds of food make us thirsty.
Однако соотношение уровня долга с уровнем дохода в некоторых странах Европы вызывает серьезные сомнения в том, что их облигации являются действительно безрисковыми.
But the debt levels of some European countries relative to their income raise serious questions about whether their bonds really are risk free.
Однако сомнения растут.
But doubts are growing.
Нет никакого сомнения.
There is no doubt.
В любом случае, возможности военных Пакистана противостоять сегодняшней угрозе, не говоря о распространенных мятежах, вызывают сомнения, равно как и поддержка Западом сил безопасности Пакистана.
In any case, the ability of the Pakistani military to deal with the current threat, let alone a widespread insurgency, is questionable, as is Western leverage on Pakistan s security forces.
Однако в условиях упрочившейся бедности, растущего неравенства, а также слабого роста во многих развивающихся странах прошлые успехи в программе по борьбе с бедностью вызывают сомнения.
But, amid enduring poverty, rising inequality, and lackluster growth in many developing countries, the success of past anti poverty policies and programs appears dubious.
Стимулирующие пакеты вызывают сомнения, поскольку они увеличивают дефицит бюджета и, таким образом, подразумевают необходимость уменьшить расходы или увеличить налоги в определенный момент в ближайшем будущем.
Stimulus packages are controversial, because they increase budget deficits, and thus imply the need to cut spending or raise taxes sometime in the near future. The question is whether they successfully boost output and jobs in the short term, and, if so, whether they do enough to compensate for the inevitable budget problems down the road.
Стимулирующие пакеты вызывают сомнения, поскольку они увеличивают дефицит бюджета и, таким образом, подразумевают необходимость уменьшить расходы или увеличить налоги в определенный момент в ближайшем будущем.
Stimulus packages are controversial, because they increase budget deficits, and thus imply the need to cut spending or raise taxes sometime in the near future.
Но серьезные проблемы остаются.
But serious problems remain.
Существуют четыре серьезные проблемы.
There are four deep problems.
Это очень серьезные аргументы.
These are powerful arguments.
Но серьезные проблемы впереди.
But serious challenges lie ahead.
ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ
OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL
У тебя серьезные неприятности.
You are in serious trouble.
У тебя серьезные неприятности.
You're in serious trouble.
Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть.
Regional conflicts cause anger and resentment.
Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров.
Sharia law is undoubtedly controversial.
Больше беспокойства вызывают Афганистан и Пакистан.
The worries are even worse in Afghanistan and Pakistan.
Они препятствуют демократизации и вызывают нестабильность.
They inhibit democratization and incite instability.
Другие фильмы вызывают тошноту, показывая изобилие.
Other films cast excess as nauseating.
Они вызывают только ненависть в обществе.
They promote hatred in society.

 

Похожие Запросы : вызывают сомнения - серьезные сомнения - серьезные сомнения - Серьезные сомнения - серьезные сомнения - вызывают некоторые сомнения - вызывают серьезные вопросы - бросить серьезные сомнения - сомнения - сомнения - трудности вызывают - данные вызывают