Дип Блю произвел впечатление на чемпиона, выиграв 3,5 2,5.	Deep Blue shocked the champion, winning the match 3.5 to 2.5.
Выиграв Беларусь, женская команда Японии проходит в следующий раунд	After notching a victory against Belarus, Japan's women's team advances to the next round
Тем временем ХАМАС пытается заработать на растущей популярности, выиграв выборы.	Meanwhile, Hamas is seeking to capitalize on its growing popularity by winning elections.
Что делает голландец, выиграв чемпионат мира по футболу? Выключает Playstation.	What does a Dutchman do after winning the World Cup? He turns the playstation off.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Быки победили со счётом 90 88, выиграв серию в шести матчах.	The Bulls won 90 88 and went on to win the series in six games.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
В матче 1996 года Дип Блю удивил чемпиона, выиграв у него в первой игре.	In the 1996 match, Deep Blue stunned the champion by beating him in the first game.
Она завоевала сердца болельщиков, не выиграв соревнование, но проявив так или иначе свою решимость.	She wins the hearts of the crowd not because she does well in the race, but because her determination shows through anyway.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.
Готово дело!	Bob's your uncle.
Дело улажено.	The matter is settled.
Дело расследуется.	The matter is under investigation.
США оказали более упорное сопротивление в четверках, выиграв два матча, но не смогли сократить отставание.	The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.
Трехкратный победитель Джордан Спит и Джастин Томас задали планку американцам, выиграв два очка в субботу.	Three times major winner Jordan Spieth and Justin Thomas set the benchmark for the Americans with two points on Saturday.
В 2000 году, обыграв Пита Сампраса и выиграв US Open, он стал первой ракеткой мира.	In 2000 he became the number 1 ranked player in the world when he defeated Pete Sampras in order to win the US Open.
Но на самом деле мы нанесли им сокрушительное поражение, выиграв с беспрецедентным соотношением 80 на 20 .	We expected that we would lose the final audience vote by 55 to 45 . As it happened, we wiped the floor with them, winning by an unprecedented margin of 80 to 20 .
Но на самом деле мы нанесли им сокрушительное поражение, выиграв с беспрецедентным соотношением 80 на 20 .	As it happened, we wiped the floor with them, winning by an unprecedented margin of 80 to 20 .
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.
Почему правильное дело всегда самое трудное дело, чтобы сделать?	Why is the right thing always the most difficult thing to do..
Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты.	Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another.
Тому не важно, кто делает дело, если дело делается.	Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done.
Российское дело Дрейфус	A Russian Dreyfus Affair
Белоруссия другое дело.	Belarus is different.
Они говорят дело.	They have a point.
Иное дело Турция.	Neither applies to Turkey.
В чём дело?	What is this?
Подумаешь, большое дело! .	What could be bad?
Дело корейского примирения	The Business of Korean Reconciliation
Какое им дело?	'What business is it of theirs?

Показать эту страницу на русском языке