Translation of "вынудили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тома вынудили уволиться. | Tom was forced to resign. |
| Меня вынудили уйти. | I was forced to leave. |
| Его вынудили подписать контракт. | He was compelled to sign the contract. |
| Они вынудили её признаться. | They forced her to confess. |
| Тома вынудили заплатить деньги. | Tom was bludgeoned into paying the money. |
| Меня вынудили это сделать. | I was forced to do that. |
| Тома вынудили это сделать. | Tom was being forced to do that. |
| Обстоятельства вынудили нас перенести собрание. | Circumstances forced us to put off the meeting. |
| Меня вынудили принять её предложение. | I was forced to accept her proposal. |
| Тома вынудили подать в отставку. | Tom was forced to resign. |
| Они вынудили меня сделать это. | They made me do it. |
| Наших соседей вынудили продать свои дома. | Our neighbors were compelled to sell their houses. |
| Его вынудили оставить пост премьер министра. | He was forced to resign as prime minister. |
| Мы вынудили его признать, что он это сделал. | We forced him to admit that he'd done it. |
| Однако другой читатель службы верит, что студентов вынудили пойти туда | However, another reader of the service, believes that the students were forced to go |
| (Прокатившиеся по всему миру демонстрации протеста вынудили Советы изменить меру наказания). | (Worldwide protests induced the Soviets to modify the penalty). |
| Обстоятельства постепенно вынудили правительство взять на себя руководство экономикой всей страны. | Circumstances gradually compelled it to assume the economic government of the country. |
| Военные действия на острове Минданао вынудили тысячи местных жителей покинуть свои дома. | The war in Mindanao in the Philippines has forced thousands of residents to flee their homes. |
| Это первый случай, когда интернет провайдеров вынудили заблокировать глобальные версии сайтов целиком. | This is the first time ISPs have been asked to ban the full global versions of the sites. |
| Они убивали и пытали жителей деревни и вынудили их спасаться бегством в джунглях . | They killed and tortured villagers and forced them to flee to the jungle. |
| В 1887 году члены Лиги вооружились и силой вынудили короля подписать новую конституцию. | The members of the league forced him at gun point to sign the new constitution. |
| Некоторые из них не позволили FARC занять деревни некоторые вынудили повстанцев покинуть окрестности городов. | Men and women, young and old, defied the guerillas' bullets. Some prevented villages from being taken over by the FARC some forced the guerillas to abandon urban areas. |
| Такой воображаемый порядок стал реальностью, когда британские переписчики вынудили индийцев распределить себя по кастам. | This imagined order became reality when British census takers forced Indians to categorize themselves by caste. |
| Некоторые из них не позволили FARC занять деревни некоторые вынудили повстанцев покинуть окрестности городов. | Some prevented villages from being taken over by the FARC some forced the guerillas to abandon urban areas. |
| Его последние слова вынудили меня спросить себя Кого мы теряем из за интернет цензуры? | His last words forced me to ask myself Who do we lose with Internet censorship? |
| Его вынудили лежать на полу, пока следователи ходили по его спине, шее и лицу. | He was forced to lay on the floor while interrogators stomped on his back, neck and face. |
| Их вынудили сконцентрироваться на основном бизнесе и поощрили к обмену частично дублирующими друг друга предприятиями. | They have been pushed into concentrating on core businesses, and encouraged to swap overlapping enterprises. |
| Со временем, однако, усилия, направленные на победу над критиками, вынудили UMNO переусердствовать с исламизацией государства. | The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance. Over time, however, the effort to out do its critics led the UMNO to over Islamicize the state. |
| Со временем, однако, усилия, направленные на победу над критиками, вынудили UMNO переусердствовать с исламизацией государства. | Over time, however, the effort to out do its critics led the UMNO to over Islamicize the state. |
| протестующие вынудили главу государства выполнить их требования, а это огромное достижение для гражданского активизма в Армении. | the activists forced the country s top official to carry out their demand and this is a remarkable achievement of civil activism in Armenia. |
| Без сомнения, обстоятельства вынудили этих бездомных иностранцев выпивать, но этих обстоятельств можно было бы полностью избежать. | No doubt these homeless foreigners were driven to drink by their circumstances, all of which were totally avoidable. |
| Некоторых религиозных лидеров, однако, это не удовлетворило, и, в конце концов, они вынудили министерство отозвать разрешение. | Some religious leaders, however, were still dissatisfied and eventually forced the Ministry to pull its permit. |
| Карриона 'вынудили подписать документ, который запрещает ему покидать свой муниципалитет и или провинцию, т.е. Сантьяго де Куба'. | Carrion was 'forced to sign a document which prohibits him from leaving his municipality and or province, Santiago de Cuba.' |
| До сих пор их основным продолжительным эффектом было то, что они запугали соседние автократии и вынудили их действовать. | So far, their main lasting effect has been to frighten neighboring autocrats into action. |
| Положения единого европейского рынка вынудили французские компании действовать без помощи в виде традиционных протекционистских мер и государственных субсидий. | EU single market provisions have forced French companies to compete without the crutch of traditional protectionist measures and state subsidies. |
| В Сирии курды вынудили их покинуть дом, потому что они были моей семьёй, а я работал с правительством. | They had been forced from their homes by the Kurds in Syria because they were my family and I had been working for the opposition government. |
| Недавние конфликты между повстанцами рохинджа и армией Мьянмы вынудили тысячи людей, принадлежащих к этой этнической группе, покинуть страну . | Recent violence in Myanmar between Rohingya insurgents and Myanmar security forces has forced tens of thousands of Rohingyas to flee the country. |
| Рост цен на фондовой бирже и возросшая стоимость жилья вынудили людей увеличить расходную часть своих доходов и откладывать меньше. | The rising stock market and the higher value of homes induced individuals to consume more of their incomes and to save less. |
| Пожары вынудили тысячи индонезийцев покинуть собственные дома, уничтожают естественную среду обитания исчезающих видов животных слонов, носорогов, тигров и орангутанов. | The fires burn thousands of Indonesians out of their homes and destroy the habitat of endangered elephants, rhinos, tigers and orangutans. |
| Страны, у которых был перерасход, в рамках экономии и дефицит текущего счета, рынки их вынудили меньше тратить и больше экономить. | Countries that were overspending, under saving, and running current account deficits have been forced by markets to spend less and save more. |
| Если бы не люди, вставшие в защиту моего друга, его бы вынудили забрать бутылочку у ребенка или выйти из поезда. | If it weren't for the people who started to protest in the car, he would have been forced to take the bottle away from the child or get off the train. |
| Низкий уровень всех процентных ставок, к которому привели эти политики, вынудили инвесторов покупать акции и повысить цены на занимаемые собственниками дома. | The low level of all interest rates that resulted from this policy drove investors to buy equities and to increase the prices of owner occupied homes. |
| Мягкий переворот 1997 года, во время которого военные вынудили уйти в отставку демократически избранное правительство, оставил глубокие шрамы в турецком обществе. | The soft coup of 1997, whereby a democratically elected government was forced by the military to resign, left deep scars in Turkish society. |
| Две волны забастовок в 1988 году вынудили правительство генерала Чаушеску начать переговоры с Солидарностью, которая была легализована после нескольких месяцев опалы. | Two waves of strikes in 1988 forced General Jaruzelski s government to negotiate with Solidarity, which, after a few months of hedging, was legalized. |
| Когда моя семья узнала о том, что я сделала, они так забеспокоились, что вынудили меня переехать в Ливан с моими детьми. | When my family found out what I had done, they were so concerned about me they pressured me into moving to Lebanon with my children. |
