Translation of "вынуждена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я вынуждена согласиться. | I have to agree. |
| Япония вынуждена импортировать нефть. | Japan has to import oil. |
| Вынуждена с вами согласиться. | I have to agree with you. |
| Вынуждена с тобой согласиться. | I have to agree with you. |
| Вынуждена согласиться с Томом. | I have to agree with Tom. |
| Я вынуждена с ними согласиться. | I have to agree with them. |
| Я вынуждена с ним согласиться. | I have to agree with him. |
| Я вынуждена с ней согласиться. | I have to agree with her. |
| И снова полиция была вынуждена вмешаться. | It was again necessary for the police to intervene. |
| Она была вынуждена уйти в отставку. | She was forced to resign. |
| Демонстрация продолжилась, но была вынуждена изменить маршрут. | The demonstration went ahead but was forced to take a different route. |
| Она была вынуждена позаботиться о своей сестре. | She had to take care of her sister. |
| Семья вынуждена жить на его небольшую зарплату. | The family is forced to live on his little salary. |
| Рабочая сила вынуждена была перейти в сферу услуг. | Labor had to shift to services. |
| Полиция была вынуждена вторгнуться в квартиру через окно. | The police were forced to break into the apartment through the window. |
| Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя. | So, presumably, should the American companies like Transocean and Halliburton, which were part of this doomed enterprise. |
| Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя. | BP has to take its sizeable share of the blame. |
| Как сильнейшая экономика Европы, Германия вдруг была вынуждена руководить. | As Europe s strongest economy, Germany suddenly was forced to lead. |
| Реформированная церковь во Франции была вынуждена уйти в подполье. | The Catholic Church in France and many of its members opposed the Huguenots. |
| Меркель была вынуждена выбирать между Шойбле и Францией (и Италией). | Merkel was forced to choose between Schäuble and France (and Italy). |
| Наконец, в сентябре она была вынуждена искать помощи у правительства. | Finally, in September, it was forced to seek a government bailout. |
| Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США. | Japan came under American pressure to open its financial market. |
| Буду ли я вынуждена стать лейбористкой и скрывать свои настоящие убеждения? | Would I have to turn to Labour and suppress my natural inclinations? |
| Португалия была вынуждена обратиться за помощью к ЕФФС и Международному валютному фонду. | Portugal has had to ask for assistance from the EFSF and the International Monetary Fund. |
| Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры. | If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures. |
| Он рассказывает историю пожилой женщины, которая вынуждена смотреть на свое прошлое, как палач. | It tells the story of an elderly woman who is forced to face her past as a torturer. |
| То, от чего отказалась исполнительная власть, или вынуждена была отказаться, захватили привилегированные круги. | What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized. |
| Но такая страна была бы вынуждена волноваться по поводу более значимых экономических последствий. | Global capital markets would recognize that a country with high unemployment might choose to pursue an inflationary policy or a policy or exchange rate depreciation. |
| Они считали, что Европа неизбежно будет вынуждена скоординировать свои экономические стратегии с США. | They saw the central implication of the Euro as requiring Europe to junk its supposed role as a free rider'' in the international economy, one that left the US shouldering the burden of policy adjustments to promote global growth. Europe would inevitably be forced to coordinate its policies with America. |
| Как показал данный конфликт, Украина вынуждена взять на себя важную роль в Европе. | As this struggle shows, Ukraine has been obliged to assume a higher profile role in European affairs. |
| Но такая страна была бы вынуждена волноваться по поводу более значимых экономических последствий. | But such a country would have to worry about more substantial economic consequences. |
| Они считали, что Европа неизбежно будет вынуждена скоординировать свои экономические стратегии с США. | Europe would inevitably be forced to coordinate its policies with America. |
| Но недавно она была вынуждена установить его снова для работы в рекламном агентстве. | But recently, she needed the messenger for her work at an advertising agency, so she set it up again. |
| Я была вынуждена усердно работать, чтобы изменить свое будущее и стать независимой женщиной . | Conversations on these matters only happen around violent incidents and we rarely confront the nuances of everyday, routine patriarchal norms. |
| Старший офицер Ван Цюаньянь попала в плен и была вынуждена стать любовницей мусульманского командира. | Wang Quanyan, a senior officer, was taken by a Muslim commander as a concubine. |
| Через полтора года семья из трех человек будет вынуждена выплачивать 2236 евро невидимых налогов !!!! | In a year and a half it's as if a family of 3 has been subjected to an invisible tax that amounts to 2,236 euros !!!! |
| Из за химиотерапии и пересадки костного мозга она была вынуждена отказаться от карьеры модели. | After a bone marrow transplant, chemotherapy sessions, she's had to give up modeling. |
| Она была вынуждена заплатить 400 индийских рупий за роды и даже за использование туалета. | She was forced to pay INR 400 for her delivery and even to use the toilet. |
| Сейчас Америка вынуждена платить цену за игнорирование громких предупреждений о прохудившейся дамбе в Новом Орлеане. | Now America has had to pay the price for ignoring loud warnings about the weakened levees of New Orleans. |
| Когда талибы захватили ее родной город, ее семья была вынуждена уехать за 170км в Пешавар. | When Taliban captured her home town, she was forced to migrate 170 kilometers away with her family to the city of Peshawar. |
| Эта маленькая страна вынуждена была обратиться за помощью к своим соседям Австралии и Новой Зеландии. | The small country has had to appeal to its neighbors Australia and New Zealand for help. |
| В Виду экономических обстоятельств г жа Велосо была вынуждена искать работу за пределами своей страны. | Ms. Veloso was forced by economic circumstance to seek work outside of her country. |
| Между 1259 и 1330 годами Грузия вынуждена была вести постоянную борьбу с ильханами за независимость. | The period between 1259 and 1330 was marked by the struggle of the Georgians against the Mongol Ilkhanate for full independence. |
| В конечном итоге она будет вынуждена отказаться от своей напускной неопределенности и может поплатиться за это. | Eventually, she will be obliged to abandon her studied ambiguity, and she will probably pay a price for doing so. |
| Когда Японии угрожал западный империализм, по его словам, страна вынуждена была открыться (в 1868) и модернизироваться. | When Japan was threatened by Western imperialism, he says, the country had to open up (in 1868) and modernize. |
