Так что обязательство Большой восьмерки можно было бы выполнить, если бы богатые страны хотели его выполнить.	So the G 8 s commitment could be honored, if rich countries cared to honor it.
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.
Но бюджетные сокращения нарушили способность Америки выполнить это обязательство, и, таким образом, это может стоить больше, чем рассчитывали политики.	But budget cuts have damaged America s ability to fulfill this obligation, and thus may cost more than policymakers bargained for.
Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus.	It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy.
e) восстановить мораторий на смертную казнь и выполнить обязательство в отношении постепенной отмены смертной казни	(e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty
У Америки, как самой могущественной и нравственной страны в мире, есть уникальное обязательство, которая она должна выполнить .	America, as the most powerful and ethical country in the world, has a unique responsibility to perform.
Брак это обязательство длиною в жизнь.	Marriage is a lifelong commitment.
Тебе нужно было выполнить это давным давно.	You should have completed it long ago.
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his obligation.
Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле.	Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense.
К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено.	Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored.
Отладка Выполнение Выполнить	Debug Execution Run
Выполнить shell команду	Execute shell command
Мое обязательство претворяется в дела.	My pledge is being turned into action.
И это не простые вещи, которые может выполнить кто угодно.	And not just easy things that anyone can do.
Том отказался выполнить приказ.	Tom refused to execute the order.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения	Multilateral Engagement for Energy Security
Что если выполнить это в обратном порядке? Разве не все равно?	What I if I did it in the other order? Would it make any difference?
3. призывает государства участники выполнить их обязательство по пункту 1 статьи 9 Конвенции в отношении своевременного представления своих периодических докладов о мерах, принятых в целях осуществления Конвенции	3. Calls upon States parties to fulfil their obligation, under article 9, paragraph 1, of the Convention, to submit their periodic reports on measures taken to implement the Convention in due time
Ты должен выполнить свой долг.	You must do your duty.
Мы должны выполнить план немедленно.	We must carry out the plan at once.
Ты должен выполнить свой долг.	You must fulfill your duty.
Том заставил Мэри выполнить работу.	Tom made Mary do the work.
Я должен признать, что в обеих этих партиях есть женщины члены, которые являются профессионалами (большинство из них члены PiS), но этого не достаточно, чтобы выполнить обязательство 35 процентов.	I have to admit that in both of these parties there are female members who are professionals (most of them are members of PiS), but they are not enough to fulfill the obligation of 35 percent.
Таким образом, эти маленькие детали помогают выполнить эту работу, сделать это реальностью.	So, these little details help to make it work, make it real.
Но для того, чтобы это выполнить, необходимы реалистичные политические решения и стратегии.	But, in order for that to be possible, realistic policies and strategies are needed.
Новые поступления от налогов на СО2 дадут идеальную возможность выполнить это обещание.	New revenues from a CO2 tax would provide an ideal way to honor that pledge.
Теперь Европа должна выполнить свое обещание.	Europe must now fulfill its promise.
чтобы они могли выполнить предназначение создателя	so they can do as the creator destined them to
Том может выполнить эту работу один.	Tom can do this work alone.
Компания не смогла выполнить мой заказ.	The company couldn't fill my order.
Я хочу выполнить план любой ценой.	I want to execute the plan by all means.
Я не могу выполнить его просьбу.	I cannot comply with his request.
Он заставил нас выполнить эту работу.	He made us do the work.
Болезнь помешала ему выполнить его работу.	Illness prevented him from doing his work.
Мой отец должен выполнить эту работу.	My father must do the work.
Эту задачу можно выполнить без усилий.	This task can be completed effortlessly.
Ты должен был выполнить приказы Тома.	You should've followed Tom's orders.
Том действительно может выполнить эту работу?	Can Tom really do the job?
Я решил выполнить работу независимо от того, как тяжело это могло бы быть.	I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.

Показать эту страницу на русском языке