Translation of "выполняли" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Мы лишь выполняли приказы.
We were only following orders.
Ребята играли здорово, выполняли тренерскую установку.
The guys played really well, carried out the coach s instructions.
Я хочу, чтобы вы выполняли приказы.
I want you to follow orders.
Коштуница заявляет, что военные выполняли свои обязанности.
Kostunica says that the military was doing its job.
Наши люди мужественно и дисциплинированно выполняли свой долг.
Our people have played their part with courage and discipline.
Все выполняли указания Тома, точно как он указывал.
Tom had everyone eating out of his hand.
Подчинённые её командованию бойцы мужчины беспрекословно выполняли её приказы.
Men obeyed her orders.
Если они не выполняли точные указания, то они, по крайней мере, выполняли неопределенные ориентировочные инструкции сверху не делайте ничего незаконного, только максимизируйте прибыль.
If they were not following precise orders, they were at least responding to vague pro forma instructions from the top don't do anything illegal, just maximize profits.
Первые компьютеры, стоившие очень дорого, выполняли длинные и сложные арифметические операции.
The early, very expensive, computers performed complicated and lengthy arithmetic operations.
Дрессированных животных, чтобы они выполняли приказы, часто подвергают голоданию и жестокости.
Training animals to perform tricks often involves starvation and cruelty.
Возможно, власти просто выполняли свою работу, но убийство не было правильным решением.
Perhaps, AVA was just doing its job but killing wasn t the answer.
Страны заемщики, такие как Аргентина или Османская империя, регулярно не выполняли долговые обязательства.
Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted. They were then punished for a few years by not having access to international capital markets.
В прошлом эту роль выполняли развивающиеся страны, осуществляя торговлю и снижая финансовый дефицит.
In the past, developing countries filled this role, running trade and fiscal deficits.
Страны заемщики, такие как Аргентина или Османская империя, регулярно не выполняли долговые обязательства.
Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted.
Нубийцы столкнулись с жестоким расизмом во время проживания в городах, они выполняли низкоквалифицированную работу.
The Nubians faced harsh discrimination and racism when they inhabited the cities, and they worked in the low profile jobs.
93. С другой стороны, крайне необходимо, чтобы государственные органы выполняли свои обязанности, связанные с конституционными полномочиями Прокуратуры.
93. It is also essential for the organs of State to fulfil the obligations arising from the constitutional powers of the National Counsel apos s Office.
Они хотят, чтобы США выполняли руководящую роль, что в данный момент является самым последним, что может вдохновить демократов.
But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected. They want the US to show leadership, which is the last thing aspiring democrats need right now.
Они хотят, чтобы США выполняли руководящую роль, что в данный момент является самым последним, что может вдохновить демократов.
They want the US to show leadership, which is the last thing aspiring democrats need right now.
Они сами не делают никакой работы, их дело следить за тем, чтоб все остальные выполняли свою работу, что является помехой.
They don't really do the work, so they have to make sure everyone else is doing the work, which is an interruption.
Одной из главных причин того, почему экономические санкций не оправдались в прошлом это то, что не все страны их выполняли.
One of the major reasons economic sanctions have fallen short in the past is that not all countries have complied.
RNTCP успешно выполняли стратегию лечения под непосредственным наблюдением (ДОТС), рекомендуемую Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) на основании проведенных в Индии исследований.
The strategy of Directly Observed Treatment, Short course (DOTS), recommended by the World Health Organisation (WHO) based largely on research done in India, has been successfully implemented under the RNTCP, leading to approximately 9 out of 10 patients being cured.
Несколько стран не так давно добившихся успеха в развитии промышленности, успешно выполняли правительственные планы по образованию, которые повысили их экономическое развитие.
A few recently industrialized countries have pursued successful government driven education strategies that seem to boost economic development. But for every such case South Korea is the favorite example there is another, like Hong Kong, where meteoric economic growth had nothing to do with centrally planned education policy.
Несколько стран не так давно добившихся успеха в развитии промышленности, успешно выполняли правительственные планы по образованию, которые повысили их экономическое развитие.
A few recently industrialized countries have pursued successful government driven education strategies that seem to boost economic development.
В действительности же группы, за которые выбор был сделан мисс Смит или мамами, выполняли одни те же задания, что и первая самостоятельная группа.
In reality, the kids who were told what to do, whether by Miss Smith or their mothers, were actually given the very same activity, which their counterparts in the first group had freely chosen.
b) неукоснительно выполняли свои обязательства по международным документам по вопросам прав человека и международному гуманитарному праву, в частности, в отношении обращения с заключенными
(b) To adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law, inter alia, in relation to the treatment of prisoners
Работая в тесном сотрудничестве с Ассоциацией государств Юго Восточной Азии (АСЕАН), мы выполняли роль посредника между мятежниками и правительством, а также следили за сдачей оружия.
Working closely with the Association of South Eastern Asian Nations (ASEAN), we mediated between rebels and the government and oversaw the decommissioning of weapons.
Многие журналисты ТВ6 просто выполняли заказ на словесную войну против президента Путина когда они работали на НТВ, канале, ставшим первой целью российского президента и его министров.
Many members of TV 6 merely carried over the war of words they had been waging against Putin when they worked at NTV, the channel Putin and his ministers took aim at in an earlier media struggle. NTV and TV 6 may be more truthful than state TV about the war in Chechnya, and both upstaged their rivals in exposing government corruption.
Было бы полезно, если бы экономически развитые страны выполняли свои обязательства по предоставлению помощи наибеднейшим странам мира, увеличивая свои бюджеты на иностранную помощь до 0,7 ВВП.
It would also help if the advanced developed countries fulfilled their commitments to helping the world s poorest by increasing their foreign aid budgets to 0.7 of GDP.
Многие журналисты ТВ6 просто выполняли заказ на словесную войну против президента Путина когда они работали на НТВ, канале, ставшим первой целью российского президента и его министров.
Many members of TV 6 merely carried over the war of words they had been waging against Putin when they worked at NTV, the channel Putin and his ministers took aim at in an earlier media struggle.
84. В этой связи представляется целесообразным, чтобы Государственная прокуратура и Прокуратура по защите прав человека выполняли свои полномочия, касающиеся представления просьб о применении quot ампаро quot .
84. It would also be desirable for the Public Prosecutor apos s Office and the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights to exercise their power to file amparo applications.
Больше 40 лет тому назад, ещё до той поры, когда американские женщины получили право голосовать на выборах, некоторые из них выполняли астрономические вычисления в Гарвардской обсерватории.
More than 40 years before women in the US gained the right to vote, women labored in the Harvard College Observatory as computers astronomy s version of NASA s Hidden Figures mathematicians.
Обычно национальные платёжные ассоциации, при участии и поддержке компаний MasterCard International, Visa International, American Express и JCB, постепенно выполняли план, согласованный со всеми вовлечёнными в это заинтересованными сторонами.
Typically, a country's national payment association, in coordination with MasterCard International, Visa International, American Express and JCB, jointly plan and implement EMV systems.
Согласно Бернэйнку в 1933 году 45 американских ферм вовремя не выполняли денежные обязательства по оплате закладных, а в 1934 году в половине американских городов платежи по закладным на недвижимость превысили 38 .
As Bernanke pointed out, 45 of US farms were behind on mortgage payments in 1933, and in 1934, default rates on home mortgages exceeded 38 in half of US cities.
Большое количество так называемых мошенничеств это случаи, в которых исследователи требовали признания своей работы, которую они в действительности не выполняли, но которая указала правильное направление и была в конечном счете закончена другими.
Many so called frauds are cases in which researchers claimed credit for work they have not really carried out, but that pointed in the right direction and was eventually completed by others.
Следствие обвинило его во взяточничестве якобы с его подачи региональные коммерсанты получали за откаты госзаказы, но не выполняли взятые обязательства по уборке отделяемых частей ракет носителей в Архангельской области и Республике Коми.
The investigation accused him of bribery allegedly, at his behest, regional businessmen in Arkhangelsk Oblast and Komi Republic were receiving state orders for kickbacks, but they weren t delivering on their commitments to clean the separable parts of the launch vehicle.
Антарктические экспедиции XIX в. выполняли астрономические, метеорологические и гидрологические исследования и работали в южной Атлантике, на островах Южная Георгия, Кергелен и Крозе, как правило, в сотрудничестве с командами учёных из других стран.
The late 19th century expeditions to the Southern Ocean, South Georgia, the Kerguelen Islands, and the Crozet Islands were astronomical, meteorological, and hydrological, mostly in close collaboration with scientific teams from other countries.
Действительно, представители элиты в любой стране всегда жили по этому принципу, и люди обычные никогда особо не возражали, при условии, что высшие классы выполняли свою часть договора защищали страну от врагов и способствовали улучшению жизненных условий.
In fact, elites everywhere have always lived by this injunction, and ordinary people have not minded very much, provided that the elites fulfill their part of the bargain protect the country against its enemies and improve living conditions.
С большими фанфарами развитые страны в течение какого то времени вроде бы выполняли свои обещания, т.к. Европа выдвинула инициативу Всё кроме оружия (EBA), в соответствии с которой предполагала в одностороннем порядке открыть свои рынки для беднейших стран мира.
With great fanfare, developed countriesseemed for a while to be making good on their promise, as Europe extended the Everything but Arms initiative (EBA), under which it was unilaterally to open its markets to the poorest countries of the world.
Cardiogram, приложение для Apple Watch, которое отслеживает 35 000 пользователей, недавно сообщило Washington Post, что в течение двух дней с момента запуска игры, количество людей, им отслеживаемых, которые ежедневно выполняли 30 минутные упражнения, подскочило с 45 процентов до 53 процентов.
Cardiogram, an app for the Apple Watch that tracks 35,000 users, told the Washington Post recently that within two days of the game launching, the number of people it tracked who did 30 minutes of exercise each day jumped from 45 per cent to 53 per cent.