Китайская политическая система действует методом сверху вниз , и единое руководство способно принудить бюрократию выполнять свои пожелания.	In China s top down political system, a unified leadership is seen as fully capable of forcing the bureaucracy to comply with its wishes.
Мои родители передают вам свои наилучшие пожелания.	My parents send you their best regards.
Старайся выполнять свои обязанности.	Try to fulfill your duty.
Ты должен выполнять свои обязанности.	You must do your duty.
Ты должен выполнять свои обязанности.	You should carry out your duty.
Ты должен выполнять свои обещания.	You should fulfill your promises.
Вы должны выполнять свои обещания.	You should fulfill your promises.
Мы стараемся выполнять свои обещания.	We try to keep our promises.
Полиция и прокуроры должны выполнять свои обязанности.	The police and prosecutors should perform their duty.
В рамках этого функционала каждый может высказать свои пожелания и предложения.	Using this function, everyone can express their own wishes and offers.For instance, Alexandra Tryapitsyna writes
Отец Малалы, Зияуддин Юсафзай, также передал Асифи свои наилучшие пожелания в Twitter	Malala Yousafzai s father, Ziauddin Yousafzai, also conveyed his best wishes to Asifi over Twitter
Надежда на новогодние пожелания	New Year s Hope against Hope
Однако их пожелания отвергли.	They were rebuffed.
Кому мне слать пожелания?	To who would he send my regards?
Мы учтём ваши пожелания.	We will respect your wishes.
Другие в это время только шепотом выражали свои пожелания о необходимости сделать такое утверждение.	Others have only whispered their longing for such a statement.
Эти чиновники теперь должны выполнять свои самые фундаментальные обязанности управлять.	These officials must now carry out their most fundamental duty to govern.
Ты должен выполнять свои обязанности, нравится это тебе или нет.	You must do your duty, whether you like it or not.
вот и все мои пожелания.	And, so there, that's the end of all my wishes.
Наилучшие пожелания от всех нас.	Best wishes from all of us.
Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен	Central banks must make their commitments to long run price stability credible
Бедные страны должны верить, что богатые страны будут выполнять свои обещания.	Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges.
Мы, взрослые, должны понимать надежды молодости, сдерживать свои обещания и выполнять обязательства.	We adults must understand the hopes of the youth and respond to them by keeping our promises and commitments.
Спасибо за ваши пожелания и поздравления!	Thank you for your kind wishes and congratulations!
Передайте мои наилучшие пожелания Вашей семье.	Give my best regards to your family.
подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву,	Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,
Оливер Андонов Для меня большая честь стать министром, я буду выполнять свои обязанности....	Oliver Andonov It's a great honor to become a minister, I will perform my duties...
Представители Комиссии заявили, что будут выполнять свои функции даже с таким скромным бюджетом	The CHR said it will continue to perform its mandate even with the small funding
выполнять сценарий	an user defined script action. See for user action.
Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания.	Both parties therefore cater to their wishes.
Как мне отослать пожелания, предложения или комментарии?	How can I report a wish, a suggestion, or a comment?
Передай, пожалуйста, своей матери мои лучшие пожелания.	Please give my best regards to your mother.
Спасибо всем за пожелания на день рождения.	Thank you to everyone for the birthday wishes.
2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства	2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations
Очевидно, что сохранившие свои должности будут хорошо выполнять свои обязанности, если не упустят из виду критические обстоятельства в своих странах.	Those who remain obviously would be well served not to overlook exigencies at home.
Следует выполнять обещания.	One should keep one's promise.
Обещания нужно выполнять.	Promises should be kept.
Обещания нужно выполнять.	Promises have to be kept.
В моменты, когда они не могут договориться о решительном вмешательстве, организации становится нелегко выполнять свои функции.	And when they cannot agree on a course of action, it is difficult for the organization to operate.
Высказывайте ваши пожелания и замечания о работе kmouth автору.	Please report any problems and feature requests to the author of kmouth .
Ей не нужны похвалы, тысячи поздравлений и пожелания процветания.	It does not want praises, thousands of congratulations and wishes of well being.
Мои наилучшие пожелания всем бенгальским друзъям на Pahela Boishakh.	My good wishes to all the Bengali friends on Pahela Boishakh.
Спасибо всем за поддержку и добрые пожелания. JeSuisHaveeru ЯсHaveeru.	Thank you everyone for the support and well wishes. IAmHaveeru IStandWithHaveeru .
Вы должны выполнять правила.	You must conform to the rules.
Общество в большинстве стран мира понимает, что центральным банкам будет разрешено выполнять свои функции без вмешательства политиков.	The public in much of the world now understands that central bankers will be allowed to do their work without interference from politicians.

Показать эту страницу на русском языке