Translation of "выразили обеспокоенность по поводу" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Эти страны выразили обеспокоенность по поводу новых функций, возложенных на ЕЦБ.
We need to find ways to preserve fully the influence of non eurozone countries within the European Banking Authority.Democratic accountability for the ECB s new supervisory powers.
Эти страны выразили обеспокоенность по поводу новых функций, возложенных на ЕЦБ.
These countries have expressed concerns about the new powers conferred on the ECB.
Последние также выразили обеспокоенность по поводу текста, который они считают губительным для свободы.
Who also voice their concerns about the text, which they consider repressive.
2. выражает серьезную обеспокоенность по поводу
2. Expresses its serious concern at
22 февраля 2011, президент Дмитрий Медведев и вице премьер Игорь Сечин выразили свою обеспокоенность по этому поводу.
On February 22, 2010 the Russian President Dmitry Medvedev and Deputy Prime Minister Igor Sechin expressed their concerns on the matter.
Несколько стран выразили сомнения по поводу этого.
Several countries have expressed reservations about this.
2. выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу
2. Expresses its deep concern at
2. выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу
2. Expresses its serious concern at
Соединенные Штаты выразили обеспокоенность и осудили смертную казнь.
The United States has expressed alarm and condemned the death penalty.
Пользователи интернета выразили обеспокоенность данной ситуацией в соцсетях.
This did not stop netizens from expression alarm on social media.
Ранее американские чиновники заявили, что Россия наращивает свое военное присутствие в Сирии, и выразили обеспокоенность по поводу усиления Москвой поддержки Асада.
Earlier, American officials stated that Russia was increasing its military presence in Syria, and expressed concern regarding Moscow's strengthening of support for Assad.
Многие интернет пользователи выразили своё возмущение по поводу новой политики.
Many netizens expressed anger towards the new policy.
Индийцы выразили в Twitter свой шок по поводу убийства Ланкеш.
Indians took to Twitter to express their shock over Lankesh's killing.
С одной стороны находится обеспокоенность по поводу другого спада и дефляции.
On one side is concern about another downturn and deflation.
Да, это доводы, по поводу которых можно вполне законно выражать обеспокоенность.
You know, these are arguments these are things that would be legitimate to be concerned about.
Скорее, она отражает обеспокоенность по поводу ядерной Северной Кореи, которая усугубляется беспокойством по поводу недавних американо японских договоренностей по ПРО.
Rather, it reflects concern about a nuclear North Korea, compounded by anxiety over the recent US Japan missile defense accord.
Мы выражаем глубочайшую обеспокоенность по поводу своевольной запретительной иммиграционной политики властей Макао.
We have expressed deep regrets over the Macau authority s arbitrarily restrictive immigration policy.
Несмотря на заверения обоих государств, что решение Международного Суда не повлияет на их торговые связи, ведущие чилийские предприниматели выразили обеспокоенность по поводу возможных последствий для рыбной промышленности.
Despite the fact that both countries insist the decision by the International Court will not affect their trade relations, Chilean business leaders have expressed their concern about the potential impact on the fishing industry.
выражая обеспокоенность по поводу региональной несбалансированности нынешнего членского состава некоторых договорных органов по правам человека,
Expressing concern at the regional imbalance in the current composition of the membership of some of the human rights treaty bodies,
1. выражает обеспокоенность по поводу низких темпов осуществления проектов, финансируемых со Счета развития
1. Expresses concern at the low implementation rate of the projects undertaken through the Development Account
выражая глубокую обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, которые продолжают совершаться в Туркменистане,
Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan,
Жители Краби сразу же выразили опасения по поводу вредного воздействия завода на местную окружающую среду.
Krabi residents have immediately expressed concern about the possible detrimental impact of the plant to the local environment.
Обеспокоенность ЕС по поводу энергетической безопасности, вызванная растущей зависимостью от России, никогда не была сильнее.
Concerns in the EU over energy security, fueled by increasing dependence on Russia, have never been greater.
Другие интернет пользователи, например, KasindraMaharaj, выразили обеспокоенность по поводу того, что инцидент может негативно сказаться на местном секторе экотуризма даже министр туризма страны назвал случившееся катастрофой , которая больше не должна повториться.
Others, like KasindraMaharaj, were concerned about the negative publicity for the country and its eco tourism sector, in light of the Minister of Tourism's statement that this type of disaster should never be repeated globeandmail Not the kind of International Branding we want for Trinidad .
Однако лишь немногие интернет пользователи микроблога Weibo выразили свою обеспокоенность относительно вопросов неприкосновенности частной жизни.
But few social media users on microblogging site Weibo have expressed concern about privacy issues.
Действительно, чиновники ЕЦБ начинают вслух проявлять обеспокоенность по поводу роста инфляции в связи с нефтяным шоком.
Indeed, ECB officials are starting to worry aloud about the rise in inflation due to the oil shock.
выражая обеспокоенность по поводу негативного воздействия односторонних принудительных мер на международные отношения, торговлю, инвестиции и сотрудничество,
Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures on international relations, trade, investment and cooperation,
2. выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся серьезных нарушений прав человека в Туркменистане, в частности
2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular
Защищающая права детей организация Save the Children выразила свою обеспокоенность по поводу курса, выбранного европейскими странами
Children's rights organization Save the Children expressed its concerns over the direction being taken by European countries
Члены консультативного комитета ФАУ выразили смешанные чувства по поводу того, представляет ли применение устройств какой либо риск.
FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk.
Македония является кандидатом на вступление в Европейский союз, и чиновники ЕС выразили своё беспокойство по поводу помилования.
Macedonia is a candidate for the European Union, and EU officials expressed concern over the pardon.
выражая обеспокоенность по поводу негативного воздействия односторонних принудительных мер в области международных отношений, торговли, инвестиций и сотрудничества,
Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of international relations, trade, investment and cooperation,
выражая глубокую обеспокоенность по поводу периодичности и интенсивности экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий,
Expressing its deep concern at the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters,
Ассоциация журналистов и Ассоциация фоторепортеров Гонконга опубликовали совместное заявление, выражая глубочайшую обеспокоенность по поводу действий властей Макао
The Hong Kong Journalists Association and the Hong Kong Press Photographers Association released a joint statement expressing deep regrets over the Macanese government s actions
Некоторые политики, представители НПО и другие граждане вышеуказанных стран также выразили свое мнение по поводу возможной реабилитации Михайловича.
Some politicians, NGOs and citizens from these countries have also reacted to the news.
В ответ на новость пользователи Facebook выразили свое беспокойство по поводу того, каким образом будут определяться нежелательные сайты
Reacting to the news, Facebook users expressed concerns over how undesirable websites might be determined
Другие выразили возмущение по поводу обращения с байкерами за рубежом, рассматривая его как оскорбление памяти о погибших в войне.
Others expressed indignation about the bikers treatment abroad, viewing it as an affront to memory of Russia s war dead.
Видимо, власти должны выражаться яснее, так как многие пользователи выразили свою позицию по поводу негативного воздействия механизмов единого шлюза.
The government needs to be more persuasive in its explanation since many Internet users have already expressed concern about the negative impact of the single gateway mechanism.
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун, президент Афганистана Хамид Карзай и Комиссия США по международным религиозным свободам выразили негодование по поводу произошедшего.
United Nations (UN) Secretary General Ban Ki moon, Afghan president Hamid Karzai and The US Commission on International Religious Freedom condemned this attack.
Постоянно растущие цены на сырье, сельскохозяйственную продукцию и энергоносители уже отражают обеспокоенность по поводу перебоев с поставками в будущем.
Steadily rising prices of raw materials, agricultural products, and energy already reflect fears about future shortages.
В пятницу 17 июня Совет ООН по защите прав человека принял резолюцию, выразив глубокую обеспокоенность по поводу насилия и дискриминации по признаку сексуальной принадлежности ...
On Friday, June 17 the United Nations Human Rights Council passed a resolution expressing grave concern at the violence and discrimination experienced by people because of their sexual orientation...
31. выражает обеспокоенность по поводу наличия у населения большого количества стрелкового оружия и высоко оценивает усилия правительства Камбоджи по борьбе с распространением оружия
31. Expresses concern about the large number of small arms in society and commends the efforts of the Government of Cambodia to control the spread of weapons
17. вновь выражает обеспокоенность по поводу большого количества просроченных докладов об осуществлении государствами участниками некоторых документов Организации Объединенных Наций по правам человека и
17. Reiterates its concern about the large number of overdue reports on the implementation by States parties of certain United Nations instruments on human rights, and
8. выражает обеспокоенность по поводу временной передислокации международных сотрудников штаб квартиры Агентства из города Газа и нарушения работы штаб квартиры
8. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters
7. выражает обеспокоенность по поводу временной передислокации международных сотрудников штаб квартиры Агентства из города Газа и нарушения работы штаб квартиры
7. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters