Translation of "выразиться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он не мог выразиться яснее. | He couldn't have put it more plainly. |
| Если можно так выразиться, да. | In a manner of speaking, yes. |
| Я бы не смог выразиться лучше. | I couldn't have expressed it better. |
| Наверно, я не смог ясно выразиться. | I couldn't make myself clear enough I guess. |
| Этот старик, если можно так выразиться, ходячая энциклопедия. | That old man is, so to speak, a walking dictionary. |
| И потому вернее выразиться, что женщины ищут обязанностей, и совершенно законно. | So it would be more correct to say that women are seeking for duties, and quite rightly. |
| они говорят о счастье больше, чем я в состоянии выразиться. Прыгающие монахи Тибета. | And jumping monks of Tibet. |
| Дело в том, что составленный список дал многим в Иране возможность выразиться через голосование. | The fact is, the cobbled together list provided many in Iran with an opportunity to express themselves through voting. |
| но в каком то смысле она заурядна если можно так выразиться, в масштабе всех детей мира. | And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood. |
| Между организационной структурой Солидарности и официальных государственно партийных организаций существовал, если можно так выразиться, цивилизационный разрыв . | Between the organizational structure of Solidarity and the official state and party organizations there was what might be called a gap between civilizations. |
| Если вы боитесь ошибиться при разговоре на иностранном языке, вы будете часто замолкать, пытаясь подобрать правильный способ выразиться. | If you're afraid of making mistakes in a foreign language, you will often freeze up while trying to figure out the correct way to say something. |
| Достаточно посмотреть на красоту этих взглядов они говорят о счастье больше, чем я в состоянии выразиться. Прыгающие монахи Тибета. | And just, I leave you with the beauty of those looks that tells more about happiness than I could ever say. |
| На месте того, что осталось после распада центральной афганской администрации, возникли, если можно так выразиться, подчиненные государству террористические структуры. | The disintegration of what little remained of the central Afghan administration contributed decisively to the establishment of what can only be called sub state terrorist structures. |
| Я бы не позволил себе так выразиться, говоря с человеком неразвитым, сказал адвокат, но полагаю, что для нас это понятно. | I should not venture so to express myself were I talking to a man of undeveloped mind,' said the lawyer, 'but I expect it is comprehensible to you.' |
| Или же они могут бояться последствий, которые могут наступить в случае непринятия совета (совет, от которого нельзя отказаться, если можно так выразиться). | Or they might fear the consequences of not taking the advice (an offer one cannot refuse, so to speak). |
| С одной стороны, теперь можно передать оттенки значения, отсутствовавшие раньше, а с другой не хватает средств, позволяющих точнее выразиться на родном языке. | When you grow fluent in this new language, you can say and even do things in ways you could not previously certain new aspects are highlighted, and some things that you originally could more precisely formulate are now missing. |
| И другие, те, кто вдохновили (если так можно выразиться) тоталитарные угрозы XX века, давным давно были мертвы к тому времени, когда их идеи осуществились. | Others who had inspired (if that is the correct word) the totalitarian menaces of the 20th century had long been dead by the time their ideas came to fruition. |
| В январе прошлого года в Великобритании была легализована одна из форм клонирования человека, получившая название терапевтическое клонирование , а если выразиться более точно замена ядра клетки. | Last January, a form of human cloning called therapeutic cloning or more properly cell nuclear replacement was legalized in Britain. |
| Или, если выразиться точнее, налог на выбросы углекислого газа может заменить собой огромный набор налогов, которые, в итоге, в любом случае поступают вследствие массивного дефицита бюджета. | In principle, one could cut other taxes to offset the effects of a carbon tax, neutralizing the revenue effects. Or, to be precise, a carbon tax could substitute for the huge array of taxes that is eventually coming anyway in the wake of massive government budget deficits. |
| Еще более удивительным было то, что человеком, снявшим это фото, был Джек Рэндалл, величайший из ныне живущих ихтологов, Великий Пуба ихтиологов фанатиков , если можно так выразиться. | And more exciting was the fact that the person who took this photo was a guy named Jack Randall, the greatest living ichthyologist on Earth, the Grand Poobah of fish nerds, if you will. |
| Или, если выразиться точнее, налог на выбросы углекислого газа может заменить собой огромный набор налогов, которые, в итоге, в любом случае поступают вследствие массивного дефицита бюджета. | Or, to be precise, a carbon tax could substitute for the huge array of taxes that is eventually coming anyway in the wake of massive government budget deficits. |
| Парадокс заключается в том, что в советскую эпоху его искусство использовалось, если выразиться кратко, как освободительная сила, так как Никита Хрущев разрешил опубликование Одного дня в жизни Ивана Денисовича с целью укрепления своей противосталинской оттепели. | The paradox is that, in the Soviet era, his art was used, briefly, as a force for liberation, because Nikita Khrushchev allowed the publication of One Day in the Life of Ivan Denisovich in order to buttress his anti Stalin thaw. |
| О нет, сказала она, я бы узнала вас, потому что мы с вашею матушкой, кажется, всю дорогу говорили только о вас, сказала она, позволяя, наконец, просившемуся наружу оживлению выразиться в улыбке. А брата моего все таки нет. | 'Oh yes, I should have recognized you, especially as I believe your mother and I have talked of nothing but you all the way,' said she, at last allowing the animation she had been trying to suppress to reveal itself in a smile. 'But my brother is not here yet.' |
