Translation of "выступать в качестве переводчика" to English language:

Dictionary Russian-English

выступать - перевод :

Keywords : Performing Perform Stage Playing Using Evidence Used Translator Interpreter Translation Translate Provide

Examples (External sources, not reviewed)

Её пригласили в качестве переводчика.	She was engaged as an interpreter.
Он использовал её в качестве переводчика.	He engaged her as an interpreter.
Официально он работает у нас в качестве устного переводчика.	Officially, he works for us as an interpreter.
Она работает на добровольных началах в качестве переводчика на международной конференции.	She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
Она наняла его в качестве переводчика, потому что слышала, что он лучший.	She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.
Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия.	Good rhetorical skills help to generate soft power.
Она будет выступать в American National Rugby League в качестве новичков.	They will be competing in the American National Rugby League as a developing team.
Прежде чем пойти в политику, Коикэ работала в качестве переводчика с арабского, затем в качестве телевизионного журналиста и главной ведущей новостной программы.	Koike first worked as an Arabic interpreter, TV journalist, and news anchor before entering politics.
Как минимум, Западные правительства и компании не должны выступать в качестве соучастников в коррупционных сделках.	The US under President Jimmy Carter made an important contribution in passing the Foreign Corrupt Practices Act, which made bribery by American companies anywhere in the world illegal.
Я выступал в роли синхронного переводчика.	I acted as a simultaneous interpreter.
Он работал в качестве устного переводчика и переводчика для посетителей в лагерях, в том числе и в WITNESS. Также он является директором Equipe Media Branch в Тундуфе группы медиа активистов, действующих в Западной Сахаре.	He has worked as an interpreter and translator for visitors to the camps, including WITNESS, and is director of Equipe Media Branch in Tindouf, a group of media activists that is active in Western Sahara.
Она говорила через переводчика.	She spoke through an interpreter.
Я учусь на переводчика.	I am studying to be a translator or interpreter.
Где мне найти переводчика?	Where can I find an interpreter?
Где мне найти переводчика?	Where can I find a translator?
Вторая роль для МВФ заключается в том, что он должен выступать в качестве глобального резервного фонда.	A second role for the IMF is to act as a global reserve pool.
Они согласились нанять мужа Сакагавеи Шарбонно, условившись, что его прекрасная жена тоже присоединится к ним в качестве переводчика.	They agreed to hire Sacajawea's husband, Charbonneau, with the understanding that his lovely wife would also come along as an interpreter.
Напротив, его намерения будут направлены на то, чтобы выступать в качестве надежного и стабильного партнера.	On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner.
Мы общались без помощи переводчика.	We talked without the aid of an interpreter.
Я хотел бы попросить переводчика.	I would like to ask for a translator.
Я хотела бы попросить переводчика.	I would like to ask for a translator.
Где я могу найти переводчика?	Where can I find an interpreter?
Где я могу найти переводчика?	Where can I find a translator?
Более того, банковская система страны поддерживается готовностью ее богатого соседа выступать в качестве последнего кредитора в критической ситуации.	Moreover, the country s banking system is supported by its rich neighbor s demonstrated willingness to act as a lender of last resort.
В 1853 в качестве корреспондента отправился на театр войны в Севастополь и до окончания осады его состоял при штабе главнокомандующего в должности переводчика.	In 1853 he went to Sevastopol as a correspondent, and stayed there until the end of the siege, working as a translator at the headquarters of the Commander in Chief.
Мое выступление состоит из двух частей. Сначала я буду выступать в качестве астронома, а затем как обеспокоенный представитель человечества.	My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer, and then as a worried member of the human race.
Мы общались, не прибегая к помощи переводчика.	We talked without the aid of an interpreter.
Том привык выступать публично.	Tom is used to speaking in public.
С.Ш. Вот над чем мы работаем в наших поисках универсального переводчика.	SS So that's what we're working on in our quest for the universal translator.
Фоули нанял переводчика для помощи в путешествии через сирийско турецкую границу.	Foley had employed a translator to help him travel across the Syrian Turkish border.
И теперь те же самые системы здравоохранения и сильные службы иммунизации могут также выступать в качестве платформы для поддержки борьбы с бедностью.	Now the same health systems and strong immunization services can act as a platform to help fight poverty, too.
Таким образом мужья не будут выступать в качестве посредников, и установится прямой контакт между домохозяйками и теми, кто хочет развития их прав.	This totally skips the husband as a middleman and is a direct deal between the people who want the housewives to be empowered and the housewives.
В соответствии с законодательством, Московский городской суд будет выступать в качестве суда первой инстанции во всех гражданских делах, связанных с нарушением авторских прав в сети.	The reality of the law s provisions is more complicated. According to the legislation, the Moscow City Court would serve as the court of first instance in all civil cases involving online copyright infringement.
Не бойтесь выступать на публике.	Don't be afraid of speaking in public.
Она привыкла выступать перед публикой.	She is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is accustomed to speaking in public.
Том ненавидит выступать с речью.	Tom hates speaking in public.
GV Что было вашей самой большой задачей как переводчика?	GV What has been your biggest challenge as a translator?
Но многие обсуждают не саму книгу, а её переводчика.	But the thing many people are talking about isn't the book itself. It's the translator.
Если что то не складывается, просто свали на переводчика.	If something goes wrong, just blame it on the translator.
Уже в 1975 году в клубе CBGB стали выступать Ramones.	The genre has been particularly popular in the United States.
Он должен был выступать перед старшеклассниками в соседней школе.	And he was going to speak at the high school next door to us.
В сезоне 1950 года, динамовцы стали выступать более раскрепощённо.	In 1950 season, Spartak began to act more liberated.
На вопрос о том, какой сейчас будет её жизнь в качестве переводчика, она ответила Какой она была до сих пор смесь долгосрочных проектов и идей и случайных возможностей.	Asked how her life as a translator might unfold from now on, she responded As it has up till now a mix of long term projects and ideas and random opportunities.

Показать эту страницу на русском языке