Translation of "выступать за" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Проди как убеждённый европеец навряд ли будет выступать за слабый евро. | Prodi, a convinced European, is less likely to favor a weak euro. |
| Том привык выступать публично. | Tom is used to speaking in public. |
| Бразилия это удивительная страна, где все могут выступать за образование, кроме учителей | Image Vitor Teixeira Facebook Brazil is this fascinating country where everybody can protest for education, except teachers |
| Не бойтесь выступать на публике. | Don't be afraid of speaking in public. |
| Она привыкла выступать перед публикой. | She is used to speaking in public. |
| Том привык выступать на публике. | Tom is used to speaking in public. |
| Том привык выступать на публике. | Tom is accustomed to speaking in public. |
| Том ненавидит выступать с речью. | Tom hates speaking in public. |
| Должен ли я выступать за технологию? Должен ли я использовать её в полном объеме? | Should I be pro technology? Should I embrace it full arms? |
| В таких условиях проще защищать статус кво, чем выступать за примирение, предполагающее территориальные уступки. | Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions. |
| Я не привык выступать на публике. | I'm not used to making speeches in public. |
| Я не привыкла выступать на публике. | I'm not used to making speeches in public. |
| Ей пришлось выступать перед большой аудиторией. | She had to speak before a large audience. |
| Её попросили не выступать на собрании. | She was asked not to speak at the meeting. |
| Кто будет выступать по вашему делу? | Who's going to try your case? |
| Член парламента от Уэллингборо добавил Я буду выступать за Брекзит, но нам нужно выбросить Чекерс . | The Wellingborough MP added 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.' |
| Он всегда выступал за линию партии политическую, потому что из рабочих, доступный человек, умеет выступать. | He always stood for the political line of the party, because he was from a working class, a common man, very good orator. |
| Во время мёртвых сезонов , указано в директиве, китайским исполнителям будет запрещено выступать за рубежом как за свой счёт, так и за счёт государства. | During non performance seasons overseas, the directives state, Chinese art groups will be banned from going abroad for shows at famous performing venues. |
| Участники SEALDs стали выступать с пламенными речами. | SEALDs members would give impassioned speeches. |
| За что могут выступать либералы Пакистана? Кто в Пакистане в действительности призывает к либеральной, демократической стране? | What, by contrast, might a Pakistani liberal stand for? Indeed, who in Pakistan is calling for a liberal, democratic country? |
| Из за дисквалификации ВФЛА на Чемпионате мира в Лондоне российские легкоатлеты были вынуждены выступать под нейтральным флагом. | On account of the ban against the ARAF, Russian track and field athletes were forced to compete at the World Championships in London under a neutral flag. |
| Главный вызов для правительства защищаться, исправлять свои недостатки, выступать за прозрачность, инклюзию и настоящие социально экономические перемены. | The government faces many challenges, such as defending itself, tackling corruption and enabling transparency, inclusion and real socio economic change. |
| Например, Этоо может играть за любой испанский, итальянский или английский клуб, но в соревнованиях между сборными, он может выступать только за Камерун. | Eto o can play for any Spanish, Italian, or English club, but in the national competitions, he can play only for Cameroon. |
| Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами ! | By god, we can fight about the law Cirami ! |
| А я даже не знаю, кто будет выступать. | I have no idea who's speaking. |
| Ты понятия не имеешь, как выступать перед публикой. | You have no idea of how to speak in public. |
| Том сказал мне, что не привык выступать публично. | Tom told me that he wasn't used to speaking in public. |
| Тогда надо на собственном шоу предложить выступать папе, а не на шоу, которое делается за деньги 1 Канала . | Then you have to offer dad to perform on your own show, and not on a show that is made with the money of Channel 1 . |
| Джамаль настаивал на том, чтобы выступать за всех иранцев, независимо от различий в их происхождении или идеологических убеждениях. | Jamal insisted in advocating for all Iranians, regardless of differences in their backgrounds or ideological beliefs. |
| Нет, не прямо сейчас. Подождите, пока я закончу выступать. | Not right now. Wait till I finish talking. |
| Он должен был выступать перед старшеклассниками в соседней школе. | And he was going to speak at the high school next door to us. |
| В сезоне 1950 года, динамовцы стали выступать более раскрепощённо. | In 1950 season, Spartak began to act more liberated. |
| Выступать за эту доступность значит бороться за право женщин и мужчин быть заботливыми, ответственными и сексуальными, но, кроме того, счастливыми и полными жизни людьми. | To advocate for such access is to fight for women s and men s right to exist as caring, responsible and sexual, but, above all, happy and fulfilled, human beings. |
| Посольство также призвало законодателей Кыргызстана выступать против законодательства, которое вводит уголовную ответственность за выражение идентичности или ограничивает гражданское общество . | The embassy also called on Kyrgyz lawmakers to oppose legislation that would criminalize expressions of identity or limit civil society. |
| Победители Первой группы играют квалификационный турнир с аутсайдерами Мировой группы за право выступать на высшем уровне в следующем сезоне. | The playoff round winners play in the World Group for the next year's tournament, while the losers play in Group I of their respective regional zone. |
| 31 декабря 2011 года Андрей Кириленко принял окончательное решение, что будет выступать за ЦСКА до конца сезона 2011 12. | On December 31, 2011, it was confirmed on ESPN.com that he would remain there for the rest of the 2011 2012 NBA season. |
| Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых несправедливых условий. | Such firms undoubtedly start to clamor for protection against supposedly unfair conditions. |
| Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия. | Good rhetorical skills help to generate soft power. |
| Я не буду выступать в пророссийском шоу сказал он GordonUA.com. | I will not participate in a pro Russian show he told GordonUA.com. |
| Уже в 1975 году в клубе CBGB стали выступать Ramones. | The genre has been particularly popular in the United States. |
| Амкар заняв первое место, получил право выступать в Первом дивизионе. | Amkar took first place and earned the right to play in the First Division. |
| Банк необходимо рассматривать отчасти как Банк Знаний, и он должен выступать за проведение реформ, которые увеличат доступ развивающихся стран к знаниям. | The Bank should be viewed, in part, as a Knowledge Bank, and it should advocate reforms that enhance developing countries access to knowledge. |
| В результате, любая страна участница может выступать за свое неотъемлемое право в соответствии с ДНЯО, заниматься любой стадией ядерно топливного цикла. | As a result, any member state can argue for its inalienable right under the NPT to pursue any stage of the nuclear fuel cycle. |
| Думаю, что было бы лицемерием выступать против него и против подобных законов в других странах, выступающих за аресты сторонников теорий заговора. | I think that it would be a hypocrisy to stand against it and other oppressive laws in different countries, while supporting an arrest of conspiracy theorists. |
| Однако Владимир Путин предпочитает выступать как более просветленный и современный лидер. | Vladimir Putin, however, prefers to promote the impression of his being a more enlightened and modern leader. |
Похожие Запросы : выступать за изменения - выступать - выступать с - выступать над - выступать против - выступать вживую - выступать нотариус - выступать публично - выступать через - выступать делает - выступать над
