Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами !	By god, we can fight about the law Cirami !
Я почувствовала, что должна выступать против этого и реально что то против этого делать.	I felt like speaking up against it and doing something about it....
Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых несправедливых условий.	Such firms undoubtedly start to clamor for protection against supposedly unfair conditions.
Но и категорически выступать против деятельности этой организации тоже не стоит.	To oppose it on all fronts, however, is wrong.
Час Земли это серьезное событие, и мы не должны выступать против.	We already observe Earth Hour at least 6 8 hours a day everyday. Speak For Change writes in a blog post Earth Hour is a serious issue and one must not write against it.
Лидерам оппозиции эта тема не нравится, но они избегают выступать против нее.	Opposition leaders do not like the subject, but they avoid challenging it.
Тайские протестующие против переворота продолжают выступать против военного запрета на собрания, молча читая книги в общественных местах.	Thai anti coup protesters continued to defy the military ban on gatherings by silently reading books in public places.
Но это означает, что Франция больше не будет выступать против Америки исключительно ради противостояния Америке.	But it does mean that France will no longer oppose America just for the sake of opposing America.
В интересах России всегда заминать эту тему и всегда выступать против, как это делает Китай.	It is in the interests of Russia to always sweep under the rug, and to always speak out against it, like China does.
Думаю, что было бы лицемерием выступать против него и против подобных законов в других странах, выступающих за аресты сторонников теорий заговора.	I think that it would be a hypocrisy to stand against it and other oppressive laws in different countries, while supporting an arrest of conspiracy theorists.
Том привык выступать публично.	Tom is used to speaking in public.
Не бойтесь выступать на публике.	Don't be afraid of speaking in public.
Она привыкла выступать перед публикой.	She is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is accustomed to speaking in public.
Том ненавидит выступать с речью.	Tom hates speaking in public.
Я не привык выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Я не привыкла выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Ей пришлось выступать перед большой аудиторией.	She had to speak before a large audience.
Её попросили не выступать на собрании.	She was asked not to speak at the meeting.
Кто будет выступать по вашему делу?	Who's going to try your case?
В результате, его переизбрание не представит никакой проблемы скорее наоборот, проблемы возникнут у тех, кто будет выступать против него.	His re election would hardly be an issue on the contrary, those who opposed him will be in trouble.
Посольство также призвало законодателей Кыргызстана выступать против законодательства, которое вводит уголовную ответственность за выражение идентичности или ограничивает гражданское общество .	The embassy also called on Kyrgyz lawmakers to oppose legislation that would criminalize expressions of identity or limit civil society.
Их лидеры должны выступать публично и регулярно против этого заболевания, помогая в обучении своего народа тому, как снизить риск заражения.	Their leaders should speak out publicly and repeatedly against the disease, helping educate their people about how to reduce risky behavior.
Участники SEALDs стали выступать с пламенными речами.	SEALDs members would give impassioned speeches.
В своих выступлениях Рейган подчёркивал моральную ценность индивида, призывая американцев сделать страну успешной и выступать против Советского Союза в Холодной войне.	He emphasized the moral worth of the individual in his speeches, encouraging his fellow Americans to make the country successful and to stand up against the Soviet Union during the Cold War.
По существу, как только первоначальная эйфория рассеется, ливийцы, скорее всего, будут выступать против ПНС, если он не обеспечит успехов на поле боя.	As such, once the initial euphoria dissipates, Libyans are likely to turn against the TNC if it cannot deliver battlefield successes.
Только когда они очень четко поймут, что половину своего рабочего дня они работают на правительство, они начнут выступать против его раздутых размеров.	Only when they figure out very concretely that half of the days they work are for the government will they really start agitating about big government.
Брайан использует музыку, чтобы выступать против таких вещей, как насилие по признаку пола, и чтобы воспитывать молодёжь по вопросам ВИЧ и СПИДа.	So Brian uses music to advocate against things like gender based violence and to educate youth on HIV AIDS.
А я даже не знаю, кто будет выступать.	I have no idea who's speaking.
Ты понятия не имеешь, как выступать перед публикой.	You have no idea of how to speak in public.
Том сказал мне, что не привык выступать публично.	Tom told me that he wasn't used to speaking in public.
Обобщенный отчет об обороне, который недавно озвучила Япония, в очередной раз подтверждает, что она продолжит выступать против овладения ее ближайшими соседями ядерным оружием.	A sweeping defense review that Japan recently carried out reaffirms that it will continue to oppose its immediate neighbors possession of nuclear arms.
Daloosh Дорогой Salafi если ты и дальше хочешь выступать против скорби по Стиву Джобсу, то ради Бога, не делай этого, используя Iphone. СМЕШНО	Daloosh Dear Salafi if you're going to tweet a fatwa against mourning Steve Jobs then for the love of God don't do it from an Iphone. RIDICULOUS
За последние 23 года, со времени получения Хорватией независимости, несколько религиозных и неоконсервативных объединений пытались выступать против таких законов и запретить узаконенные аборты.	Over the last 23 years, since Croatia's independence, several religious and neo conservative groups have tried to oppose such laws and forbid legally induced abortions.
Нет, не прямо сейчас. Подождите, пока я закончу выступать.	Not right now. Wait till I finish talking.
Он должен был выступать перед старшеклассниками в соседней школе.	And he was going to speak at the high school next door to us.
В сезоне 1950 года, динамовцы стали выступать более раскрепощённо.	In 1950 season, Spartak began to act more liberated.
Тем не менее, было и разочарование и недоумение из за ярых противников идеи иностранной помощи, которые начали выступать против увеличения финансирования борьбы с болезнями.	Yet there was also frustration and bewilderment, as vocal opponents of foreign aid began to oppose the increased funding for disease control.
Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия.	Good rhetorical skills help to generate soft power.
Я не буду выступать в пророссийском шоу сказал он GordonUA.com.	I will not participate in a pro Russian show he told GordonUA.com.
Уже в 1975 году в клубе CBGB стали выступать Ramones.	The genre has been particularly popular in the United States.
Амкар заняв первое место, получил право выступать в Первом дивизионе.	Amkar took first place and earned the right to play in the First Division.
В жизни страны акты парламентов называются законодательными актами или законами , и у них есть названия, так что вы можете выступать в их поддержку или против них.	In national life, acts of parliaments are called statutes or laws, and these usually have names that you can rally for and against.
Мы должны продолжать выступать против никаба как говорит аль Банна, это чуждая Исламу идея для тех кто делают веру чужой но не будучи при этом проповедниками.	We must continue to argue against the niqab as al Banna says, it is not an Islamic idea and has been incorporated by those who bastardize the faith but without being preachy.

Показать эту страницу на русском языке