Translation of "выступающий в качестве директора" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Народ, выступающий против истории | The Anti History Boys |
| В своем обращении в качестве директора распорядителя МВФ я призывал к бдительности и действиям. | As IMF Managing Director, my message was one of vigilance and action. |
| Сегодня Джек Дорси объявил, что Омид Кордестани будет представлен в качестве исполнительного директора Twitter. | Today Jack Dorsey announces that Omid Kordestani will appointed to the Twitter board of directors as the Executive Chairman. |
| Возможно, именно личный опыт директора в качестве школьного советника не позволил ей остаться равнодушной. | Perhaps the principal s own background as a counsellor got the better of her. |
| К.А. Нам нужен выступающий за . | CA We need someone for. |
| Кристин Лагард решила сделать это своей первой кампанией в качестве управляющего директора Международного валютного фонда. | Christine Lagarde chose to make it her first campaign as Managing Director of the International Monetary Fund. |
| IT Iran анонсирует назначение Омида Кордестани, иранца с американскими корнями, в качестве испольнительного директора Twitter. | IT Iran, a publication similar to the American Tech Cruch, announces the appointment of Iranian American Omid Kordestani as the new Twitter Chairman. |
| Выступающий был столь известен, что в представлении не нуждался. | The speaker was so well known as to need no introduction. |
| Бывший вице президент Дик Чейни пришел в Белый дом со своей работы в качестве генерального директора компании Halliburton . | Former Vice President Dick Cheney came to the White House after serving as CEO of Halliburton. |
| Выступающий обратил особое внимание на необходимость делать накопления. | The speaker laid stress on the need for thrift. |
| Я работал на нее в качестве директора по исследованиям в Консервативной партии и как министр на протяжении приблизительно 15 лет, прежде чем отправиться в Гонконг в качестве последнего британского губернатора. | I had worked for her as the Conservative Party s research director, and as a minister for about 15 years, before going to Hong Kong as Britain s last Governor there. |
| специального помощника директора | Special Assistant to the Director |
| В городе базируется профессиональный футбольный клуб Утрехт , выступающий в высшем дивизионе чемпионата Нидерландов. | The university is partially based in the inner city as well as in the Uithof campus area, to the east of the city. |
| Том Джексон заместитель директора. | Tom Jackson is the deputy director. |
| Политик Владимир Милов (ДемВыбор), бесцеремонно выступающий против иммигрантов, ответил Костюченко в своем блоге | DemVybor's Vladimir Milov, an unapologetically anti immigrant politician, blogged in response to Kostyuchenko |
| В 1838 году Аксаков увольняется с должности директора. | He retired from the civil service in 1838. |
| Активист, выступающий за равенство полов и открытые технологии, Уиллоу Бруг написал в своем Twitter | Open technology and gender equity activist Willow Brugh tweeted |
| Я хочу видеть директора компании. | I want to see the director of the company. |
| Выступающий прикрыл микрофон рукой и что то шепнул женщине, сидящей рядом. | The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him. |
| Выступающий прикрыл микрофон рукой и что то шепнул сидящей рядом женщине. | The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him. |
| В 2006 году главные исполнительные директора унесли домой в среднем 3,6 миллиона долларов наличных денег в качестве компенсации, это получится менее половины общей суммы компенсационных выплат. | In 2006, the CEOs took home 3.6 million in cash compensation on average, which represented less than half of total compensation. The larger share of pay was in restricted stock and options. |
| В 2006 году главные исполнительные директора унесли домой в среднем 3,6 миллиона долларов наличных денег в качестве компенсации, это получится менее половины общей суммы компенсационных выплат. | In 2006, the CEOs took home 3.6 million in cash compensation on average, which represented less than half of total compensation. |
| В октябре назначение 35 ти летней уроженки Грузии Денмы Гвасалии в качестве креативного директора центра моды Баленсиага в Париже способствовало выдвижению Грузии на международную карту моды. | Last October s appointment of 35 year old, Georgia born Demna Gvasalia as creative director of the Paris based fashion powerhouse Balenciaga is helping to put the South Caucasus country of Georgia on the international fashion map. |
| Одного независимого директора хватило бы, чтобы положить конец безобразиям, творимым в Parmalat но в правлении не было ни одного такого директора. | A single independent director would probably have been enough to blow the whistle at Parmalat there were none on its board. |
| В апреле 2005 года Негропонте нанял , которая думала присоединиться к отделению Media Arts and Sciences MIT Media Lab в сентябре 2006 года в качестве технического директора OLPC. | In April 2005, Negroponte hired Mary Lou Jepsen who was interviewing to join the Media Arts and Sciences faculty at the MIT Media Lab in September 2008 as OLPC Chief Technology Officer. |
| В четвертьфинале его обидчиком стал бывший представитель Молдавии Виктор Сковорцов, теперь выступающий за команду ОАЭ. | His opponent in the quarterfinals was Viktor Skovortsov, a former representative of Moldova who now competes for Team UAE. |
| В настоящее время мы ищем фотографа и арт директора. | We are currently looking for a photographer and an art director. |
| Директора корпораций управляют более крупными компаниями. | Corporate executives manage larger companies. |
| Директора СМИ назначались и контролировались правительством. | Media bosses were appointed and controlled by the government. |
| Вот мистер Пери. Он ассистент директора. | So this is Mr. Perry. He's the assistant superintendent. |
| директора Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря | Director in the Office of the Special Representative of the Secretary General |
| директора Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря | Director of the Office of the Special Representative of the Secretary General |
| Бывшего директора ФСИН отдали под суд | The former director of the Federal Penitentiary Service (FSIN) has been taken to court |
| РЕКОМЕНДАЦИЯ КАНДИДАТА НА ДОЛЖНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА | Draft contract for appointment of the Director General |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| В июне несколько высококвалифицированных экономистов из стран с развивающейся экономикой были оставлены без внимания при выборе преемника Доминика Стросс Кана в качестве управляющего директора Международного валютного фонда. | In June, several well qualified economists from emerging market countries were passed over in the selection of a successor to Dominique Strauss Kahn as Managing Director of the International Monetary Fund. |
| В качестве публичного директора он работал в Чикагской торговой палате () в течение 1983 1985 и на Чикагской товарной бирже () с 1990 года и до смерти 3 июня 2000 года. | He served as a public director on the Chicago Board of Trade 1983 85 and the Chicago Mercantile Exchange from 1990 until his death in Chicago on June 3, 2000. |
| Главные исполнительные директора также потеряли свои премиальные в виде опционов. | From 2006 to 2008, the average CEO lost 31 million in his or her holdings of a firm s stock, dwarfing any gains from cash compensation. The CEOs lost on their options as well. |
| Это письмо директора, озабоченного особенно несправедливостью в вопросе о сахаре . | This is a letter from the director, concerned about especially unfair on the matter of sugar. |
| Главные исполнительные директора также потеряли свои премиальные в виде опционов. | The CEOs lost on their options as well. |
| Даже генеральные директора компаний имеют в своем распоряжении некоторые средства. | Even company CEOs are provided some funds. |
| В прошлом апреле Чат Ватти, самый известный активист, выступающий против вырубки леса, был убит в провинции Кох Конг. | Last April, Cambodia s most prominent anti logging advocate was killedin Koh Kong province. The death of forester Chut Wutty, who was investigating reports of illegal logging last April, highlighted the threats faced by dissenters and oppositionists in Cambodia. |
| Выступающий против нынешней власти журналист Кунгуров (слева) vs. анонимный блогер спецназовец hardingush (справа). | Anti establishment journalist Kungurov (left) vs. anonymous special forces blogger hardingush (right). |
| Четыре партнера, по совету Макаду (бывший министр финансов и зять тогдашнего президента Вудро Вильсона), сформировали свою дистрибьюторскую компанию, с Hiram Abrams в качестве первого управляющего директора. | The four partners, with advice from McAdoo (son in law and former Treasury Secretary of then President Woodrow Wilson), formed their distribution company, with Hiram Abrams as its first managing director. |
| Это цена жизни директора некоммерческой программы ирригации. | So this life price is for an irrigation non profit director. |
