Translation of "выступая в качестве основной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В первую очередь выступая в качестве банкиров, они предложили денег независимым производителям. | Primarily acting as bankers, they offered money to independent producers. |
| В России впервые в качестве основной площадки мобилизации выступила социальная сеть Facebook | Firstly, in Russia, this was the first time Facebook came out as the principal platform for mobilisation. |
| Но ООН стала общим оператором глобальных конференций, выступая в качестве администратора и поставщика услуг и объектов (таких как здания и переводчики) для событий, официально не являющихся частью ее основной деятельности. | But the UN has become the general operator for global conferences, acting as administrator and furnisher of services and facilities (such as locations and interpreters) for events that are not officially part of its core operations. |
| В то время PayPal назвала в качестве основной причины блокировки аккаунта соображения безопасности . | At the time, PayPal cited security concerns as the main reason for blocking the account. |
| Подавляющее большинство блогеров Северного Кавказа используют в качестве основной платформы Живой Журнал. | An overwhelming majority of bloggers in the North Caucasus uses LiveJournal as its main platform. |
| Россия также могла бы играть роль трансатлантического интегратора , выступая в качестве посредника в разрешении конфликтов и разногласий в традиционном атлантическом сообществе. | Russia could also play the role of a transatlantic integrator, mediating the various conflicts and differences in the traditional Atlantic community. |
| Пока Хи поднимался по ступеням иерархии Коммунистической партии, он наладил тесные военные связи в качестве резервиста, будучи руководителем гарнизона провинции и выступая в качестве ключевого помощника министра обороны. | As Xi rose through the Communist Party ranks, he forged close military ties as a reservist, assuming leadership of a provincial garrison and serving as a key aide to a defense minister. |
| Транскрипция была одобрена Международной организацией по стандартизации (ISO) в качестве основной латинской транскрипции китайского языка. | The International Organization for Standardization (ISO) adopted pinyin as an international standard in 1982. |
| В качестве основной гарантии против мировой финансовой нестабильности развивающимся странам приходилось прибегать к накоплению международных резервов. | Developing countries main defense against world financial instability has been to accumulate international reserves. |
| Люди употребляли рис и другие зерновые в качестве основной пищи на протяжении более чем 10 000 лет. | Rice and other grains have been eaten by humans as their main food for over 10,000 years. |
| Ты нервничаешь, выступая перед большой аудиторией? | Do you get nervous if you have to speak in front of many people? |
| Об этом он заявил, выступая перед своими сторонниками в Анкаре. | He announced this while speaking to his supporters in Ankara. |
| Другой основной причиной того, что Америка теряет свою эффективность в качестве покровителя прав человека, является широко распространенное восприятие лицемерия. | The other major reason that America is losing its effectiveness as a promoter of human rights is a widespread perception of hypocrisy. |
| Японцы, в основной массе, вежливы. | Japanese people in general are polite. |
| Основной цвет в православной иконописи. | It is a primary color in subtractive color. |
| Выступая в качестве места для триумфальных маршей спортсменов, художников, учёных, лауреатов и других достойных граждан, арка также была бы идеальной для маршей возвращающихся на родину . | Namely, besides serving as an arch for triumphal marches of athletes, artists, scientists, laureates and other worthy citizens, the arch would be ideal for triumphal marching of our returning to visit the homeland. |
| В целом, я считаю, что был прав, выступая против войны в Косово. | On balance, I believe that I was right to oppose the Kosovo war. |
| Основной FAQ | General FAQ |
| Годом позже в 1890 она построила летний дворец в районе Гастури (Γαστούρι) южнее города, с сильным мифическим героем Ахиллесом в качестве основной темы. | A year later, in 1890, she built a summer palace in the region of Gastouri (Γαστούρι) to the south of the city, with the powerful mythical hero Achilles as its central theme. |
| Определяющим фактором в чувстве долга Трише является Маастрихтское соглашение, которое четко ставит поддержание стабильности цен в качестве основной задачи Европейского Центрального Банка. | The defining factor in Trichet s sense of duty is the Maastricht Treaty, which clearly states the prime objective of Europe s central bank to be the promotion of price stability. |
| Выступая в разряде до 48 кг, Хироми Миякэ получила бронзу в тяжёлой атлетике. | Competing in the women's 48 kg class, Miyake Hiromi won bronze in weightlifting. |
| Меж тем, Форсберг оставался в Швеции, выступая за Модо в течение трёх лет. | Forsberg remained in Sweden, playing for Modo for the following three years. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Продолжающийся экономический кризис и устойчивый дефицит США все чаще ставит под вопрос роль доллара в качестве основной валюты мира. | NEW DELHI The ongoing economic crisis and the persistent deficits of the United States have increasingly called into question the dollar s role as the world s anchor currency. |
| Основной момент здесь заключается в следующем. | The bottom line is this. |
| Лондон превратился в основной рынок Европы. | London developed into the general market of Europe. |
| Выступая на площади перед мечетью, Эрдоган подвел итоги двухдневного визита в Германию. | Speaking at the square in front of the mosque, Erdogan summed up the results of the two day visit to Germany. |
| Об этом он заявил, выступая на сессии ПА ОБСЕ в Улан Баторе. | He spoke about this while addressing a session of the PA of the OSCE in Ulaanbaatar. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Тем не менее политики рискуют выступая больших пищевых корпораций. | Yet politicians push back on Big Food at their peril. |
| RFC 1460 ввел APOP в основной протокол. | RFC 1460 introduced APOP into the core protocol. |
| Завтрак основной приём пищи в течение дня. | Breakfast is the most important meal of the day. |
| Туристов принимал основной туристский центр в Яремче. | That was the last major re administration of the oblast. |
| стремясь использовать в качестве основы обстоятельный обмен мнениями о четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в ходе основной сессии Комиссии по разоружению 1999 года, | Desiring to build upon the substantive exchange of views on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission, |
| Основной протокол передачи данных сети Интернет TCP IP, тоже берет начало в ARPANET, где с 1983 года он сменил NCP в качестве стандарта сетевого протокола. | In 1983, TCP IP protocols replaced NCP as the ARPANET's principal protocol, and the ARPANET then became one component of the early Internet. |
| Knoppix, широкоизвестный Live CD на основе Debian, был выпущен в 2003 и приобрёл популярность как в качестве спасательного диска , так и основной рабочей операционной системы. | Knoppix, a Debian derived Linux distribution, was released in 2003, and found popularity as both a rescue disk system and as a primary distribution in its own right. |
| Сейчас банкам необходим пересмотренный мандат, который будет удерживать ценовую стабильность в качестве основной, долгосрочной цели, в то же время позволяя политикам преследовать другие цели в случае необходимости. | What central banks need now is a revised mandate that upholds price stability as the primary, long term objective, while allowing policymakers to pursue other objectives when appropriate. |
| Основной источник шерсти овцы. | Most wool comes from sheep. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Весной 2009 года, выступая в Праге, Обама выдвинул смелую цель мир без ядерного оружия. | In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons. |
| Выступая перед Бундестагом в октябре прошлого года, канцлер Германии Ангела Меркель поставила вопрос резко | Speaking before the Bundestag last October, German Chancellor Angela Merkel put the matter starkly |
| Это является основной проблемой Китая в долгосрочной перспективе. | That is certainly the challenge for China in the long run. |
| Мы также должны восстановить основной порядок в Ираке. | We also need to restore basic order in Iraq. |
Похожие Запросы : выступая в качестве режиссера - выступая в качестве заместителя - выступая в качестве защитника - выступая в качестве одного - выступая в качестве резервного - выступая в качестве посредника - выступая в качестве продавца - в качестве основной - выступая в качестве связующего звена - выступая в качестве исполнительного директора - в качестве основной причины - в качестве своей основной - выступая в пользу
