Translation of "выступая в качестве резервного" to English language:

Dictionary Russian-English

выступая - перевод :

Keywords : Posing Breaks Speaking Race Giving Using Evidence Used Backup Deputy Reserve Federal Generator

Examples (External sources, not reviewed)

В первую очередь выступая в качестве банкиров, они предложили денег независимым производителям.	Primarily acting as bankers, they offered money to independent producers.
Недавние события, когда евро был использован в качестве официального резервного актива весьма поучительны.	Recent experience with the euro as an official reserve asset is instructive.
Но те счета в иностранной валюте выросли намного выше уровня, необходимого в качестве резервного фонда.	But those foreign exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves.
Вторая роль для МВФ заключается в том, что он должен выступать в качестве глобального резервного фонда.	A second role for the IMF is to act as a global reserve pool.
Изменить параметры резервного копирования	Change your backup settings
Россия также могла бы играть роль трансатлантического интегратора , выступая в качестве посредника в разрешении конфликтов и разногласий в традиционном атлантическом сообществе.	Russia could also play the role of a transatlantic integrator, mediating the various conflicts and differences in the traditional Atlantic community.
Пока Хи поднимался по ступеням иерархии Коммунистической партии, он наладил тесные военные связи в качестве резервиста, будучи руководителем гарнизона провинции и выступая в качестве ключевого помощника министра обороны.	As Xi rose through the Communist Party ranks, he forged close military ties as a reservist, assuming leadership of a provincial garrison and serving as a key aide to a defense minister.
В течение последних десяти лет я предлагаю, чтобы МВФ будущего рассматривался в качестве головного учреждения сети регионального резервного фонда то есть, в качестве системы по структуре близкой к европейскому Центробанку или Федеральной резервной системе США.	For a decade, I have proposed that the IMF of the future should be seen as the apex of a network of regional reserve funds that is, a system closer in design to the European Central Bank or the United States Federal Reserve system.
Простейшим способом воплощения такого плана было бы распределение СПЗ в качестве полноценного резервного актива, который страны могли бы либо использовать, либо депонировать на счетах в МВФ.	The simplest way to fulfill this vision would be to allocate SDRs as a full reserve asset, which countries could either use or deposit in their IMF accounts.
Ты нервничаешь, выступая перед большой аудиторией?	Do you get nervous if you have to speak in front of many people?
Это система резервного копирования для банков семян . Хранение бесплатно.	It's a backup system for all the seed banks. Storage is free.
Об этом он заявил, выступая перед своими сторонниками в Анкаре.	He announced this while speaking to his supporters in Ankara.
Выступая в качестве места для триумфальных маршей спортсменов, художников, учёных, лауреатов и других достойных граждан, арка также была бы идеальной для маршей возвращающихся на родину .	Namely, besides serving as an arch for triumphal marches of athletes, artists, scientists, laureates and other worthy citizens, the arch would be ideal for triumphal marching of our returning to visit the homeland.
d) объем резервного фонда, выраженный в виде процентной доли от общего объема ресурсов	(d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources
СИНГАПУР В августе Рагурам Раджан был назначен на пост председателя Резервного банка Индии.	SINGAPORE In August, Raghuram Rajan was appointed Governor of the Reserve Bank of India.
В целом, я считаю, что был прав, выступая против войны в Косово.	On balance, I believe that I was right to oppose the Kosovo war.
Идея заключается в том, что автомобили будут работать в основном на батареях, подзаряжаемых каждый вечер от электросети, в то время как работающий на бензине гибридный двигатель будет служить в качестве резервного аккумулятора.	The idea is that automobiles would run mainly on batteries recharged each night on the electricity grid, with a gasoline hybrid engine as a backup to the battery.
Выступая в разряде до 48 кг, Хироми Миякэ получила бронзу в тяжёлой атлетике.	Competing in the women's 48 kg class, Miyake Hiromi won bronze in weightlifting.
Меж тем, Форсберг оставался в Швеции, выступая за Модо в течение трёх лет.	Forsberg remained in Sweden, playing for Modo for the following three years.
Выступая на площади перед мечетью, Эрдоган подвел итоги двухдневного визита в Германию.	Speaking at the square in front of the mosque, Erdogan summed up the results of the two day visit to Germany.
Об этом он заявил, выступая на сессии ПА ОБСЕ в Улан Баторе.	He spoke about this while addressing a session of the PA of the OSCE in Ulaanbaatar.
Фреска с изображением Федерального резервного банка (Fed Monster Mural), Лос Анджелес.	'Fed Monster Mural' in Los Angeles.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
Тем не менее политики рискуют выступая больших пищевых корпораций.	Yet politicians push back on Big Food at their peril.
Наконец и возможно, это важнее всего, имеется убедительный пример в лице Федерального резервного банка США.	Finally, and perhaps most important, there is the powerful example of the US Federal Reserve.
В группу войдут представители Резервного банка Индии, Центрального совета прямых налогов и Службы финансовой разведки.	This group will include representatives of the Reserve Bank of India, Central Board of Direct Taxes and the Financial Intelligence Unit.
СПЗ были введены 40 лет назад для замены того, что тогда рассматривалось как неадекватный уровень мировых резервов, и впоследствии были включены в Статьи соглашения МВФ с поправками в качестве основного будущего резервного актива.	The SDR was introduced 40 years ago to supplement what was then seen as an inadequate level of global reserves, and was subsequently enshrined in the IMF s amended Articles of Agreement as the future principal reserve asset.
Влияние политики Федерального резервного банка на прочие центральные банки не следует недооценивать.	The effect of Fed s policies on other central banks should not be underestimated.
Он также объявил об основании резервного фонда в 1,3 миллиарда долларов США для поддержки домашних производителей.	He also established a 1.3 billion reserve fund to support domestic production.
Но ООН стала общим оператором глобальных конференций, выступая в качестве администратора и поставщика услуг и объектов (таких как здания и переводчики) для событий, официально не являющихся частью ее основной деятельности.	But the UN has become the general operator for global conferences, acting as administrator and furnisher of services and facilities (such as locations and interpreters) for events that are not officially part of its core operations.
Египет в качестве миротворца?	Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.	The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве	It is only as an
Весной 2009 года, выступая в Праге, Обама выдвинул смелую цель мир без ядерного оружия.	In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons.
Выступая перед Бундестагом в октябре прошлого года, канцлер Германии Ангела Меркель поставила вопрос резко	Speaking before the Bundestag last October, German Chancellor Angela Merkel put the matter starkly
Ливанско американский комик Немр одинаково уютно себя чувствует выступая и в Саудовской Аравии, и в США.	Lebanese American comedian Nemr is as comfortable performing in Saudi Arabia as he is in the US.
Размер вклада для Центрального Резервного Фонда в настоящее время составляет 34,5 для людей с более высокими доходами.	The contribution rate for the Central Provident Fund is now 34.5 for people with higher incomes.
25 мая 1937 года ему был присвоен чин второго лейтенанта Кавалерийского Офицерского Резервного Корпуса.	He was commissioned a second lieutenant in the Officers Reserve Corps of the cavalry on May 25, 1937.
Также как буддисты рисковали своими жизнями, выступая за демократию в Бирме, христиане делали это в других странах.	Just as the Buddhists risked their lives to stand up for democracy in Burma, Christians have done so in other countries.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.	This method is used mainly in United States.
В следующем году, правительство страны намерено использовать 40 45 млрд из своего резервного фонда для финансирования расходов бюджета.	Next year, the government is set to use 40 45 billion of its reserve fund for budget financing.
Эрдоган в качестве нового Саладина?	Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.	as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?	History as an imaging tool?

Показать эту страницу на русском языке