В целом, я считаю, что был прав, выступая против войны в Косово.	On balance, I believe that I was right to oppose the Kosovo war.
Выступая против политики предпочтений, образованные люди Индии не должны усиливать своими действиями безграмотность.	As India s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy.
Северная Корея, что неудивительно, причитала и бесновалась, выступая против военных игр и даже угрожая физическим ответом.	North Korea, no surprise, wailed and blustered against the war games, even threatening a physical response.
Мексике следует показать, что можно оказывать поддержку многостороннему подходу, в тоже время не выступая против США.	Mexico should show that it is possible to be in favor of multilateralism without being against the US.
Ты нервничаешь, выступая перед большой аудиторией?	Do you get nervous if you have to speak in front of many people?
Выступая против плана, Кишор Сингх, специальный докладчик ООН по вопросам права на образование, сказал в пресс релизе в марте	Opposing the plan, Kishore Sing, the UN s Special Rapporteur on the right to education, said in press release in March
Слишком часто социал демократия способствовала популизму, выступая против любых сокращений расходов на социальные нужды и даже дерегулирования, которое бы улучшило производительность.	All too often, social democracy has amounted to populism, opposing any cuts in public expenditures and even deregulation, which would have enhanced productivity.
Но не будет преувеличением отметить, что Великобритания еще ни разу не упустила возможности начать войну на истощение против европейских наднациональных проектов, выступая против любого существенного увеличения компетенций или функций ЕС.	But it is no exaggeration to state that whenever Britain has perceived an opportunity to wage a war of attrition against the European supranational project, it has done so, opposing any substantial increase in the EU s competences or resources.
Тем не менее политики рискуют выступая больших пищевых корпораций.	Yet politicians push back on Big Food at their peril.
Об этом он заявил, выступая перед своими сторонниками в Анкаре.	He announced this while speaking to his supporters in Ankara.
Выступая против реформ, протестующие попросили людей вывесить в своих окнах белые простыни и не убирать их до тех пор, пока предложению не будет найдена альтернатива.	As a sign of solidarity against the reform, protesters asked the public to hang white bedsheets in their windows until an alternative was found.
В этом месяце правозащитники провели три демонстрации в столице Македонии Скопье, выступая против неспособности властей ответить на несколько преступлений на почве ненависти за последние годы.	Human rights activists have held three demonstrations this month in Skopje, the capital of Macedonia, protesting the authorities' failure to respond to several hate crimes in recent years.
Кремль продолжает поддерживать режим сирийского президента Башара аль Асада, выступая против военной интервенции и стараясь защитить свои стратегические интересы, включая военно морскую базу в сирийском городе Тартус.	The Kremlin continues to support Syrian President Bashar al Assad s regime, maintaining a strict aversion to military intervention and seeking to defend its strategic interests, including its naval base in the Syrian city of Tartus.
Выступая на площади перед мечетью, Эрдоган подвел итоги двухдневного визита в Германию.	Speaking at the square in front of the mosque, Erdogan summed up the results of the two day visit to Germany.
Об этом он заявил, выступая на сессии ПА ОБСЕ в Улан Баторе.	He spoke about this while addressing a session of the PA of the OSCE in Ulaanbaatar.
Выступая на сцене, Том носит переделанный рыболовный жилет, вмещающий все его гармошки.	Tom wears a modified fishing vest to hold all his harmonicas when he performs on stage.
В первую очередь выступая в качестве банкиров, они предложили денег независимым производителям.	Primarily acting as bankers, they offered money to independent producers.
Это также могло бы обеспечить рабочими местами тех граждан, которые хотели бы работать в пожарном секторе и наблюдать за плантациями, предупреждая пожары и выступая против корпораций, нарушающих закон.	It could also help provide jobs for villagers who would be willing to work as firefighters and watchmen of the plantations to prevent fires or to testify against companies who run afoul of the law.
Выступая в разряде до 48 кг, Хироми Миякэ получила бронзу в тяжёлой атлетике.	Competing in the women's 48 kg class, Miyake Hiromi won bronze in weightlifting.
Выступая с жёсткой критикой Вольтера и его последователей, Жоффруа нажил себе много врагов.	Geoffroy was a bitter critic of Voltaire and his followers, and made for himself many enemies.
Меж тем, Форсберг оставался в Швеции, выступая за Модо в течение трёх лет.	Forsberg remained in Sweden, playing for Modo for the following three years.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Выступая на собрании с речью, он похвалился партнёрством Узбекистана и США в деле борьбы с терроризмом а для него война против терроризма равносильна оправданию применения пыток с целью удержать власть.	During a speech at the meeting, he boasted that Uzbekistan was a partner of the United States in the war on terror and for Karimov the war on terror is tantamount to a license to torture in his quest to remain in power.
Весной 2009 года, выступая в Праге, Обама выдвинул смелую цель мир без ядерного оружия.	In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons.
Выступая перед Бундестагом в октябре прошлого года, канцлер Германии Ангела Меркель поставила вопрос резко	Speaking before the Bundestag last October, German Chancellor Angela Merkel put the matter starkly
Оказывая поддержку военным операциям США в Афганистане и, в то же самое время, открыто выступая против попыток очернить ислам, правительству Турции удалось примирить стратегические интересы страны с религиозными чувствами своего народа.	In the terrorist attacks against the US, many Turks found vindication of their decades long effort to draw the world's attention and in particular European attention to the scourge of terror. By both supporting America's operation in Afghanistan and at the same time speaking out against efforts to vilify Islam, the government managed to reconcile Turkey's strategic interests and its religious sensitivities.
Оказывая поддержку военным операциям США в Афганистане и, в то же самое время, открыто выступая против попыток очернить ислам, правительству Турции удалось примирить стратегические интересы страны с религиозными чувствами своего народа.	By both supporting America's operation in Afghanistan and at the same time speaking out against efforts to vilify Islam, the government managed to reconcile Turkey's strategic interests and its religious sensitivities.
Об этом заявил сегодня глава МИД РФ Сергей Лавров, выступая перед студентами и преподавателями МГИМО.	This was stated by the head of Russia s MFA, Sergei Lavrov, while speaking in front of students and faculty members at MGIMO University.
Германия хотела продемонстрировать свою независимость при этом не выступая слишком критично по отношению к Израилю.	Germany wanted to demonstrate its independence albeit without being too critical of Israel.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Против ГМО это преступление против человечества	Anti 'GMOs are a sin against humanity'
Я сказал коллегам, что буду петь рэп, выступая на TED, а они сказали Да брось ты!	So I told my lab members that I would rap for TED, and they said, No, you won't.
Выступая с трибуны Парламентской Ассамблеи, спикер российской Госдумы призвал парламентариев созвать межпарламентскую контактную группу по Украине.	Speaking from the rostrum of the Parliamentary Assembly, the speaker of the Russian State Duma called on parliamentarians to create an interparliamentary contact group on Ukraine.
Ливанско американский комик Немр одинаково уютно себя чувствует выступая и в Саудовской Аравии, и в США.	Lebanese American comedian Nemr is as comfortable performing in Saudi Arabia as he is in the US.
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Также как буддисты рисковали своими жизнями, выступая за демократию в Бирме, христиане делали это в других странах.	Just as the Buddhists risked their lives to stand up for democracy in Burma, Christians have done so in other countries.
А вчера, на второй, выступая перед ученой молодежью на Клязьме, он об этих молодых больше не вспомнил.	Yesterday, on the second day, now speaking before a group of students in Klyazma, no longer remembered these other young men.
Против медиамоноплии	Against Media Monopoly
Я против.	I oppose it.
Я против.	I disagree.
Ты против?	Do you object?

Показать эту страницу на русском языке