Translation of "выступили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| С таким предположением выступили французские ученые. | French scientists have put forward such a hypothesis. |
| У меня на глазах выступили слезы. | Tears pricked the back of my eyes. |
| Местные политики выступили против расширения Евросоюза. | Local politicians opposed the enlargement of the European Union. |
| Отечественные дизайнеры выступили со своими уникальными идеями. | Domestic designers emerged with their own unique ideas. |
| Новые лидеры Грузии выступили против содействия чеченским повстанцам. | Georgia's new leaders have opposed such cooperation with the Chechen rebels. |
| Пациенты, страдающие редкими расстройствами, выступили за данный подход. | This model seems fair enough if people can exploit such natural endowments as their beauty or scientific genius, then why not their tissue? |
| Пациенты, страдающие редкими расстройствами, выступили за данный подход. | Patients suffering from rare disorders have adopted this approach. |
| Отклеилось ухо и на щеке трупные пятна выступили. | My ear came unglued and some spots of dead flesh are showing on my neck. |
| Инициаторами дружеского поединка роботов выступили представители компании Megabots. | The friendly robot rivalry started after Megabots issued a challenge to Suido Heavy Industries. |
| Это так прекрасно, что у меня выступили слёзы. | This is so beautiful I cried a little. |
| Долли, Чириков и Степан Аркадьич выступили вперед поправить их. | Dolly, Chirikov, and Oblonsky came forward to help them. |
| И Долли видела, что слезы выступили ей на глаза. | And Dolly noticed that tears had started to her eyes. |
| Как результат, политические партии и общественные организации выступили против реформ. | As a result, political parties and social organizations alike attacked reform efforts. |
| Напротив, ряд африканских государств, особенно ЮАР, выступили за участие Мугабе. | By contrast, a number of African states, in particular South Africa, have lobbied for Mugabe s participation. |
| Еще двое видных московских интеллектуалов выступили за идею покинуть Россию. | In the last month, two other notable Moscow intellectuals have promoted the idea of leaving Russia. |
| За это время Placebo выступили в Австралии, Европе и России. | Beginning in June 2014 they went on a tour of Russia and Europe. |
| Многие выступили против США, когда они пытались развязать войну в Ираке. | Many stood up to the US as it pushed for the war in Iraq. |
| Даже хорошо известные атеисты выступили с критикой этого бессмысленного акта цензуры. | Even well known atheists criticized this mindless act of censorship. |
| Местные жители и представители прокурдской партии ПМД выступили резко против строительства. | Local residents and representatives of the pro Kurd party BDP came out harshly against the construction. |
| Наши спортсмены выступили на своем уровне, приводит Весь спорт слова Маслакова. | Our athletes performed right on target, Ves Sport reports Maslakov as saying. |
| Активисты выступили за пределами китайского Консульства в Лос Анджелесе 12 июля. | Activists protested outside the Chinese Consulate in Los Angeles on July 12. |
| Братья мусульмане обвинили правительство в мошенничестве и выступили против мажоритарной избирательной системы. | In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of fraud, and opposed the majoritarian electoral system. |
| Многие неправительственные организации, как светские так и религиозные, также выступили против постановления. | Many non government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution. |
| Футбольный клуб Ростов , а также Российская Премьер лига выступили против проведения концерта. | The Rostov football club and also the Russian Premier League spoke against holding the concert. |
| Поэтому полагаю, что россияне выступили в такой представительной компании на хорошем уровне. | This is why I suggest that the Russians, given the competition, performed at a good level. |
| В поддержку Носика на суде выступили главный раввин России и профессор МГУ. | The Chief Rabbi of Russia and a professor from Moscow State University spoke on Nossik's behalf at his trial. |
| Я предложил этот план моим одноклассникам, и некоторые из них выступили против. | I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. |
| Кокс и её муж, Дэвид Аркетт, также выступили исполнительными продюсерами этого сериала. | Cox and her husband David Arquette were the executive producers of the series. |
| Большинство сетян, сомневающихся в эффективности идеи, выступили с активным протестом против новой системы. | Most netizens, doubting the idea's effectiveness, have strongly protested against the new system. |
| Представители выступили против уничтожения парка с целью строительства на его территории торгового центра. | Nobody expected this little incident to turn into the biggest protest in the country s republican history. |
| Спасибо Вам, мэр Хосака, за то, что Вы выступили на ЛГБТ церемониях совершеннолетия! | At a (Setagaya) assembly meeting in September I spoke in support of same sex unions. |
| Также Катина и Волкова 11 декабря 2012 года совместно выступили как группа t.A.T.u. | In 2004, the company was dissolved when t.A.T.u. |
| 14 июля Queen Adam Lambert выступили с концертом в Hammersmith Apollo, в Лондоне. | It was later announced that Queen Adam Lambert would play two shows at the Hammersmith Apollo, London on 11 and 12 July 2012. |
| В 2004 году и ЕС и США с опозданием выступили в защиту украинских демократов. | In 2004, both the EU and US were tardy in speaking in defense of Ukraine s democrats. |
| В вопросе моратория мы избрали прагматический подход и выступили с единой европейской внешней политикой. | On the moratorium, we remained pragmatic and built a strong European foreign policy. |
| Это было прямое предательство, против которого, однако, выступили только несколько высших офицеров, ярых исламистов. | It was a straightforward betrayal, resisted only by a few senior officers with an Islamic bent. |
| Экономисты хотя и поддержали идею балансирования бюджета, но выступили против предпринятых для этого мер. | Economists, although they praised the idea of balancing the budget, sharply criticized the means. |
| Трамп и Клинтон выступили с конкурирующими речами об экономике в Мичигане на этой неделе. | Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week. |
| В его защиту выступили австралийский премьер, угрожая санкциями, международные правозащитники и даже папа Римский. | The Australian prime minister (threatening sanctions), international human rights advocates, and even the Pope came to his defense. |
| Слезы выступили у Мэри на глазах, когда Том рассказал ей о своем грустном детстве. | Tears welled in Mary's eyes as Tom told her about his sad childhood. |
| Также Гилмор и Ширли выступили с Барреттом на его единственном концерте в этот период. | Gilmour and Shirley also backed Barrett for his one and only live concert during this period. |
| Его лидеры выступили против власти угольных и нефтяных интересов, которые обладают огромной силой в Австралии. | Its leaders bucked the power of coal and oil interests, which wield enormous power in Australia. |
| Перед началом Чемпионата мира некоторые представители ассоциаций членов ФИФА выступили против сохранения существующего положения вещей. | Before the World Cup began, some representatives of FIFA member associations spoke up in opposition to the status quo. |
| Авторами законопроекта выступили Андрей Луговой и Вадим Деньгин от ЛДПР и Александр Ющенко от КПРФ. | Andrei Lugovoi and Vadim Dengin from LDPR and Aleksandr Yushchenko from CPRF were the authors of the bill. |
| 50 ученых выступили с лекциями в 50 заведениях города, начиная с кафе и заканчивая пабами. | Fifty academics gave lectures in in fifty venues, ranging from coffee shops to pubs. |