Translation of "выступили" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

С таким предположением выступили французские ученые.
French scientists have put forward such a hypothesis.
У меня на глазах выступили слезы.
Tears pricked the back of my eyes.
Местные политики выступили против расширения Евросоюза.
Local politicians opposed the enlargement of the European Union.
Отечественные дизайнеры выступили со своими уникальными идеями.
Domestic designers emerged with their own unique ideas.
Новые лидеры Грузии выступили против содействия чеченским повстанцам.
Georgia's new leaders have opposed such cooperation with the Chechen rebels.
Пациенты, страдающие редкими расстройствами, выступили за данный подход.
This model seems fair enough if people can exploit such natural endowments as their beauty or scientific genius, then why not their tissue?
Пациенты, страдающие редкими расстройствами, выступили за данный подход.
Patients suffering from rare disorders have adopted this approach.
Отклеилось ухо и на щеке трупные пятна выступили.
My ear came unglued and some spots of dead flesh are showing on my neck.
Инициаторами дружеского поединка роботов выступили представители компании Megabots.
The friendly robot rivalry started after Megabots issued a challenge to Suido Heavy Industries.
Это так прекрасно, что у меня выступили слёзы.
This is so beautiful I cried a little.
Долли, Чириков и Степан Аркадьич выступили вперед поправить их.
Dolly, Chirikov, and Oblonsky came forward to help them.
И Долли видела, что слезы выступили ей на глаза.
And Dolly noticed that tears had started to her eyes.
Как результат, политические партии и общественные организации выступили против реформ.
As a result, political parties and social organizations alike attacked reform efforts.
Напротив, ряд африканских государств, особенно ЮАР, выступили за участие Мугабе.
By contrast, a number of African states, in particular South Africa, have lobbied for Mugabe s participation.
Еще двое видных московских интеллектуалов выступили за идею покинуть Россию.
In the last month, two other notable Moscow intellectuals have promoted the idea of leaving Russia.
За это время Placebo выступили в Австралии, Европе и России.
Beginning in June 2014 they went on a tour of Russia and Europe.
Многие выступили против США, когда они пытались развязать войну в Ираке.
Many stood up to the US as it pushed for the war in Iraq.
Даже хорошо известные атеисты выступили с критикой этого бессмысленного акта цензуры.
Even well known atheists criticized this mindless act of censorship.
Местные жители и представители прокурдской партии ПМД выступили резко против строительства.
Local residents and representatives of the pro Kurd party BDP came out harshly against the construction.
Наши спортсмены выступили на своем уровне, приводит Весь спорт слова Маслакова.
Our athletes performed right on target, Ves Sport reports Maslakov as saying.
Активисты выступили за пределами китайского Консульства в Лос Анджелесе 12 июля.
Activists protested outside the Chinese Consulate in Los Angeles on July 12.
Братья мусульмане обвинили правительство в мошенничестве и выступили против мажоритарной избирательной системы.
In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of fraud, and opposed the majoritarian electoral system.
Многие неправительственные организации, как светские так и религиозные, также выступили против постановления.
Many non government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution.
Футбольный клуб Ростов , а также Российская Премьер лига выступили против проведения концерта.
The Rostov football club and also the Russian Premier League spoke against holding the concert.
Поэтому полагаю, что россияне выступили в такой представительной компании на хорошем уровне.
This is why I suggest that the Russians, given the competition, performed at a good level.
В поддержку Носика на суде выступили главный раввин России и профессор МГУ.
The Chief Rabbi of Russia and a professor from Moscow State University spoke on Nossik's behalf at his trial.
Я предложил этот план моим одноклассникам, и некоторые из них выступили против.
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
Кокс и её муж, Дэвид Аркетт, также выступили исполнительными продюсерами этого сериала.
Cox and her husband David Arquette were the executive producers of the series.
Большинство сетян, сомневающихся в эффективности идеи, выступили с активным протестом против новой системы.
Most netizens, doubting the idea's effectiveness, have strongly protested against the new system.
Представители выступили против уничтожения парка с целью строительства на его территории торгового центра.
Nobody expected this little incident to turn into the biggest protest in the country s republican history.
Спасибо Вам, мэр Хосака, за то, что Вы выступили на ЛГБТ церемониях совершеннолетия!
At a (Setagaya) assembly meeting in September I spoke in support of same sex unions.
Также Катина и Волкова 11 декабря 2012 года совместно выступили как группа t.A.T.u.
In 2004, the company was dissolved when t.A.T.u.
14 июля Queen Adam Lambert выступили с концертом в Hammersmith Apollo, в Лондоне.
It was later announced that Queen Adam Lambert would play two shows at the Hammersmith Apollo, London on 11 and 12 July 2012.
В 2004 году и ЕС и США с опозданием выступили в защиту украинских демократов.
In 2004, both the EU and US were tardy in speaking in defense of Ukraine s democrats.
В вопросе моратория мы избрали прагматический подход и выступили с единой европейской внешней политикой.
On the moratorium, we remained pragmatic and built a strong European foreign policy.
Это было прямое предательство, против которого, однако, выступили только несколько высших офицеров, ярых исламистов.
It was a straightforward betrayal, resisted only by a few senior officers with an Islamic bent.
Экономисты хотя и поддержали идею балансирования бюджета, но выступили против предпринятых для этого мер.
Economists, although they praised the idea of balancing the budget, sharply criticized the means.
Трамп и Клинтон выступили с конкурирующими речами об экономике в Мичигане на этой неделе.
Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week.
В его защиту выступили австралийский премьер, угрожая санкциями, международные правозащитники и даже папа Римский.
The Australian prime minister (threatening sanctions), international human rights advocates, and even the Pope came to his defense.
Слезы выступили у Мэри на глазах, когда Том рассказал ей о своем грустном детстве.
Tears welled in Mary's eyes as Tom told her about his sad childhood.
Также Гилмор и Ширли выступили с Барреттом на его единственном концерте в этот период.
Gilmour and Shirley also backed Barrett for his one and only live concert during this period.
Его лидеры выступили против власти угольных и нефтяных интересов, которые обладают огромной силой в Австралии.
Its leaders bucked the power of coal and oil interests, which wield enormous power in Australia.
Перед началом Чемпионата мира некоторые представители ассоциаций членов ФИФА выступили против сохранения существующего положения вещей.
Before the World Cup began, some representatives of FIFA member associations spoke up in opposition to the status quo.
Авторами законопроекта выступили Андрей Луговой и Вадим Деньгин от ЛДПР и Александр Ющенко от КПРФ.
Andrei Lugovoi and Vadim Dengin from LDPR and Aleksandr Yushchenko from CPRF were the authors of the bill.
50 ученых выступили с лекциями в 50 заведениях города, начиная с кафе и заканчивая пабами.
Fifty academics gave lectures in in fifty venues, ranging from coffee shops to pubs.