Translation of "высшие органы власти" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В его состав входят центральные банки и высшие регулирующие органы стран большой двадцатки . | The FSB was created in April 2009 at the G 20 s London summit as the successor to the Financial Stability Forum. |
| В его состав входят центральные банки и высшие регулирующие органы стран большой двадцатки . | Its member organizations are the G 20 s central banks and top regulatory agencies. |
| Органы исполнительной власти 0 2 1,2 1 | Administration 0 2 1.2 1 |
| В ответ органы власти клянутся исследовать аномалии. | In response, authorities vow to investigate the anomalies. |
| Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы. | Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs. |
| Местные органы власти находятся в особенно отчаянном положении. | Local governments are particularly desperate. They have huge debts, which they amortize by rezoning and selling land. |
| Местные органы власти находятся в особенно отчаянном положении. | Local governments are particularly desperate. |
| Но какие именно органы власти ответственны за произошедшее? | But exactly which government authorities are in charge here? |
| Органы исполнительной власти 0 0 0 0 0 0 | Administration 0 0 0 0 0 0 |
| Органы исполнительной власти 0 0 0 73,5 83,4 67,7 | Administration 0 0 0 73.5 83.4 67.7 |
| Органы исполнительной власти 12 6,5 14,7 0 0 0 | Administration 12 6.5 14.7 0 0 0 |
| На июньских выборах в местные органы власти PRM потерпела неудачу. | At the local elections held in June, the PRM did poorly. |
| Она нацелена в основном на церкви, бары и органы власти. | The latter target primarily churches, bars and administrations. |
| Около 400 миллионов мусульман проживают в настоящее время в неарабских мусульманских странах, включая Турцию, Индонезию, Бангладеш, Сенегал, Мали и Албанию, в которых состоялись относительно свободные выборы в высшие органы власти. | Roughly 400 million Muslims currently live in non Arab Muslim majority states including Turkey, Indonesia, Bangladesh, Senegal, Mali, and Albania that have held relatively free elections for their highest political offices. |
| Популярность правительства Ахмадинежада упала, как показывают недавние выборы в местные органы власти. | The Ahmadinejad government s popularity has plummeted, as evidenced by recent local election results. |
| В конечном итоге учреждение Ассамблеи избирателей просто ослабляет все другие органы власти. | In the end, the establishment of a Constituent Assembly merely weakens all other institutions. |
| Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности. | China s large state sector (which accounts for more than 30 of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate. |
| Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности. | Local governments are equally careless, often failing to service their debts. |
| Кроме того, только органы власти имеет право исследовать досье, которые являются строго конфиденциальными. | At present, a new drug s producer prepares the entire dossier presented to the regulatory authority for approval in the interests of the public, at least one of the clinical trials should be carried out by an independent non profit organization. |
| Кроме того, только органы власти имеет право исследовать досье, которые являются строго конфиденциальными. | Moreover, only the regulators can examine the dossiers, which are highly confidential. |
| Выборы в местные органы власти в Великобритании обычно проводятся в первый четверг мая. | Additionally, local elections are usually held on the first Thursday in May. |
| Однако, те же самые органы власти, добивающиеся финансовой интеграции, стремились к фиксированным обменным курсам. | Yet the same authorities pressing for financial integration maintained the pressure for fixed exchange rates. |
| Между тем, органы власти, в том числе органы здравоохранения, предпочли другой подход, основанный на страхах. Они стремятся регулировать или даже запрещать использование электронных сигарет. | Meanwhile, health authorities and governments have adopted a fear based approach, scrambling to regulate or even ban PNVs. |
| Другие утверждают, что правительство Китая просто теряет свою власть, и ее захватывают местные органы власти. | Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities. |
| Блогеры Саудовской Аравии , как можно услышать в этом сообщении, также яро осуждают местные органы власти. | Bloggers in Saudi Arabia have also been vociferous in condemning the local government, as we hear in this post. |
| Органы власти Таджикистана обязаны обосновать предъявленное Садыкову обвинение либо предоставить информацию о статусе его дела. | Tajik authorities have yet to confirm the charges against him or provide any update on his situation. |
| Специализированные органы | Specialized authorities |
| Высшие государственные руководители США публично ее осудили. | Senior US officials publicly vilified the station. |
| Высшие руководители не могут заставить граждан сократить потребление. | Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption. |
| В 1950 году успешно сдал высшие квалификационные экзамены. | Passed the Central Superior Services Examination in 1950. |
| По данным онлайн мнения, такое развитие событий может побудить другие города или высшие эшелоны власти публиковать отчеты о расходах и повышать прозрачность. | According to online opinion, such developments may pressure other townships or higher levels of government to issue expenditure statements and increase transparency. |
| И все же органы власти ЕС по вопросам конкуренции упорно обвиняют Интел именно в этой форме неразумного поведения. | In the last couple of decades, US courts have made proving price predation next to impossible. Yet the EU s competition authorities persist in accusing Intel of exactly this form of irrational behavior. |
| Он исследует новые пути оказания помощи, используя правительство и местные органы власти там, где это представляется более эффективным. | It has been exploring new ways of delivering aid, sometimes using state and local governments where that appears more effective. |
| В своем заявлении Уотерс сообщила, что ее офис предупредил соответствующие власти и правоохранительные органы об этих мошеннических обвинениях. | In her statement, Waters said her office had alerted the appropriate authorities and law enforcement entities of these fraudulent claims. |
| Украинские власти запретили ряд российских телепередач, которые, как считает Украина, прославляют российское правительство, военные силы и правоохранительные органы. | Ukraine has banned a number of Russian TV shows that it claims glorify the Russian government, military, and law enforcement. |
| Они также сказали, что муниципальные органы власти не захотели уделить внимание данной угрозе имениям, находящимся на пути дороги. | The threat to family assets that follows in the wake of the motorway, they say, has been ignored by the municipality's authorities. |
| В действительности, я считаю, что высшие силы благоволили мне. | Indeed, I know that I have been incredibly blessed. |
| Они пытались обращаться в высшие инстанции, но их остановили. | Our villages have been forced to move because of the construction of a aluminum factory. They tried to petition but were stopped. |
| Оно называется органы овцы . | It's called sheep's organs. |
| В некоторых больших городах и многие местные органы власти во всем мире не разрешают использование диких животных в цирках. | Several major cities and many local governments around the world do not permit circuses with wild animals. Last year, Bolivia became the first country to ban all animals, wild or domestic, from circuses. |
| За последние шесть месяцев всенародные выборы прошли в Ливане, а в Саудовской Аравии состоялись выборы в местные органы власти. | In the last six months, there have been national elections in Lebanon and local elections in Saudi Arabia. |
| Положение усугубляет то, что органы власти, особенно полиция, охраняют предприятия, где используется рабский труд, чтобы они могли продолжать функционировать. | What makes matters worse is that the state authorities, particularly the police, patrol these slave operations to keep them running. |
| В некоторых больших городах и многие местные органы власти во всем мире не разрешают использование диких животных в цирках. | Several major cities and many local governments around the world do not permit circuses with wild animals. |
| Рассмотрим Испанию, где слишком большая фискальная децентрализация в региональные органы власти внесла значительный вклад в ослабление ранее сильных государственных финансов. | Consider Spain, where too much fiscal decentralization to regional governments contributed significantly to weakening otherwise strong public finances. |
| Некоторые из румынских беженцев уже были кандидатами на выборах в местные органы власти, превозносимые за свой тяжелый труд и честность. | Some Romanian refugees were already candidates for the local elections, praised for their hard work and honesty. |
