Translation of "в большинстве своем" to English language:

Dictionary Russian-English

в большинстве своем - перевод :

Keywords : Most Majority Mostly Cases Times Heart Mind

Examples (External sources, not reviewed)

В большинстве своем ученые люди косные.	Most scientists are really rather dull.
В большинстве своем ученые люди косные.	Most scientists are really rather dull.
В большинстве своем люди чрезвычайно нетерпеливы.	Well, by and large people are enormously impatient.
Эти явления в своем большинстве не новы.	In most cases, these phenomena are not new.
В своем большинстве дети не страдают психическими расстройствами.	Children are not, for the most part, suffering from a psychological condition.
Но ульи, в большинстве своем, не принадлежат местным.	But most of the hives don't belong to the Hurdanos.
Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.	What it needs is to institutionalize that freedom by building a modern state to replace the antiquated tsarist system.
Однако в большинстве своем эксперты просто следовали за толпой .	But more generally, the pundits simply ran with the crowd.
Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.	Even now, Russia, though undemocratic, is largely free.
В большинстве своем это физически слабые, искалеченные, беспомощные люди.	Most of them are physically unfit, crippled, helpless people.
Международная финансовая деятельность осуществляется в большинстве своем частным сектором.	Most international financial activities are undertaken by the private sector.
Африканские страны в большинстве своем еще глубже погрязли в нищете.	In Africa, most countries have sunk deeper into poverty.
В большинстве своем эти средства поступили в виде частного капитала.	Most of it has been private capital.
Его клиентура является в большинстве своем, но не полностью, англоязычной.	His clientele is predominantly, but not exclusively, anglophone.
И вы поймете, как они, в сущности, несчастны в большинстве своем.	And you realize how unhappy they are actually, mostly, most of the time.
Численность сотрудников региональных организаций незначительна, и в большинстве своем это мужчины.	While a few people do work in regional organizations, most of them are males.
40 Отраслевые стандарты разработаны в большинстве своем Международной организацией по стандартам.	40 Industry standards are mostly developed by the International Standards Organization.
Ножи Chroma в большинстве своем производятся на небольших семейных предприятиях в Японии.	Overview Chroma knives are mostly made in Japan by small family owned operations.
Дороги в большинстве своем грунтовые без покрытия находятся в весьма неудовлетворительном состоянии.	Roads are of a very poor standard, with most consisting of dirt tracks.
Они, в большинстве своем, вам неизвестны, я в этом более чем уверен	They're unfamiliar to you most of them. I'm sure
Между тем, в большинстве своем это дети, женщины, пастухи, садовники и бедуины.	In reality, the quot guerrillas quot were mostly children, women, shepherds, gardeners and Bedouins.
В большинстве своем они процветают, внося при этом огромный вклад в жизнь общества.	For the most part, they are thriving and making an enormous contribution to society.
Однако игбо также приобщились к западному образованию и в большинстве своем приняли христианство.	However, the Igbo people took to Western education actively, and they overwhelmingly came to adopt Christianity.
Особый упор делается на положении преподавателей, которые в большинстве своем сами молодые люди.	Special emphasis has been placed on the situation of teachers, who are mostly young people themselves.
24. Основные задачи этапа оказания чрезвычайной помощи в большинстве своем были успешно решены.	24. The major problems in the emergency phase have, for the most part, been successfully addressed.
В большинстве своем эти публикации подготовлены по материалам конференций и дискуссий, состоявшихся в Институте.	Most of the publications were the result of conferences and discussions held at the Institute.
Обязательства, изложенные в этих конвенциях, в большинстве своем уже были инкорпорированы в национальное законодательство Сенегала.	Most of the obligations under those conventions have already been incorporated into Senegalese domestic legislation.
Элита России в своем большинстве все еще мыслит категориями силы девятнадцатого и двадцатого столетия.	Russia s elites still largely think in the power categories of the nineteenth and twentieth centuries.
Удивление вызывают заключения о том, что бедность в большинстве своем не является следствием безработицы.	The surprising findings are that poverty is not predominantly the consequence of unemployment.
Мусульмане в своем большинстве являются индогайанцами, однако к ним относится и небольшое число афрогайанцев.	The majority of Muslims are overwhelmingly Indo Guyanese with a small component of Afro muslims.
Хотя жестокому обращению подвергаются и мальчики, и девочки, в большинстве своем жертвами являются девочки39.	Although both boys and girls are abused, the majority of the victims are girls.
Особенно это сказалось на женщинах, которые в большинстве своем являются домохозяйками и кормилицами семей.	Women, as primary household managers and income earners, were particularly affected.
Психологи и поведенческие экономисты обнаружили, что в большинстве своем люди руководствуются двумя простыми правилами.	And what psychologists and behavioral economists have discovered is that by and large people use two simple rules.
В эти дни Центральная Азия часто попадает в выпуски новостей и в большинстве своем новостей плохих.	Central Asia is frequently in the news these days and most of the news seems to be bad.
В этих занятиях приняли участие более 15 000 женщин, ухаживающих за детьми, в большинстве своем матери.	More than 15,000 caregivers, the majority of whom were mothers, attended such sessions.
Выражаясь грубо, но искренне, безразличие не представляет трудностей, если бедные предположительно в большинстве своем черные .	To put it crudely, but candidly, indifference comes easy if the poor are assumed to be mostly black.
С XX века Церковь Швеции в большинстве своем проповедует либеральное христианство и защищает права человека.	During the 20th century the Church of Sweden oriented itself strongly towards liberal Christianity and human rights.
Однако миллионы детей не имеют доступа к школьному образованию, причем в большинстве своем это девочки.	However, millions of children do not have access to schooling, the majority of whom are girls.
Механизмы контроля за соблюдением предыдущих многосторонних соглашений были в большинстве своем либо неадекватными, либо несовершенными.	The mechanisms for verifying compliance with past multilateral agreements were, for the most part, either inadequate or incomplete.
Но факторы, порождающие чувство отсутствия безопасности, которое ведет к гонке вооружений, в большинстве своем игнорируются.	But the factors that breed the insecurity that fuels the arms race are largely ignored.
Мы, мужчины, хорошие парни, в большинстве своем, однако мы действуем на основании этого коллективного представления.	We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.
Вы чувствуете, что это в подавляющем большинстве своем меритократия, даже если она наполнена множеством мужчин.	JASON Yes. You feel, it's overwhelmingly a meritocracy, even though it's filled with a lot of men.
Тем не менее, в большинстве своем, такого рода Дело в том, которое будет иметься в любом месте.	Still, for the most part, that sort of thing is to be had anywhere.
Опрос в 2007 году показал, что жители Шотландии и Северной Ирландии в большинстве своем не любят RP.	A 2007 survey found that residents of Scotland and Northern Ireland tend to dislike RP.
15. В большинстве своем представленные к настоящему моменту доклады были утверждены в странах государственными органами высокого уровня.	15. By and large, the reports submitted to date have received high level endorsement from their respective Governments.

Показать эту страницу на русском языке