Translation of "в большом масштабе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но когда результаты собираются в большом масштабе, случайные колебания усредняются и проявляются значимые различия. | But when one gathers results on a large scale, variables flatten out, and the important differences emerge. |
| Они делают в малом масштабе то, что в большом масштабе следует делать Инициативе Большой Европы способствовать развитию демократии, поддерживая гражданское общество и в то же время работая, насколько возможно, с правительствами этих стран. | They do on a small scale what the Wider European Initiative ought to do on a large scale promote democratic development by supporting civil society while working with governments when possible. |
| Международный суд, рассматривающий уголовные дела бывшей Югославии в Гааге, публично обвинил Слободана Милошевича и несколько других сербов в преступлениях, совершенных в большом масштабе. | The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague has publicly indicted Slobodan Milosevic and a small number of other Serbs for crimes committed on a large scale. |
| Как? В каком масштабе? | How? And at what scale? |
| В Европе мы уже давно переросли нашу отечественную землю сельскохозяйственного назначения, так что теперь мы импортируем ее в большом масштабе из глобального Юга. | Di Eropa, sejak lama kami sudah menghabiskan lahan pertanian domestik, sehingga kini kami mengimpornya secara besar besaran dari negara negara di belahan bumi bagian selatan. |
| В этот день Токио продал иену за доллары в большом масштабе, чтобы снизить стоимость японской валюты, которая установила новый рекорд силы с 1945 года. | On that date, Tokyo sold the yen against the dollar on a massive scale in order to cut the value of the Japanese currency, which was setting a new record of strength since 1945. |
| Мы живём в большом городе. | We live in a big city. |
| Я живу в большом городе. | I live in a big city. |
| Он живёт в большом доме. | He lives in a large house. |
| Он живет в большом доме. | He lives in a large house. |
| Она живёт в большом доме. | She lives in a large house. |
| Они живут в большом доме. | They live in a big house. |
| Он живёт в большом доме. | He lives in a big house. |
| Он живет в большом доме. | He lives in a big house. |
| Том живёт в большом доме. | Tom lives in a big house. |
| В большом котле варился суп. | Soup was boiling in a large cauldron. |
| Принцесса живёт в большом замке. | The princess lives in a large castle. |
| Том живёт в большом доме. | Tom lives in a large house. |
| Я был в большом замешательстве. | I was very puzzled. |
| Я живу в большом доме. | I live in a big house. |
| Занятия проводились в большом зале. | scores and their goals after school. |
| В определенных местах, но иногда все же в большом масштабе, ударные волны вызывают большие оползни осадочных пород на крутых подводных склонах, например, на склонах континентальных шельфов. | Locally, but sometimes still at a grand scale, the shock waves cause major sediment slides on steep underwater slopes such as those of the continental shelves. |
| Она одна живёт в большом доме. | She has the large house to herself. |
| Я хочу жить в большом городе. | I want to live in a big city. |
| Мы привыкли жить в большом городе. | We are used to living in a big city. |
| Я хочу жить в большом городе. | I wish to live in a big city. |
| Родители Мэри живут в большом доме. | Mary's parents live in a big house. |
| Родители Мэри живут в большом доме. | Mary's parents live in a large house. |
| Она поклонница Секса в большом городе . | She's a fan of Sex and the City. |
| Том живёт один в большом доме. | Tom lives alone in a big house. |
| Том живёт один в большом доме. | Tom lives alone in a large house. |
| Том живёт в очень большом доме. | Tom lives in a very large house. |
| Мои родители живут в большом доме. | My parents live in a big house. |
| Я живу один в большом городе. | I live alone in a big city. |
| Я живу одна в большом городе. | I live alone in a big city. |
| Том живёт один в большом городе. | Tom lives alone in a big city. |
| Мэри живёт одна в большом городе. | Mary lives alone in a big city. |
| Нет никакой особой причины, почему они должны терять контроль над своим бизнесом часто за очень низкую цену в пользу своих заграничных двоюродных братьев в таком большом масштабе. | There is no compelling reason why they should lose control of their businesses often at fire sale prices to overseas cousins on so massive a scale. |
| Укрепление стандартов труда в глобальном масштабе | Strengthening Labor Standards in the Global Workplace |
| Топографическая карта в масштабе 1 120000. | Scale 1 100000 topographic map. |
| По мере того, как ударные взрывные волны от субстандартного бедствия в Америке продолжают свое воздействие, растут сомнения по поводу способности Европы справиться с финансовым кризисом в большом масштабе. | As shockwaves from America s subprime disaster continue to reverberate, there is growing doubt about Europe s ability to handle a financial crisis on a major scale. |
| Общественность может голосовать в Звездном большом брате. | The public can vote in Celebrity Big Brother. |
| Япония в большом объёме торгует с Канадой. | Japan has a lot of trade with Canada. |
| Я не хочу жить в большом городе. | I have no wish to live in a large city. |
| Я не хочу жить в большом городе. | I don't want to live in a big city. |
