Translation of "в группах риска" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не люблю путешествовать в больших группах. | I don't like to travel with large groups. |
| В состоянии риска | States of Risk |
| Мы работаем в группах, в столицах и в деревушках. | We work in groups, in big cities and in small villages. |
| vi) закона о территориальных группах | (vi) Act on territorial authorities |
| Богатые в зоне риска | The Risky Rich |
| Все в зоне риска. | Everybody's at risk. |
| В остальном мире среди населения в целом ничего особо не меняется, очень низкие уровни, но крайне высокая частота заражения в тех самых группах риска наркоманы внутривенники, проститутки и гомосексуальные мужчины. | Now, in the rest of the world, we've got basically nothing going on in the general population very, very low levels but we have extraordinarily high levels of HIV in these other populations who are at highest risk drug injectors, sex workers and gay men. |
| Оценка риска | Assessment of risk |
| Риска нет. | There's no risk. |
| Но на Фейсбуке удобнее трепаться, насмешничать, язвить, особенно в группах. | But Facebook is better suited to chitchat, jokes, and quips, especially in groups. |
| Jonne Järvelä исполняет йойк в группах Shaman, Finntroll и Korpiklaani. | The yoik vocals of Jonne Järvelä have been featured in varying degrees in the music of Shaman, Finntroll and Korpiklaani. |
| Есть разные предубеждения в восприятии риска. | Now there are several biases in risk perception. |
| В обеих этих группах социальная мобильность выше, чем среди масульман сунитов. | Moreover, the Christian Maronite and the Muslim Shiite upper and middle classes tend to have similar levels of social mobility. |
| Его друзья помогли привлечь подписчиков, поделившись Абстрактными историями в своих группах в Вконтакте . | His friends helped him attract his first subscribers, sharing abstract stories in their own Vkontakte groups. |
| Она просто предохранение от риска в будущем. | It is simply a precaution against future risks. |
| Они включают общение в малых группах на евангельские темы и всеобщие молитвы. | In the evening, everyone meets again for the evening meal and an evening prayer. |
| Нет абсолютно никакого риска. | There's absolutely no risk. |
| Нет совершенно никакого риска. | There's absolutely no risk. |
| Можно ли привить уверенность в тех странах или группах, которые сильно в ней нуждаются? | Can the right amount of confidence be instilled in countries or groups that badly need it? |
| Они живут в группах под руководством взрослых самцов и размножаются один раз в год. | They live in groups led by an adult male and reproduce once a year. |
| На практике, конечно, не много людей занимают высшие должности в группах или организациях. | In practice, of course, few people occupy top positions in groups or organizations. |
| 27 сентября проект GNU публично объявлен в группах новостей net.unix wizards и net.usoft. | September 27 The GNU Project is announced publicly on the net.unix wizards and net.usoft newsgroups. |
| Некоторые идут школьными группами, но большинство идет в группах из двух или трех. | Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes. |
| Международная Менса состоит из более чем 110 тысяч членов в пятидесяти национальных группах. | Organizational structure Mensa International consists of more than 121,000 members in 50 national groups. |
| В течение последнего десятилетия в арабском мире улучшилось соотношение учащихся в различных возрастных группах, но в арабских странах всё же сохраняется одно из самых низких среди развивающихся стран соотношений учащихся в различных возрастных группах. | Enrollment ratios in the Arab world have improved over the past decade, but Arab countries still have one of the lowest average net enrollment ratios in the developing world. |
| На данный момент в Европе такого риска нет. | There is currently no such risk in Europe. |
| В идеале лекарства должны иметь положительный коэффициент риска. | Compared with other drugs with the same indications, new drugs should be selected on the basis of their safety, effectiveness, and cost. |
| В идеале лекарства должны иметь положительный коэффициент риска. | Ideally, drugs should have a favorable risk benefit ratio. |
| Также в зоне риска те, кто занимается проституцией. | They're often targeted when performing sex work, as well. |
| Мужской пол самый высокий фактор риска в насилии. | Maleness is by far the biggest risk factor for violence. |
| В Испании, Италии Германии, во всех этих странах в молодежных группах наблюдается отрицательный прирост населения. | They all have very large net social security liabilities they all have excessive entitlements and too few future taxpayers to shoulder the burden. |
| В Испании, Италии Германии, во всех этих странах в молодежных группах наблюдается отрицательный прирост населения. | Spain, Italy, Germany all have negative growth rates for young population groups. |
| Риска не остерегаются, им дорожат. | Risk talking is valued, not shunned. |
| Это было не без риска. | This was not without risk. |
| Эта стратегия не лишена риска. | This strategy is not without risk. |
| Отсюда, воздействие химического лечения кажется менее очевидным, чем гормональная терапия в некоторых группах пациентов. | Hence, the impact of chemotherapy appears to be smaller than that of hormone treatments in some patient groups. |
| Даже если Вы учите людей в группах, они переживают свои проблемы отдельно , говорит она. | Even if you teach people in groups, they experience their problems individually, she says. |
| Все, что мы сделали, находится в зоне риска в ноябре. | All of what we've done is at stake in November. |
| Изменилась и система розыгрыша команды играли в трёх группах, и восемь из них выходили в четвертьфинал. | The tournament had no fixed venue, and all matches were played throughout the year in each country. |
| В группах, измученные и тихо болтающие, они проходят рано утром костры тех, кто только проснулся. | The refuge seekers, who attempted to leave the French port city to cross the channel into England the night before, walk slowly back into the camp in groups, exhausted and chatting quietly as they pass the early morning camp fires of those just waking up. |
| После начинаются обсуждения в небольших группах, которые одновременно похожи на групповую терапию и на болтовню в раздевалке. | Then there are small group discussions that resemble both group therapy and a locker room huddle. |
| Этот путь далеко не лишен риска. | This is anything but a risk free path. |
| Учет системного риска имеет несколько последствий. | Accounting for systemic risk has several implications. |
| Но загрязнение глава всех факторов риска. | But pollution is the king of all risk factors. |
| Возраст матери является существенным фактором риска. | Age The age of the mother is a significant risk factor. |