Translation of "в двух смыслах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В какие там еще иных смыслах? | What other way would there be to be better off? |
| Эта шутка оскорбительна в очень многих смыслах. | That joke is offensive on so many levels. |
| Это провал во всех смыслах. | The ball is dropped in every respect. |
| Он политик во всех смыслах. | He is a politician in all senses. |
| Было жарко во всех смыслах слова. | It was hot in every sense of the word. |
| Этот кризис был сделан в Америке , причем во многих смыслах. | This crisis was made in America, in more than one sense. |
| Она является супермоделью во всех смыслах этого слова. | She is a supermodel, in the purest sense of the word. |
| Джозеф Белл был выдающимся учителем во всех смыслах. | Joseph Bell was an extraordinary teacher by all accounts. |
| Мне гораздо лучше в физическом, финансовом, ментальном, да и во всех иных смыслах. | I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way. |
| Являются ли агрессия во всех названных смыслах вызванной одним условием ? | Are all these manifestations of the same condition? |
| Скрытый под эстакадами автомагистралей, он во многих смыслах является пригородом самого Мехико. | Tucked away under motorway flyovers, it is in many ways a suburb of Mexico City itself. |
| Из исследования следует, что российские онлайн медиа во многих смыслах еще юны. | As can be seen from the report, Russian online media, in a lot of ways, are still in their infancy. |
| Это в двух шагах. | It's a short walk. |
| Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленн е, конкурирующие потоки информации. | It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information. |
| Как в экономических, так и социальных смыслах, массовые излишки могут иметь трагические последствия и привести к опасной неустойчивости. | The redundancies that result are not only a waste of human resources, but also a source of stress for the people involved both in economic and social terms, mass redundancies can be tragic and can lead to dangerous instability. |
| Во многих смыслах, блог Дубининой больше похож на сообщество, чем на традиционный блог, подобный другим популярным в Крыму. | In many ways, Dubinina's blog operates more like a community than a traditional blog, like others popular in Crimea. |
| b это первая борда с которой мы начали, и во многих смыслах это сердце сайта. | b is the first board we started with, and it is, in many ways, the beating heart of the website. |
| Школа в двух километрах впереди. | The school is two kilometers ahead. |
| Отправьте его в двух экземплярах. | Send it in duplicate. |
| Мне гораздо лучше в физическом, финансовом, ментальном, да и во всех иных смыслах. Я не сожалею ни о единой минуте. | I am so much better off physically, financially, emotionally, mentally and almost every other way. I don't have one minute's regret. |
| двух панельный | dual pane |
| Канцлер Шмидт уверен в двух тенденциях. | Chancellor Schmidt is certain of two developments. |
| В итоге она воспитала двух учителей. | She ended up raising two teachers. |
| Полиция доставила двух подозреваемых в больницу. | These two suspects were escorted to the hospital by the police. |
| Отказано было только в двух случаях. | Only two applications for interceptions were refused. |
| Тот город в двух милях отсюда. | That town is two miles away. |
| Различие в использовании двух слов очевидно. | The distinction in usage between the two words is clear. |
| Я занимался в течение двух часов. | I have been studying for two hours. |
| Нельзя быть одновременно в двух местах. | You can't be at two places at once. |
| Насилие продолжалось в течение двух недель. | The violence lasted for two weeks. |
| В словаре около двух миллионов слов. | There are approximately 2 million words in the dictionary. |
| Нельзя находиться в двух местах одновременно. | You can't be in two places at once. |
| В книге не хватает двух страниц. | Thе book is missing two pages. |
| В книге не хватает двух страниц. | The book is missing two pages. |
| Небраска находится в двух часовых зонах. | Nebraska is split into two time zones. |
| Повести и рассказы в двух томах. | She died in chilbirth in 1906. |
| Расположен в двух западных бухтах острова. | Most left the island after a year. |
| Этот музей отделение музея Бельведер, которое откроет первую выставку во вторник вечером во всех смыслах радостное событие. | The museum is a branch of the Belvedere museum, which will open the first exhibition on Tuesday evening a delight in every respect. |
| В прошлом году в течение только двух дней правительство Кении распространило более двух миллионов надкроватных сеток. | In just two days last year, Kenya s government distributed more than two million bed nets. |
| В течение двух десятилетий, мы находились в ловушке этого минималистического и элементарного мышления, которое неверно в двух ключевых направлениях. | For two decades, we have been trapped in this minimalist and incremental mindset, which is wrong in two key ways. |
| Решение палестинского вопроса в создании двух государств? | A Two State Solution for Palestine? |
| В двух словах это сегодняшняя ситуация ЕЦБ. | In a nutshell, this is the ECB s situation today. |
| Тилли участвовала в двух предыдущих смертельных случаях. | Tilly had been involved in two previous human deaths. |
| Данная ситуация сохранялась в течение двух десятилетий. | This situation had persisted for two decades. |
| Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях. | Optimism manifested itself in two ways. |
