Translation of "в документе утверждается " to English language:

Dictionary Russian-English

Утверждается - перевод :

Keywords : Document Signature Deed Signed Legal Alleged Skeleton Allegedly Alleges Claims

Examples (External sources, not reviewed)

Почему в этом документе так много ошибок?	Why are there so many mistakes in this document?
В этом документе Google указано время некоторых встреч.	There is a public Google spreadsheet that has some of the meeting times listed.
В документе сказано, что война началась в 1700 г.	The document records that the war broke out in 1700.
Канадцам отказывают в смерти, утверждается в докладе Королевского общества Канады	Canadians are living half dead, according to a report of the Royal Society of Canada
Эта просьба содержатся в документе CD WP.537 Add.1.	The request is contained in document CD WP.537 Add.1.
Утверждается, что преуспевающие люди приносят обществу благо.	By doing well, it is argued, people do good.
В документе анализируются потоки перенаправленных средств более тридцати лидеров развивающихся государств.	This report reviewed the diverted assets of more than thirty leaders of developing countries.
Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться.	As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline.
В предложенном проекте кодекса поведения утверждается, что подписавшие его страны должны	The proposed Code of Conduct states that the countries that sign it should pledge
Изменения в таблице А изменения, предложенные в документе TRANS WP.15 2005 24.	Changes to Table A Changes proposed in TRANS WP.15 2005 24.
Изменения в таблице А изменения, предложенные в документе TRANS WP.15 2005 24.	Changes to Table A Changes proposed in TRANS WP.15 2005 24.
Эти макросы могут не появляться в самом документе, а быть только в DTD.	However, many of the schema languages do not fully replace the XML DTD.
Представленные ими замечания содержатся в документе UNEP POPS COP.1 INF 14.	These submissions are contained in document UNEP POPS COP.1 INF 14.
В этом документе Азов отнесён к категории внутренних вод России и Украины.	Some of those volcanoes are under water, near the shores of the peninsula.
Биографии кандидатов будут препровождены Генеральной Ассамблее в отдельном документе (A 47 1006).	The curricula vitae of the candidates will be transmitted to the General Assembly in a separate document (A 47 1006).
В документе были озвучены 3 замечания касательно будущей работы по сбору мнений	The document puts forth three suggestions for future opinion channelling work
Досье разведывательных служб (как утверждается) были сфабрикованы подчиненными Блэра.	Intelligence dossiers (it is claimed) were sexed up'' by Blair's underlings.
Дети, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовный закон	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
В официальном документе о последствиях Культурной революции в Гуанси в списке убитых встречается много младенцев.	In the official Memorabilia of the Cultural Revolution in Guangxi, many infants appear on the death list.
В газете утверждается, что блогер находился в Тебризе и участвовал в деятельности по правам человека.	The newspaper claims the blogger was based in Tabriz and was involved in human rights activities.
В этом документе говорится, что отказ от обременительного медицинского лечения не эквивалентен самоубийству .	That document states that to refuse a burdensome medical treatment is not the equivalent of suicide.
ТОКИО. Революции, как это часто утверждается, не случаются, когда люди находятся в отчаянии.	TOKYO Revolutions, it is often claimed, do not happen when people are desperate.
Как утверждается, Шевяков связан с различными группами пропагандистов, троллей и хакеров в России.	Shevyakov is allegedly connected to various propagandist, trolling and hacker groups in Russia.
В этом документе указано, что Косово является субьектом суверенитета в отношении к Федеративной Республики Югославия.	This document maintains the fiction that Kosovo is subject to the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.
Часто утверждается, что при ослаблении жесткой экономии внутренний спрос укрепится.	It is often argued that with less austerity, domestic demand would be stronger.
Утверждается, что этот тип блокнотов высоко ценят писатели и путешественники.	This type of notebook is said to be highly prized by writers and travellers.
Автомобилистов будет привлекать к участию выгода, которую им предложат , говорится в документе градостроительного проектирования.	Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them, says a city planning document.
В этом документе организация подчеркивает, что лишать людей Интернета преступление и нарушение прав человека.	In the document, the organization emphasizes that to disconnect people from the internet is a crime and a violation of human rights.
В настоящем документе перечисляются названия графических элементов, часто встречающихся в документации KDE, и приводятся их примеры.	Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical elements often found in KDE documentation, and an example of each one.
Утверждается, что в США с 2005 года выделили аргентинского архиепископа Берголио в качестве будущего Папы Римского.	It is asserted that in 2005 Argentine archbishop Bergolio was singled out as the future Pope of Rome.
Утверждается, что он сам перед смертью провозгласил своими наследниками в Дании Свена, а в Норвегии Харальда.	He is said to have made Sweyn his heir in Denmark, and Harald in Norway some say in a deathbed statement.
Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
В документе разделяется идея о том, что национальные правительства имеют суверенитет над национальными сегментами Интернета .	The documents share the idea that national governments have sovereignty over the 'national Internet segments.'
Список стандартов имеется в документе STD 1 (сейчас это RFC 5000, но нумерация может измениться).	When STD 1 is updated again, it will simply refer to a newer RFC that will have completed the standards track, but it will still be STD 1.
Утверждается, что президент Буш начал реализовывать новую политическую и военную стратегию в раздираемом войной Ираке.	Ostensibly, President Bush has embarked on a new political and military strategy for the war torn Iraq.
В комментариях утверждается, что из за защитного покрытия (специальной плитки) пострадала трава у кромки поля.	In the comments it is stated that due to the protective covering (special tiles) the grass at the edge of the field suffered.
В статье, размещенной на сайте университета, утверждается, что 95 информации об изменении климата было опубликовано.	Vincent Bénard, on his blog Objectif Liberté (Destination Freedom), describes how (french) media failed to follow up
Утверждается, что предполагаемый инцидент случился в июне 2009 года в номере отеля и казино Palms в Лас Вегасе.	The alleged incident is said to have taken place in June 2009 at a suite at the Palms Hotel and Casino in Las Vegas.
Утверждается, что она представила мужчин на суде, на котором председательствовал её сын.	It is alleged that she put the men on trial at which presided her son.
В представленном на обсуждение документе излагаются 12 мер, которые ранее рассматривались бывшим министром иммиграции Крисом Боуэном.	The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.
Дата рождения Подгорного, указанная на странице в социальной сети, в сравнении с указанной в слитой документе Агентства интернет исследований .	Podgorny's date of birth, as shown on his VK profile, compared with listing in the leaked Internet Reseach Agency document.
На предвыборный штаб Дональда Трампа подали в суд, после того как сотрудник, как утверждается, угрожал пистолетом	Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun
Евгения Долгова демонстрирует один из GPS трекеров, который, как утверждается, использовался в исследовании Путешествие с душком	Evgenia Dolgova shows off one of the GPS trackers supposedly used in Feces Travel.
Утверждается, что останки Горма были найдены на месте первой христианской церкви в Еллинге, построенной при Харальде.	His skeleton is believed to have been found at the site of the first Christian church of Jelling.
В документах утверждается, что Роналду потвердил, что у пары был секс, но он случился по обоюдном согласию.	The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.

Показать эту страницу на русском языке