Translation of "alleged" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Alleged - translation :

Keywords : предполагаемого предполагаемый предполагаемой предполагаемом предполагаемое

Examples (External sources, not reviewed)

Some alleged that the Kempinski hotel simply caved in to the alleged demands of Arabic customers.	Некоторые утверждали, что отель Kempinski просто пошёл на поводу у предполагаемых требований арабских клиентов.
Besides, where is the alleged crisis and stalemate?	К тому же, где эти мнимые кризис и тупик?
No ordinary psychiatrist, however, attested to Budanov's alleged insanity.	Но простые психиатры не были допущены провести экспертизу над так называемым невменяемым Будановым.
Some in Linyi alleged degrading treatment, torture, and extortion.	Некоторые в Линьи предполагают, что их там подвергали унизительному обращению, пыткам и вымогательству.
But what about the alleged emotional importance of records?	А что насчет предполагаемой эмоциональной важности пластинок?
The alleged bank of choice for Mr Bin Laden?	Не тот ли это банк, который якобы предпочитал бен Ладен?
War between Israel and Iran over alleged Iranian nuclear proliferation.	Война между Израилем и Ираном по поводу предполагаемой иранской ядерной пролиферации.
(b) When the alleged offender is one of its nationals	b) когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства
His alleged killers were released and the case was closed.	Его убийцы были также отпущены, а дело закрыто.
Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments.	С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu .
Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.	Тем не менее, МУС сегодня критикуют за три предположительно допущенных им просчёта.
Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.	Иногда это может даже привести к высоким затратам для предполагаемых бенефициариев.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.	Россия также находится под повышенным давлением в отношении предполагаемого преступного поведения.
His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.	Его мать, Сара Пэйлин, позвонила в полицию, чтобы заявить о предполагаемом нападении.
His girlfriend had alleged that he punched her in the face.	Его девушка утверждала, что он ударил её кулаком в лицо.
So called rape shield laws should be used to protect alleged victims.	Так называемые законы защиты жертв изнасилования должны использоваться для защиты предполагаемых жертв.
But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged.	Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают.
Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents.	Некоторые подали в суд на предполагаемых преступников, часто на своих пожилых родителей.
The consensus alleged at the December press conference simply did not exist.	Никакого согласия, на которое Трише ссылался на декабрьской пресс конференции, попросту не существует.
Honor killings of Iraqi women are justified by alleged promiscuity or adultery.	ampquot Убийства честиampquot , жертвами которых становятся иракские женщины, оправдываются якобы распущенностью и супружеской неверностью.
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Дети, которые, как предполагается или как было признано, нарушили уголовное законодательство
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Дети, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовный закон
The alleged harms are incident to plaintiffs military service, the documents say.	Предполагаемый ущерб относится к риску, присущему военной службе истцов , говорится в документах.
Fragment of Filatova's alleged complaint, demonstrating her photo and the cartoon likeness.	Фрагмент жалобы Филатовой, иллюстрирующий сходство ее фотографий и мультфильма.
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,	с озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия,
Honestly, the aforementioned, alleged and, for now, unofficial decision sounds... predictable to me.	Если честно, предполагаемое решение кажется мне... предсказуемым.
All 9 suspects held over Bardo attack released, including alleged mastermind of attack.	Все 9 подозреваемых в налёте на Bardo, были освобождены, включая предполагаемого организатора.
News organizations argue that the policy is motivated by respect for the alleged victims.	СМИ утверждают, что такая политика мотивирована уважением к предполагаемым жертвам.
Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards.	Coca Cola преследуется различными НПО за предположительные нарушения трудовых и экологических стандартов.
To date, neither the IFE nor any major international monitor, has alleged widespread electoral fraud.	На данный момент ни ФИВ, ни одна из важнейших международных наблюдательных организаций не заявляли о масштабных фальсификациях на выборах.
The fallout has shown the potential impact of an alleged gesture, especially in troubled times.	Опыт падения показал потенциальное воздействие предполагаемого жеста, особенно в трудные времена.
Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption.	Возможно, выбор времени для начала действий в этом направлении определили проблемы Шарона с полицейским расследованием по подозрениям в коррупции.
Police caught five other alleged attackers, but released them, reportedly due pressure from their relatives.	После давления кавказской представителей диаспоры, все кроме Черкесова, ранее судимого за грабеж, были отпущены.
afarrasc The magistrates have waited until 25N 2 to charge PSC leaders with alleged corruption.	afarrasc Судьи ждали до 25N 2, чтобы обвинить лидеров PSC по подозрению в коррупции.
Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter.	Действительно, следующее видео демонстрирует, как издевательство выходит за пределы тегеранского истребителя пятого поколения.
An official within the Ministry alleged the discussion could even take a year or two.	Чиновник из министерства утверждает, что обсуждение может даже отнять год или два.
Left the moon over Crimea on August 8, the day of the alleged terrorist infiltration.	Слева луна над Крымом 8 августа, в день предполагаемого проникновения террористов.
Ending the alleged human rights violations is contained within demands of the ongoing peaceful protest.	Прекращение утверждаемых нарушений одно из требований последнего мирного протеста.
It is alleged that she put the men on trial at which presided her son.	Утверждается, что она представила мужчин на суде, на котором председательствовал её сын.
Indeed, there have been disclosed to me reports of at least three alleged sex assaults by faculty or academic staff in the past decade two alleged incidents reported by two different women involving the same man.	Я узнала по крайней мере о трёх предполагаемых сексуальных приставаниях со стороны преподавательского или профессорского состава за прошлое десятилетие два предполагаемых случая с участием одного и того же мужчины, о которых сообщали две разные девушки.
State prosecutors alleged that the party was trying to Islamicize the country and ultimately introduce theocracy.	Государственные прокуроры утверждали, что партия пыталась исламитизировать страну и в конечном итоге ввести теократию.
This alleged perpetrator of unspeakable misdeeds is, like his victims, someone s son, someone s brother, someone s father.	Этот преступник, обвиняемый в невыразимых преступлениях, тоже был чьим то сыном, братом, отцом, как и его жертвы.
In 2007, a privately funded mini submarine planted a Russian flag directly beneath his alleged home.	В 2007 году нанятая за деньги частного лица мини подводная лодка (глубоководный аппарат Мир ) разместила российский флаг как раз под его предполагаемым домом.
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.	е) государство, предположительно несущее ответственность, отказалось от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

Показать эту страницу на русском языке