Translation of "в законодательстве ЕС" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Появилась необходимость в сильном антитрастовом законодательстве. | There is a need for strong anti trust laws. |
| а) в законодательстве государства участника или | (a) The law of a State Party |
| В новом налоговом законодательстве полно лазеек. | The new tax law is full of loopholes. |
| Том воспользовался лазейкой в налоговом законодательстве. | Tom took advantage of a tax loophole. |
| На недавнем саммите ЕС в Лиссабоне Николь Фонтен, президент Европейского Парламента, утверждала, что безжалостная эксплуатация несоответствий в социальном и налоговом законодательстве стран членов ЕС оправдывает ограничения на корпоративные слияния. | At the recent Lisbon EU summit, Nicole Fontaine, President of the European Parliament, asserted that ruthless exploitation of the disparities between social and fiscal legislation in member countries justified restrictions on corporate takeovers. |
| Кампания призывает положить конец дискриминации в отношении женщин в иранском законодательстве. | The campaign calls for putting an end to discrimination against women in Iranian law. |
| Хотя, это должно быть на подкорке, а не в законодательстве. | This, however, has to be in the subconscious, not in the legislation. |
| Решение подчеркнуло отсутствие гарантий защиты против злоупотреблений в российском законодательстве. | The decision outlined the lack of adequate and effective safeguards and guarantees against abuse in the Russian law. |
| Фальшивые разводы это лазейка в законодательстве, которая показывает моральное разложение общества. | Fake divorce exploits a loophole in the policy, it shows the moral decay of society. |
| Помимо изменений в законодательстве, продолжается кампания по ограничению свободы работников НПО. | Alongside legislative changes, an ongoing campaign to limit the freedoms of NGO workers has continued apace. |
| Нередко недостатки в деятельности правоохранительных органов списываются ими на пробелы в действующем законодательстве. | It is not uncommon that mistakes made by law enforcement officials are written off by them on gaps in the current legislation. |
| Благодаря заявлению господина Кэмерона, следовательно, может произойти необходимый пересмотр возможных лазеек в законодательстве. | Cameron's comment, therefore, may trigger the necessary reconsideration of potential loopholes in the law. |
| Более того, введение данного ограничения является серьёзной ошибкой, которую следует исправить в обновленном законодательстве. | In fact, including this provision was a serious mistake, and needs to be corrected with new legislation. |
| Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет. | Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law. |
| И всё же его фотографии не подходят под определение детской порнографии, данное в российском законодательстве. | Still, his photographs don't fit the definition of child pornography as laid out in Russian law. Russian Criminal Code. |
| Кризис в самоопределении ЕС | Europe needs to make up its mind |
| Посол в ЕС Виценова | EU Ambassadress Vicenová |
| В США поправки в законодательстве страны улучшили и узаконили статус виккан, особенно поправка Dettmer v. Landon в 1985 году. | In the United States, a number of legal decisions have improved and validated the status of Wiccans, especially Dettmer v. Landon in 1986. |
| В Соединенных Штатах идея передачи собственности рабочим была поддержана огромными налоговыми субсидиями и дополнительными статьями в пенсионном законодательстве. | In the United States employee ownership has been promoted by large tax subsidies and by exceptional provisions in pension laws. |
| Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им. | What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons? |
| Требуется больше изменений в политическом устройстве и законодательстве, если должно быть обеспечено более устойчивое основание для доверия. | More political and legal change is needed if confidence is to have a more solid footing. For example, corruption in all economic sectors as well as government and labor unions impedes growth by destroying trust. |
| Требуется больше изменений в политическом устройстве и законодательстве, если должно быть обеспечено более устойчивое основание для доверия. | More political and legal change is needed if confidence is to have a more solid footing. |
| Последние изменения в законодательстве не позволяют новому министру самостоятельно отстранить от должности этих людей или назначить новых. | Recent legislative changes prevent the new minister from firing them on his own, or appointing new people. |
| За год мы обросли мощной командой экспертов в сфере экологических проблем, увидели пробелы в законодательстве, остановили десятки нарушений закона. | In span of one year, we have acquired a powerful group of experts in the area of environmental issues, uncovered loopholes in legislation, and put an end to dozens of legal violations. |
| Кризис после вступления в ЕС | Post EU Depression |
| В ЕС есть желание действовать. | The will to act exists in the EU. |
| ЕС недостаточно активен в Афганистане | The EU is Missing in Action in Afghanistan |
| Миссия ЕС в Ливане рискованна. | The EU s mission in Lebanon is risky. |
| 2. Без ущерба для других международных обязательств государства участника, касающихся лишения свободы, каждое государство участник в своем законодательстве | 2. Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation |
| Как указывает Михеев, в отечественном законодательстве есть санкции за надругательство над формальными признаками государственной власти флагом и гербом. | As Mikheev indicates, in domestic legislation there are sanctions against desecration of the formal symbols of government authority the flag and emblem. |
| Хотя это занятие здесь запрещено еще с 2001 года, в нынешнем законодательстве существуют лазейки, позволяющие торговать акульими плавниками. | Although shark finning is illegal in Costa Rica since 2001, some gaps in current legislation allow the sale of shark fins. |
| Причина проста страны ЕС 12, вошедшие в состав ЕС в 2004 году, достигли лучших результатов по сокращению выбросов, чем страны ЕС 15. | However, when it came to sharing the burden of emissions reduction among EU member states, the European Commission proposed in January 2008 to change the base year from 1990 to 2005. |
| Большинство молдавских эмигрантов работают в ЕС, и почти 75 населения Молдовы поддерживают членство в ЕС. | Most Moldovan emigrants work in the EU, and almost 75 of Moldova s population support EU membership. |
| В законодательстве говорится о том, что любая группа, осуществляющая свою деятельность в Китае, должна зарегистрироваться в полиции и иметь спонсора в государственном учреждении. | The legislation says any group operating in China must register with the police and be sponsored by a government entity. |
| В действительности, в ЕС часто верно обратное. | In fact, across the EU, the opposite often is true. |
| Несмотря на преимущества в избирательном законодательстве, огромная организация Туджмана была сведена к 40 креслам в 151 местной нижней палате Собора (парламента). | Despite an electoral law favoring it, Tudjman's mammoth organization has been reduced to a mere 40 seats in the 151 seat lower chamber of the Sabor (parliament). The coalition of Ivica Ra an's ex Communists (SDP) and Drazen Budiša's right liberals (HSLS), known as the Two , hold 71 seats. |
| Финансовый сектор США получил безусловную поддержку правительства и в настоящее время не столкнулся с какими либо значимыми изменениями в регламентирующем законодательстве. | The US financial sector received an unconditional bailout and is not now facing any kind of meaningful re regulation. |
| Несмотря на преимущества в избирательном законодательстве, огромная организация Туджмана была сведена к 40 креслам в 151 местной нижней палате Собора (парламента). | Despite an electoral law favoring it, Tudjman's mammoth organization has been reduced to a mere 40 seats in the 151 seat lower chamber of the Sabor (parliament). |
| Тем временем в законодательстве США, в котором стремились создать Комиссию начионально безопасности по искусственному интеллекту, уже несколько месяцев ничего не происходит. | Meanwhile, U.S. legislation that sought to create a National Security Commission on Artificial Intelligence has not seen action in months. |
| В законодательстве страны есть лазейки, которые позволяют насильникам избежать наказания, если они смогут доказать, что жертва является аморальной личностью . | The country's laws are also riddled with loopholes that allow rapists to escape punishment, if they can prove the victim to be characterless. |
| Он сосредоточен на законодательстве то есть, практических мерах, которые могут быть приняты для поддержания экономики. | He concentrates on legislation that is, practical things that might be accomplished to lift the economy. |
| Экономика Бенилюкса четвертая крупнейшая в ЕС. | The Benelux economy is the EU s fourth largest. |
| Как сделать популярной интеграцию в ЕС | How to Make EU Integration Popular |
| 2) ЕС войдет в стадию стагнации. | 2) The EU will stagnate. |
| Последнее явно находится в компетентности ЕС. | There is a need to set a limit on the amount of debt that a company can accumulate, and change acquisition and merger legislation to include leverage. |