Translation of "в знак протеста" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Крик вышел в отставку в знак протеста. | Crick resigned his fellowship in protest. |
| Некоторые в знак протеста отказывались от пищи и воды. | Some refused food and water in protest. |
| В знак протеста более 100 сотрудников газеты вышли на забастовку. | In protest, more than 100 members of the newspaper s staff walked out. |
| В знак протеста около 400 студентов заперли себя в Университете Валенсии. | About 400 university students have locked themselves up in the Universidad de Valencia (Valencia University) as a form of protest. |
| В апреле Малеки начал голодовку в знак протеста против своего заключения. | Maleki went on a hunger strike in April to protest his imprisonment. |
| В апреле Малеки провёл голодовку в знак протеста против своего заключения. | He went on a hunger strike this past April to protest his imprisonment. |
| Он подал заявление об увольнении в знак протеста против политики компании. | He submitted his resignation in protest of the company's policy. |
| Всё начиналось как движение в знак протеста против мусора, который не убирают. | It may have started as a movement to protest against piling rubbish. |
| Известная писательница Манджушри Тхапа в знак протеста сожгла текст конституции со словами | Renown writer Manjushree Thapa burned the constitution in protest, saying |
| В знак протеста жители деревни Шингнапур на целый день закрыли свои предприятия. | Enraged by this act, the villagers of Shingnapur shut their businesses for a day. |
| Сегодня некоторые сайты не работают в знак протеста против SOPA и PIPA. | Today, some websites are blacked out to protest against SOPA and PIPA. |
| Фермеры пытаются блокировать бульдозер горнодобывающей компании в знак протеста против ограждения их земель. | Farmers trying to block a bulldozer in protest against the fencing off of their land by a copper mining firm. |
| Курды демонстрируют лозунги и флаги в знак протеста против президента Турции в Риме, Италия. | Kurds hold banners and flags against the President of Turkey in Rome, Italy. |
| 28 ноября она начала голодовку в знак протеста против жестокого обращения, перенесенного в заключении. | On 28 November, in protest of ill treatment she has received while in detention, she began a hunger strike. |
| Той же весной демонстранты в Париже жгли автомобили в знак протеста против буржуазного образа жизни. | That same spring, demonstrators in Paris burned cars in opposition to the bourgeois lifestyle. |
| Пакистан в знак протеста на произошедшие события объявил бойкот конференции по Афганистану в Бонне (Германия). | Pakistan boycotted the Bonn peace conference in reaction to the events. |
| Правительства ряда стран приняли решение выдворить послов Сирии в знак протеста против эскалации насилия. | A number of governments have taken the decision to expel Syrian ambassadors in protest at the escalation of violence. |
| 28 марта более 5 000 фермеров решили действовать в знак протеста на главной автомагистрали. | On March 28, more than 5,000 farmers decided to act by protesting on the main highway. |
| Находящаяся в заключении иранская художница и активистка Атена Фархадани объявила голодовку в знак протеста против оскорблений. | Jailed cartoonist and activist Atena Farghdani has been on a hunger strike in protest of verbal abuse in jail. |
| Эхсани Ниа присоединилась к митингу напротив изолятора в знак протеста против удерживания там десятков одиноких детей мигрантов и в знак радости за освобождение Г. Э. | Ehsani Nia joined a rally outside the detention center to protest against it holding dozens of unaccompanied child migrants inside, and to celebrate G.E. s release. |
| Документальный фильм следит за развитием демонстраций, которые начинались в знак протеста против задержек в изготовлении студенческих билетов. | The challenge posed by the filmmakers since the first scene is What is the motivation for civil disobedience? |
| 13 апреля десятки тысяч демонстрантов собрались на площади Тахрир в знак протеста против президентской кампании Сулеймана. | On April 13, tens of thousands of protesters gathered in Tahrir Square to protest against Suleiman's presidential campaign. |
| Камбоджийские монахи участвуют в 25 километровом ночном марше в джунглях, организованном в знак протеста против уничтожения природы в Камбодже. | Monks in Cambodia rest during a 25 kilometer night march through the jungle to voice their anger over environmental destruction in their country. |
| Непальские операторы кабельного телевидения заблокировали 42 индийских канала в знак протеста против якобы неофициальной продуктовой блокады в стране. | Nepali cable television operators have blocked 42 Indian channels in protest against the alleged unofficial blockade of goods into the country. A Kathmandu movie theatre has also stopped showing Indian movies. |
| Другие люди в регионе тоже звонили в Alfa и touch в знак протеста против приостановки сервиса и потребовали объяснений. | Other individuals from the area have also called Alfa and touch to protest the shutdown and ask for an explanation. |
| В знак солидарности с сирийскими демонстрантами, протестующие скандировали и молились за тех, кто потерял свои жизни в акциях протеста. | Protesters chanted in solidarity with the Syrian demonstrators and also prayed for those who lost their lives in the protests. |
| Сегодня в Польше, благодаря поддержке работодателей, женщины взяли отгул и надели черное в знак протеста закону против абортов. ЧерныйПротест | With many employers' support, women in Poland took today off work wore black clothes in protest against ant abortion Bill. CzarnyProtest pic.twitter.com MskHA83qrp Thomas A. Lukaszuk ( LukaszukAB) 3. |
| В пятницу, 25 декабря, тунисские блогеры провели кампанию Белой ноты в знак протеста против цензуры, которая значительно возрастает в Тунисе. | On Friday, December the 25, Tunisian bloggers waged the White Note Campaign to protest against censorship, which is growing to a tremendous extent in Tunisia. |
| В понедельник (20.08) мы устроим акцию протеста в знак солидарности с 34 шахтерами, убитыми в результате стрельбы на руднике Лонмин. | This Monday (20 8) we will be striking in honour of the 34 protestors who were killed at the Lonmin mine shooting. |
| Изображение с надписью на Facebook странице Iconoclastia Incendiária, сделанное в знак протеста против губернатора Сан Паулу Жералду Алкмина. | Mashup made by the Iconoclastia Incendiária page on Facebook in protest against the governor of São Paulo, Geraldo Alckmin. |
| 10 заключённых ИРА Ирландская республиканская армия голодали в знак протеста против условий содержания в тюрьме и были близки к смерти. | 10 IRA prisoners were in the process of starving themselves to death in protest against conditions in jail. |
| Активисты назвали это мероприятие актом гражданского неповиновения в знак протеста против недавнего предложения о создании в Таиланде единого интернет шлюза. | Activists performed what they've described as an act of civil disobedience in protest of a recent proposal to create a single gateway for the Internet in Thailand. |
| О её начале он объявил в конце июня в знак протеста против своего ареста и помещения под стражу алжирскими властями. | Tamalt began his strike in late June to protest his arrest and imprisonment by Algerian authorities. |
| Пятого сентября 1988 года он ушел в отставку в знак протеста против вмешательства тогдашнего президента Али Хаменеи в свои должностные обязанности. | On September 5, 1988, he resigned in protest against then president Ali Khamenei s interference in his duties. |
| Партия Заева СДСМ бойкотирует участие в парламенте с выборов в апреле 2014 года в знак протеста, утверждая, что результаты выборов подделаны. | Zaev's party, SDSM, has been boycotting any involvement in Parliament after the April 2014 elections, in a show of protest, claiming that the elections had been rigged. |
| Женщины Йемена сожгли свои хиджабы в знак протеста против жестокости и преступлений режима, особенно, направленных против женщин... fb.me AdNY5LTS | Yemeni women burnt their veils in protest to the regimes violence and crimes, especially the targeting of women... fb.me AdNY5LTS |
| В знак протеста тысячи пользователей Facebook установили на своих страницах изображение с собачьей лапой и подписью Красная карточка Румынии . | In protest, thousands have changed their Facebook profile page to show a bright red dog paw under the name Red Card For Romania . |
| В знак протеста тысячи пользователей Facebook установили на своих страницах изображение с собачьей лапой и подписью Красная карточка Румынии . | In protest of Romania's plan to euthanize stray dogs, thousands of netizens have changed their Facebook profile page to show this bright red dog paw. |
| В знак протеста активисты проводят сидячую забастовку возле здания Народного суда провинции Ханам (Фото пользователя Facebook Nguyễn Thuý Hạnh) | (Photo Facebook Nguyễn Thuý Hạnh |
| Жанг, которая снялась в фильме Герой , в этом году номинированном на Оскар, отказалась посетить церемонию Американской Киноакадемии в Голливуде в знак протеста. | Zhang, who appeared in this year's Oscar nominated film Hero , refused to attend the Academy Awards ceremony in Hollywood in protest. |
| Болгарский национальный координатор Пакта Стабильности подал в отставку в знак протеста против резких заявлений Агова, а правительство попыталось дистанцироваться еще дальше. | Bulgaria s national co ordinator for the Stability Pact resigned to protest Agov s rant, and the government has tried to distance itself even more. |
| В городе Санад активисты жгли покрышки и заблокировали центральную улицу в знак протеста против блокады Махаззы и суда над лидерами оппозиции | In Sanad, protesters burned tires and blocked Istiqlal street in protest of the siege on Mahazza and against the trial of opposition figures |
| Студенты факультета права в Скопье начали оккупацию главного здания университета в знак протеста против безнаказанности преступников, требуя от президента уйти в отставку. | Students of the Law Faculty in Skopje have started an occupation of the main state university in protest of impunity for criminals, demanding that the president resign. |
| Сведения о происходящем, приходящие к нам из соседней страны, настолько ужасны, что жители Иордании вышли на улицы в знак протеста. | The images coming to us from next door are horrifying, and Jordanians have taken to the street in protest. |
| Многие пользователи социальных сетей поддержали решение Римы Каллиган не одевать золото во время свадьбы в знак протеста против этого обычая. | Many social media users were elated at actress Rima Kallingal's decision not to wear gold during her wedding as a statement against the dowry system. |
Похожие Запросы : в знак протеста против - уйти в отставку в знак протеста - в знак - в знак - в знак - средство протеста - волна протеста - выражение протеста - акция протеста - митинг протеста - письма протеста - песня протеста - буря протеста - акты протеста
