Translation of "в их власти" to English language:


  Dictionary Russian-English

их - перевод : их - перевод : их - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Однако их борьба заметна в их маневрах внутри ветвей власти.
Their struggle is visible, however, in their maneuvering inside other branches of government.
Заносчивые власти лишь укрепляли их паранойю.
Assuming power only stoked their paranoia.
Мы ходили перед глазами снайперов и были в их власти.
We walked beneath the eyes of snipers and were at their mercy.
И они лишают власти тех, кто их допускает.
And they dethrone those who got them into trouble.
Представители местной власти встретили их только возле аэропорта.
The local officials met them only near the airport.
Жизнь их обычно коротка, так как власти часто весьма быстро их демонтируют.
These artworks are short lived, as the authorities often very quickly dismantle them.
Он рассылал сообщения, в которых содержались угрозы представителям власти и их семьям.
He circulated messages containing threats against the authorities and their families.
Экономические успехи не подвергают опасности их пребывание у власти.
Their hold on power is not imperiled by economic success.
В безразличии китайского сообщества к торжественной смене власти в их стране нет ничего удивительного.
The Chinese public s indifference to their country s ceremonial transition of power is hardly surprising.
Когда с этими странами случаются неприятности, их власти вмешиваются в дела действенным образом.
When these countries get into trouble, their authorities intervene forcefully.
Их загонит в угол не отсутствие политических способностей, а, скорее, отсутствие политической власти.
It is not a lack of political ability which will stymie them, but rather a lack of political power.
Правящие уже десятилетиями, очевидно застывшие автократии видят, что их хватка власти ослабла перемены вторгаются в их статическую среду.
Decades old, apparently immovable autocracies are finding their hold on power unhinged change is invading their static environs.
Оппоненты Аристида знают, что консерваторы в США поддержат их и силой приведут к власти.
Aristide's opponents know that US right wingers will stand with them to bring them violently to power.
Их восхождение к власти, в совокупности с вышеупомянутыми общественными движениями, расшатывает позиции основных партий .
Their rise to power, together with the social movements previously mentioned, undermined the major parties.
Их будут судить заочно, предупредили власти, если они не вернутся в Мальдивы для участия в процессе.
Authorities have warned that they may face prosecution in absentia if they fail to return to the Maldives to face trial.
Организованная преступность продолжает заставлять людей посещать их мероприятия, их лидеры узнаваемы и нет власти, которая могла бы их остановить.
Organized crime continues to force people to attend their events, their leaders are fully identified and there is no authority to stop them.
В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти.
Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.
Финансовая паника стихает, и власти понимают, чем будет выгодно их вмешательство.
Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention.
Исследования показали, что наличие у работников большей власти над их работой делает их счастливее и продуктивнее.
Research has shown that giving employees more control over their work makes them happier and more productive.
Поскольку в демократической системе те, кто стоит у власти, понимают, что именно люди привели их к власти, и что их переизберут, если сочтут, что они служат интересам Пекина, а не Гонконга.
For under a democratic system, those in power realize that it is the people who put them in office, and they will be voted out if they are perceived to be serving Beijing s interests rather than Hong Kong s.
Я в твоей власти.
I'm at your mercy.
Я в вашей власти.
I'm at your mercy.
Буша в 1990 х гг., и которая стала возможной благодаря их приходу к власти в 2001 г.
Through the 1990 s, US Vice President Dick Cheney and others made clear that Saddam s reign threatened America s oil security by forcing over reliance on Saudi Arabia.
По их мнению, жесткая власть Соединенных Штатов важнее их мягкой власти, а их видение Америки с ее предназначением играть руководящую роль является в значительной степени неизменным.
In their mind, the hard power of the United States is more important than its soft power, and their vision of an America bound to lead is largely unchanged.
Власти задали им вопросы об их работе и отношениях с Privacy International.
Authorities asked them about their work and their relationship with Privacy International.
Итальянцы должны решить, в какой Италии они хотят жить, чтобы к власти пришёл устраивающий их лидер.
Italians must decide upon the sort of Italy they want if they are to get leaders of the stature they need.
А оставаясь в стороне, Хаменеи, вероятно, стремился показать КСИР, что и у их власти есть предел.
And, by remaining on the sidelines, Khamenei may have been seeking to show the IRGC that there are limits to its power.
Но их преемники такие же разные, как и процедуры, в результате которых они пришли к власти.
But their successors are as different as the procedures that brought them to power.
Власти страны позволили мигрантам прибыть на хорватскую территорию и обеспечить их транспортировку оттуда в нужную страну.
The country's authorities have allowed migrants to enter Croatian territory and have provided them with transport from there to the desired country.
Власти также атаковали социальные медиа, сыгравшие центральную роль в поддержке акций неповиновения и документации их последствий.
They also went after social media, which has been central in driving support for the disobedience and documenting its consequences.
В случившемся власти обвиняют талибов.
Officials have blamed the Taliban for these incidents.
Это не в моей власти.
It is beyond my power.
От власти народа к власти Путина
From People Power to Putin Power
По их мнению Европа, возможно, слишком большая, чтобы создать действительно демократические институты власти.
Others, such as Robert Dahl, argue that democracy requires smaller communities based on shared interests and personal relations. For them, Europe may be too big to forge truly democratic institutions.
Власти также уволили известных профессоров, которые оказывали влияние на студентов и поддерживали их.
The authorities also sacked prominent professors who had influenced and supported the students.
По их мнению Европа, возможно, слишком большая, чтобы создать действительно демократические институты власти.
For them, Europe may be too big to forge truly democratic institutions.
Было подано несколько петиций с просьбой пересмотреть Статью 112, но власти отклонили их.
There have been various petitions to reform Article 112 but authorities have rejected these proposals.
Банды сегодня лучше организованы в Сальвадоре, потому что власти направляют членов банд в тюрьмы согласно их принадлежности к определенным группировкам.
The gangs are now more organized in El Salvador because the authorities confine many of them in separate jails according to their specific group.
При этом нет никакого официального органа власти для защиты детей и их прав в случае нетрудоспособности или болезни.
Nor is there any official authority to protect children and defend their rights in case of incapacitation or sickness.
Кроме того, получение помощи изначально не гарантировано, в результате африканцы остаются во власти внешних сил, недоступных их контролю.
The fact that so many problems persist despite tens of billions of dollars of assistance and years of effort is a sad reminder that aid can allow governments to undertake foolish investments that accomplish little, or can easily be siphoned off by corrupt officials. Moreover, aid is inherently uncertain, leaving Africans at the mercy of outside forces beyond their control.
Кроме того, получение помощи изначально не гарантировано, в результате африканцы остаются во власти внешних сил, недоступных их контролю.
Moreover, aid is inherently uncertain, leaving Africans at the mercy of outside forces beyond their control.
Аль Каида потеряла свою базу в Афганистане, когда правительство талибов, которое было их покровителем, было отстранено от власти.
Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power. Osama bin Laden was finally found and killed by US Special Forces in the suburbs of Islamabad.
Аль Каида потеряла свою базу в Афганистане, когда правительство талибов, которое было их покровителем, было отстранено от власти.
Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power.
Таджикское и другие меньшинства, говорящие на дари, опасаются доминирования пушту над их языком в результате пуштунской политической власти.
Tajiks and other Dari speaking ethnic minorities fear that the language will dominate theirs as a result of Pashtun political power.
Официальные власти заявляют, что имели место четыре нападения, но пользователи социальных сетей насчитали их в два раза больше.
Authorities claimed there were four attacks, but social media users counted more than twice as many.

 

Похожие Запросы : в их - в их - в его власти - в его власти - в вашей власти - в вашей власти - их в результате - в их наиболее - в их простоте - запирать их в - в их положении - в их числе - в их близости - в их достопримечательности