Translation of "в их наиболее" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Наиболее распространенные услуги здравоохранения остаются за пределами их возможностей. | The most basic health care services will usually be beyond their means. |
| Однако наиболее интересная информация состояла в трансформации ДНК, то есть в их белковых соединениях. | And yet the interesting information resided in the translated DNA sequences, that is, their protein equivalents. |
| Их оценка своего благосостояния наиболее полно совпадает с мнением друзей и членов их семей. | Their assessments of their own well being also align quite closely with the opinions of friends and family members. |
| Наиболее яркой их чертой является крупнейший среди наземных животных череп. | The most distinctive feature is their large skull, among the largest of all land animals. |
| Учитывая их глубокие знания университета, выпускники также являются наиболее эффективными лидерами. | Given their intimate knowledge of the university, alumni are also the most effective leaders. |
| Их лидеры поддерживали эту систему, и свои границы как наиболее доступные. | Their leaders maintained this system and its borders as the best available. |
| Но это именно их системы нуждаются в наиболее неотложном и масштабном усилении контроля и сбалансированности. | But it is their systems that are in the greatest and most urgent need of stronger checks and balances. |
| Со своей стороны, африканские игроки жаловались, что их отсутствие в Европе уменьшило их заработки во время наиболее важного периода игр Лиги. | For their part, African players grumbled that their absence from Europe reduced their commercial opportunities during a crucial period of league play. |
| В обеих сферах традиционный подход являлся редукционистским, когда проблемы моделируются на уровне их наиболее базовых компонентов. | In both fields, the conventional approach has been reductionist, with problems modeled at the level of their most basic components. |
| Суперкомпьютеры MIPS Одним из наиболее интересных применений архитектуры MIPS является их использование в многопроцессорных вычислительных суперкомпьютерах. | MIPS based supercomputers One of the more interesting applications of the MIPS architecture is its use in massive processor count supercomputers. |
| Наиболее известный символ их особого статуса знаменитый Сирийско ливанский госпиталь (Hospital Sírio Libanês). | An often cited symbol of this elite status is the renowed Syrio Lebanese Hospital (Hospital Sírio Libanês). |
| Затем команда уважаемых экономистов, включая нескольких Нобелевских лауреатов, определила наиболее приоритетные цели в соответствии с их рентабельностью. | A team of eminent economists, including several Nobel laureates, then prioritized these targets in value for money terms. |
| Дело в том, что их эффективность намного ниже, чем у стратегий, которые указаны в начале списка, как наиболее важные. | And there is debate about how effective some of them are. |
| Наиболее страдающие страны находятся в депрессии. | The most afflicted countries are in a depression. |
| Говоря в общих чертах, наиболее слабыми являются те договоры, которые позволяют богатству и власти оставаться в руках нескольких избранных, в то время как наиболее устойчивые договоры основаны на их гораздо более широком рассредоточении. | Broadly speaking, the weakest contracts are those that allow wealth and power to be concentrated in the same few hands, while the strongest are built on significant dispersal of both. |
| Их оппоненты упирают на разрушительное воздействие иммиграции в основном на наиболее уязвимых граждан в странах, постоянно страдающих от высокой безработицы. | Their opponents focus on the disruptive effects of immigration, particularly among the most vulnerable citizens in countries that already suffer from high unemployment. |
| В настоящее время деньги идут в страны, которые или не больше всего в них нуждаются, или не могут их использовать наиболее эффективно. | Today, money goes to countries that are neither most in need nor can most effectively use it. |
| Наиболее популярный вид спорта в стране крикет. | Cricket, however, is the most popular game across the country. |
| В Германии наиболее распространено игристое вино Sekt . | In Germany, Sekt is a common sparkling wine. |
| В их пародийном подходе к гуманизму, Дон Кихот и Санчо Панса являются наиболее живучей и любимой клоунской парой в мировой литературе. | In their burlesque approach to humanity, Don Quixote and Sancho Panza are the most enduring and endearing clownish couple in world literature. |
| К их чести, женщины в развивающихся странах, одни из наиболее эксплуатируемых и принуждаемых женщин на земле поднимают свой голос. | To their credit, women in the developing world some of the most exploited and coerced women on earth are raising their voices. |
| Мы можем находиться в нашем существовании и в нашем мире наиболее полно, когда мы наиболее всего являемся собой. | We can be within our existence and within our world most fully when we are most ourselves. |
| Производительность в США одна из наиболее высоких в мире. | American productivity is among the highest in the world. |
| Наиболее часто в начале XX столетия встречалась в Одессе. | The German pronunciation is , but in English it is often . |
| Неудивительно, что заболеваемость холерой наиболее высока в трущобах и в сельской местности Гаити, где люди наиболее удалены от помощи. | Not surprisingly, the incidence of cholera is highest in Haiti s slums and rural areas, where people are farthest from assistance. |
| Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал. | We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this. |
| Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным. | It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing. |
| Истеричный Жириновский, отрицая свое происхождение сказал Евреи являются наиболее влиятельными, наиболее талантливыми и наиболее богатыми , и поэтому оказались в состоянии захватить власть в 1917 году, а затем снова в 1991 году. | The hysterical Zhirinovsky, denying his roots, said Jews are the most powerful, the most talented and the most rich, and so were able to take over in 1917 and again after 1991. |
| Было подсчитано, что наиболее загрязняющие источники энергии должны облагаться 70 налогом, чтобы отобразить их негативный эффект. | It has been calculated that the most contaminating energy sources would have to pay a 70 tax to reflect their negative externalities. |
| Берете, скажем, шесть обьектов и просите человека выстроить их по порядку, от наиболее к наименее понравившемуся. | You bring in, say, six objects, and you ask a subject to rank them from the most to the least liked. |
| США по прежнему остаются наиболее могущественной в экономическом и военном аспекте страной в мире, но вопросы об их платежеспособности, в свою очередь, ставят под сомнение их способность действовать и быть лидером в мире. | The US remains the greatest economic and military power in the world, but questions about its solvency have in turn cast doubt on its ability to act and lead in the world. |
| Наиболее четко это проявляется в случае с Сирией. | Nowhere is this more clearly reflected than in the case of Syria. |
| Наиболее очевидные препятствия коренятся в состоянии американской экономики. | The most obvious limitation stems from the state of the American economy. |
| Эффект плацебо один из наиболее интересных в медицине. | The placebo effect is one of the most fascinating things in the whole of medicine. |
| Одно из наиболее серьезных произошло в 2010 году. | One of the most serious occurred in 2010. |
| Чанг одна из наиболее распространенных фамилий в Китае. | Chang is one of the most common family names in China. |
| Два наиболее популярных сообщения в рамках этой группы | Two of the most popularly forwarded posts from within this side of the graph are |
| Вопрос Какова наиболее подходящая политика в отношении бейджей? | Q What is the most appropriate name tag policy? |
| Пожалуйста, приходите в наиболее удобное для вас время. | Please go at the most convenient time for you. |
| Наиболее известны в её исполнении песни Надежда (муз. | In the last years of her life she composed some church songs. |
| Наиболее высокие участки расположены в южной части района. | It is located in the east of the republic. |
| На самом деле, 1989 год стал водоразделом, который обозначил наиболее глобальные геополитические изменения в истории, произошедшие в наиболее сжатые сроки. | Indeed, 1989 was a watershed, producing the most profound global geopolitical changes in the most compressed timeframe in history. |
| Афганцы живут наиболее просто. | Afghans live their life in the simplest way possible. |
| Киото наиболее красив осенью. | Kyoto is most beautiful in autumn. |
| Том наиболее вероятный победитель. | Tom is the one most likely to win. |
Похожие Запросы : в их - в их - в его наиболее - в наиболее маргинальной - в ее наиболее - наиболее - наиболее - их в результате - в их простоте - запирать их в - в их положении - в их числе - в их близости - в их достопримечательности
