Translation of "в какой пропорции" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пропорции идеальны. | Their proportions are perfect. |
| Найти действенные пропорции изменений будет нелегко. | Finding the right mix will not be easy. |
| Социальные блага превысят издержки в пропорции 40 к одному. | The social benefits would outweigh the costs by 40 to one. |
| Итак, пропорции трубок в этом животном очень важны для ходьбы. | So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking. |
| Пропорции капиталовложений, направленных на экономию и сокращение использования энергоресурсов снизились почти наполовину, как раз в тот момент когда реформы ценовой структуры потребления энергии начали оказывать какой то эффект. | The proportion of new outlays devoted to energy conservation and reduction have been cut almost in half, just when reforms in the price structure of energy use were beginning to kick in. Some measures aimed at redistributing the energy load such as solar and wind power have been retained. |
| Ни в какой! | Nowhere! |
| В какой степени? | , in what way? |
| При ограниченном предложении, рента на эти владения должна возрастать в пропорции равной или выше роста ВВП. | With fixed supply, rents on these properties should increase at a rate equal to or above the rate of GDP growth. |
| При соотношении социальной пользы к затратам в пропорции 40 1 это будет наилучшим капиталовложением для мирового сообщества. | This makes it the best investment the world could make, reaping social benefits that outweigh the costs by 40 to 1. |
| С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру. | With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. |
| Но в какой мере? | But how disturbing? |
| Какой в этом смысл? | What was the point? |
| В какой стороне пляж? | Which way is the beach? |
| Какой в этом смысл? | What's the point? |
| В какой Том комнате? | What room is Tom in? |
| В какой стороне лифт? | Which way is the elevator? |
| Какой в этом смысл? | What's the point of this? |
| В какой стороне восток? | What direction is east? |
| Поэтому не было ничего, что могло бы помешать этим социальным эпидемиям приобрести нелепые пропорции. | So there was nothing to stop these social epidemics from attaining ridiculous proportions. |
| Со временем, целью должна стать минимизация пропорции финансового сектора, подлежащего некоторой форме государственной гарантии. | Over time, the aim must surely be to minimize the proportion of the financial sector that is subject to some form of state guarantee. |
| Ответ может зависеть от типа совершенного преступления, длительности заключения и пропорции времени, которое еще нужно отбыть в заключении. | The answer might depend on the nature of the crime, the length of the sentence, and the proportion of it that remains to be served. |
| Американские президенты избираются коллегией выборщиков, в которой каждый штат голосует в пропорции в зависимости от количества представителей, которых он имеет в Конгрессе. | American presidents are elected by an Electoral College in which each state votes in proportion to the number of members it has in Congress. |
| Верующие в какой то мере разобрались и определились, в какой храм им ходить. | The priest emphasized, Believers have already understood and decided which church they will attend. |
| Вместе с тем, новый автомобиль имеет пропорции и линии, характерные для классических автомобилей Rolls Royce. | Rolls Royce had already stated that the Wraith will be the most powerful Rolls Royce motor car to date. |
| Сейчас он выпьет воды объёмом в стакан, если перевести на наши с вами пропорции, три раза повторит и улетит. | Now she is drinking a glass of water that's about that big to you and I, will do that about three times, and then fly. |
| Какой будет поездка в Skycar? | How would a trip in a Skycar work? |
| В какой газете ты работаешь? | Which newspaper do you work for? |
| Какой отель лучший в городе? | Which is the best hotel in the town? |
| Вопрос в том, какой выбрать. | The question is which to choose. |
| Какой климат в вашей стране? | How is the climate in your country? |
| Какой климат в твоей стране? | How is the climate in your country? |
| В какой стороне находится вокзал? | Which way is the train station? |
| В какой группе ваш друг? | Which group is your friend in? |
| В какой стране вы родились? | What country were you born in? |
| В какой стране находится Бостон? | What country is Boston in? |
| Какой климат в вашей стране? | What's the climate like in your country? |
| Какой климат в твоей стране? | What's the climate like in your country? |
| В какой гостинице вы остановились? | What hotel are you staying at? |
| В какой компании Вы работаете? | What company do you work for? |
| Какой в Тунисе официальный язык? | What's the official language of Tunisia? |
| В какой университет хочешь поступать? | Which university do you want to go to? |
| Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов. | In a short time, money and self interested initiative would create a boom in employment and activity because China has an immensely entrepreneurial culture. |
| Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов. | The proceeds can be divided equally between workers, local authorities, a general tax cut and the central government. |
| Какой из них Кики, а какой Буба? | Which one is Kiki and which one is Buba? |
| Повторно доллар был введён в обращение в 1969 году, заменив фиджийский фунт в пропорции 1 фунт 2 доллара, или 10 шиллингов 1 доллар Фиджи. | Second dollar (1969 Present) The dollar was reintroduced on 15 January 1969, replacing the Fijian pound at a rate of 1 pound 2 dollars, or 10 shillings FJ 1. |
