Translation of "в качестве альтернативы предлагают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В качестве альтернативы можно рассматривать снижение номинальной стоимости долга Греции. | The alternative is to cut the face value of Greece s debt. |
| Только три политические силы предлагают реальные жизнеспособные альтернативы нашим правящим криминальным кланам. | Only three political forces offer real, viable alternatives to our ruling criminal clans. |
| Франция и Германия не стремятся к мировому лидерству в качестве альтернативы США. | France and Germany are not an axis aspiring to be some sort of an alternative leadership to the US. |
| Продукты управления состоянием , в основном, продавались физическим лицам в качестве альтернативы депозитным счетам. | WMPs were commonly marketed to individuals as alternatives to deposit accounts. But the funds contributed were then invested in riskier assets that included trust loans to companies such as property developers. |
| Продукты управления состоянием , в основном, продавались физическим лицам в качестве альтернативы депозитным счетам. | WMPs were commonly marketed to individuals as alternatives to deposit accounts. |
| В качестве альтернативы он продвигал конкурента Турецкий православный патриархат, ставший бастионом ультранационалистической идеологии. | As an alternative, he promoted a rival Turkish Orthodox Patriarchate, which became a bastion of ultra nationalist ideology. |
| В качестве альтернативы он продвигал конкурента Турецкий православный патриархат, ставший бастионом ультранационалистической идеологии. | As an alternative, he promoted a rival Turkish Orthodox Patriarchate, which became a bastion of ultra nationalist ideology. |
| В качестве альтернативы выступает создание стены нестабильности, которая, в конечном итоге, станет ближайшим соседом Европы. | The alternative is a wall of instability in what is, after all, Europe s neighborhood. |
| Введение новых санкций обосновано, но только в качестве дополнения, а не альтернативы дипломатическим усилиям. | New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy. |
| В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для установления юрисдикции на основе воздействия . | As an alternative, we propose a set of common standards for effect based jurisdiction. |
| В качестве альтернативы можно начать трансферный союз , который обеспечивает лучший баланс между солидарностью и ответственностью. | The alternative is to embrace a transfer union that ensures a better balance between solidarity and responsibility. |
| Ошибочные альтернативы в Дарфуре | The Flawed Options in Darfur |
| 4) В качестве альтернативы большему и сильному ЕС франко германские отношения снова выйдут на передний план. | 4) As an alternative to a large and strong EU, the German French relationship will return to the fore. |
| Существуют альтернативы этому, но каждая из них, рассматриваемая в качестве демократического решения, имеет свои собственные проблемы. | There are alternatives, but each has its own problems as a democratic solution. Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence. |
| Существуют альтернативы этому, но каждая из них, рассматриваемая в качестве демократического решения, имеет свои собственные проблемы. | There are alternatives, but each has its own problems as a democratic solution. |
| В качестве альтернативы Эрнест предложил присоединиться к международной коалиции, которая проводит антитеррористическую операцию против Исламского государства . | By way of an alternative, Earnest suggested joining the international coalition, which is conducting antiterrorist operations against Islamic State. |
| В особенности вызывают неприязнь и страх те средства и методы, которые радикалисты предлагают в качестве решения насущных проблем. | Particularly, the right wing's proposed means and methods arouse fears. |
| Где альтернативы? | Where are the alternatives? |
| Эволюция Альтернативы | The Evolution of the Alternative |
| Каковы альтернативы? | What are the alternatives? |
| Альтернативы нет. | There's no alternative. |
| Альтернативы нет. | There is no alternative. |
| В качестве альтернативы, рабочая сила мигрирует из зоны высокой безработицы на юге Европы в зоны низкой безработицы на севере. | Alternatively, labor could migrate from high unemployment southern Europe to lower unemployment northern Europe. |
| В качестве альтернативы держатели долгового обязательства могут согласиться уменьшить номинальную стоимость долга в обмен на купоны на получение дивидендов. | Alternatively, the debt holders can agree to reduce the face value of debt, in exchange for some warrants. |
| В конце концов, в чем смысл предлагать заключение в качестве альтернативы электрическому стулу, если заключенные подвергаются жестокому и унизительному обращению? | After all, what is the point of suggesting imprisonment as an alternative to electrocution, if inmates are subjected to inhuman and degrading treatment? |
| В качестве альтернативы логике военной силы должны быть предприняты смелые и инновационные дипломатические шаги, направленные на установление мира. | Innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force. |
| Учитывая, что законы не откликаются на проблему детского труда, многие эксперты предлагают в качестве ограничивающего средства принудительное образование. | Since laws are not the answer to child labor, many experts propose compulsory education as a means to curb it. |
| В качестве альтернативы, если бы Япония вступила в союз с Китаем, объединенные ресурсы обеих стран обеспечили бы возможность создания коалиции. | Alternatively, if Japan were to ally with China, the two countries combined resources would make for a potent coalition. |
| Альтернативы строгой экономии | Alternatives to Austerity |
| Другой альтернативы нет. | There is no possible alternative. |
| Альтернативы не было. | There was no alternative. |
| Поэтому, сложись моя жизнь как то иначе, именно эту профессию я могла бы для себя выбрать в качестве альтернативы. | So in another life that could have been a career I would have pursued. |
| Сколько они предлагают? | How much are they offering? |
| Что они предлагают? | What are they suggesting? |
| В качестве альтернативы, можно увеличить количество лет, которые нужно отработать для того, чтобы иметь право на получение полного пенсионного пособия. | An explicit remedy is to raise revenues through higher contributions, increased labor force participation, stronger productivity growth, or larger transfers from general tax revenue. Alternatively, the number of working years required to qualify for a full retirement benefit can be increased. |
| В качестве альтернативы можно одолжить коммерчески при относительно низких процентных ставках, с меньшей ликвидностью, большим риском, и необходимостью обеспечения капитала. | The alternative is to lend commercially at relatively low interest rates, with less liquidity, more risk, and the need to provide capital. |
| В качестве альтернативы, можно увеличить количество лет, которые нужно отработать для того, чтобы иметь право на получение полного пенсионного пособия. | Alternatively, the number of working years required to qualify for a full retirement benefit can be increased. |
| И Glint , и Convercent предлагают своё программное обеспечение в качестве сервиса, взымая с компаний регулярную плату за использование своих продуктов. | Both Glint and Convercent offer their software as a service, charging companies recurring fees to use their products. |
| Доклад предлагает две альтернативы. | The report proposes two alternatives. |
| Реальной альтернативы не существует. | There is no real alternative. |
| Оппозиционные альтернативы безнадёжно плохи. | The alternatives in the opposition are hopelessly bad. |
| У Тома нет альтернативы. | Tom has no alternative. |
| Альтернативы у нас нет. | We've got no alternative. |
| Я не вижу альтернативы. | I see no alternative. |
| Одной причиной, которую часто предлагают в качестве объяснения этого разрушительного феномена, является акцент, который многие африканские культуры ставят на взаимное уважение. | One cause often proposed for this damaging phenomenon is the emphasis that many African cultures place on mutual respect. |