Translation of "в качестве дополнительной информации" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Получение дополнительной информации
Where is the KDE homepage?
Для получения дополнительной информации
For further information
попробуйте alsamixer help' для дополнительной информации.
try alsamixer help' for more information
Для дополнительной информации смотри страницу 16.
For further information, see page 16.
Кликните здесь для получения дополнительной информации.
Click here for more information.
Посетите наш сайт для получения дополнительной информации.
Visit our website for additional information.
Для получения дополнительной информации обращайтесь напрямую в Troll Tech.
But if you write closed source software you may not use the Qt free edition you need to obtain the Qt professional edition from Troll Tech.
В его свидетельстве о смерти больше не было никакой дополнительной информации.
On his death certificate, no further information was given.
Для получения дополнительной информации посетите наш сайт и Фейсбук страницу .
For more information, see our website, and Facebook page.
b) следует рассматривать возможность представления Генеральному секретарю дополнительной целесообразной информации в отношении следующего
(b) Consideration should be given to the furnishing of additional appropriate information to the Secretary General on the following areas
Для получения дополнительной информации, посетите специальную страницу Global Voices по землетрясению в Гаити.
Please visit the Global Voices Haiti Earthquake page for more coverage.
Для получения дополнительной информации о проекте и 19 целях посетите сайт www.post2015consensus.com
For more information about the project and all 19 targets, visit www.post2015consensus.com
приветствуя Австрию в качестве нового члена Комитета по информации,
Welcoming Austria to membership in the Committee on Information,
Кристофер Мур рассматривает новые средства массовой информации в качестве альтернативного источника информации о ситуации в Бангкоке
Christopher Moore identifies the new media as alternative source of information about the situation in Bangkok
Независимо от способа обработки ошибок, возможность тестирования системы приводит к получению взломщиком дополнительной информации.
Regardless of the method of error handling, the ability to probe a system for errors leads to providing an attacker with more information.
Необходимо указать пакет или PID. Запустите программу с ключом help для получения дополнительной информации.
You need to specify a package or a PID. See help for more information.
Ну и конечно же я заинтересована в получении дополнительной поддержки и распространении информации о моей партийной платформе.
And of course, my interest in gaining votes and getting publicity and support for my party platform.
В качестве дополнительной награды правительство может даже предоставить наиболее активным пользователям шанс лично встретиться с премьер министром.
As an added bonus, the government might even offer the most active users a chance to meet the Prime Minister in person.
Для получения дополнительной информации о Wikipolítica в Южной Нижней Калифорнии, Мехико и Халиско посетите их страницы в социальных сетях .
To keep informed about Wikipolítica in Baja California Sur, Mexico City, and Jalisco, consult their social networks.
Таким образом, идея природной формы из поиска идеальных форм переросла в поиск комбинации типичной формы и дополнительной информации.
So, this whole idea of natural form shifted at that moment from looking for ideal shapes to looking for a combination of information and generic form.
е) способствует получению и регистрации в Реестре дополнительной информации о космических объектах, занесенных в соответствующие регистры, и информации об объектах, которые более не находятся на околоземной орбите,
(e) Contribute to the receipt of and recording in the Register of additional information concerning space objects on the appropriate registries and information on objects that are no longer in Earth orbit,
приветствуя Доминиканскую Республику и Таиланд в качестве новых членов Комитета по информации,
Welcoming the Dominican Republic and Thailand to membership in the Committee on Information,
Принцип справедливого разделения водных ресурсов для того, чтобы удовлетворить срочные потребности палестинцев в дополнительной воде, нужно взять в качестве отправной точки.
The principle of a just division of water resources to meet the Palestinians urgent needs for additional water should be taken as a starting point.
Коммерсант и Эхо Москвы также очень активно используют интернет в качестве источника информации.
But Kommersant and Echo Moskvy also use the Web a lot as a source of information.
В один момент, снималось почти 100 фильмов каждый год сейчас только 30 40 (прочитайте статью Global Voices для получения дополнительной информации).
At one point, nearly 100 movies were made each year now there are only 30 40. (Read a Global Voices report for more information)
Библиотека была создана в качестве места для публикации информации о феминизме и правах женщин
The Library was founded to serve as a collection of information on feminism and women's rights
Мы призываем все государства члены включать информацию о поставках стрелкового оружия и легких вооружений в свои доклады как элемент дополнительной справочной информации.
We encourage all Member States to include transfers of small arms and light weapons as part of the additional background information in their reports.
До 1994 года общественность и отдельные школьные советы в провинции Альберта приняли законодательные полномочия взимать налог на имущество, в качестве дополнительной поддержки местного образования.
Prior to 1994 public and separate school boards in Alberta had the legislative authority to levy a local tax on property as a supplementary support for local education.
Само по себе это не является уникальным идентификатором, но может позволить предположить о связи, особенно в контексте дополнительной информации об интернет личности Подгорного.
By itself this is not a unique identifier, but it might be suggestive of a connection, especially in the context of additional information about Podgorny's online persona.
приветствуя Исландию, Кабо Верде, Катар, Люксембург и Мадагаскар в качестве новых членов Комитета по информации,
Welcoming Cape Verde, Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar to membership in the Committee on Information,
Также, пользователи интернета ,наряду с традиционными СМИ, склонны использовать форумы в качестве основного источника информации.
Also, many Internet users tend to use the forum as one of the major sources of information about the tragedy along with traditional forms of media.
Мой язык вынудил бы меня, вместо того чтобы сказать вам просто Это мой дядя , сообщить вам огромное количество дополнительной информации.
What my language would have forced me to do, instead of just telling you, This is my uncle, is to tell you a tremendous amount of additional information.
Для дополнительной информации о показанных в видеороликах протестах, здесь представлена интерактивная карта, где вы можете кликнуть по различным иконкам и прочитать информацию о протесте.
To find out more about the uprisings shown on the videos, there's also an interactive map where you can click on the different icons and read information on the protest that was recorded at that point.
Представьте, что ваша работа в качестве управляющего средством массовой информации зависит от расширения вашей зрительской аудитории.
Imagine your job as a media executive depends on expanding your viewing audience.
Согласно Роскомнадзору, WeChat не предоставил федеральному правительству данных, необходимых для регистрации в качестве организатора распространения информации .
According to Roskomnadzor, WeChat failed to register with the federal government as an information dissemination organizer.
Водители, похоже, имеют тенденцию взимания дополнительной платы
The drivers apparently have reputation for tacking on surcharges
Наличие в файлах метаданных дополнительной информации, такой, как дополнительные источники и опциональные хеши, позволяет использовать файл метаданных .torrent аналогично форматам Metalink, MAGMA, Список файлов (Direct Connect).
The client connects to the tracker(s) specified in the torrent file, from which it receives a list of peers currently transferring pieces of the file(s) specified in the torrent.
В итоге пост превратился в дискуссию о том, могут ли журналисты использовать блоггеров в качестве источника информации о крушении поезда.
The post turned to a place were people started to discuss if journalists can use bloggers as sources of information about the train crash.
Аналитик Министерства Юстиции США Пол Роулетт несколько часов давал показания в качестве свидетеля эксперта в области анализа оперативной информации.
U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis.
и при желании можно было добавить дополнительной памяти.
You could add on a lot of extra memory if you wanted to.
Вопрос заключается не столько в замене альянсов, сколько в создании дополнительной системы безопасности.
The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security.
7. постановляет продолжить на своей пятьдесят седьмой сессии рассмотрение положения в области прав человека в Судане в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека , в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека.
7. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty seventh session, under the item entitled Human rights questions , in the light of further elements provided by the Commission on Human Rights.
7. постановляет продолжить на своей пятьдесят восьмой сессии рассмотрение положения в области прав человека в Судане в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека , в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека.
7. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty eighth session, under the item entitled Human rights questions , in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
8. постановляет продолжить на своей пятьдесят шестой сессии рассмотрение положения в области прав человека в Судане в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека , в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека.
8. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty sixth session, under the item entitled Human rights questions , in the light of further elements provided by the Commission on Human Rights.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.