Translation of "в качестве замены для" to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Позднее Borland выпустила VCL в качестве замены OWL.
Borland later released VCL (Visual Component Library) to replace the OWL framework.
Инструмент для поиска и замены
Search Replace Tool
К сожалению, нет готовой замены Соединенным Штатам в качестве силы для продвижения прав человека во всем мире.
Unfortunately, there is no ready substitute for the US as a force for advancing human rights internationally.
Целью операции было остановить продвижение японских войск, следуя стратегии с использованием воды в качестве замены для солдат (yishui daibing).
The goal of the operation was to stop the advancing Japanese troops by following a strategy of using water as a substitute for soldiers ( yishui daibing ).
42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования.
Provision is made for replacement of test equipment.
QBasic был создан в качестве замены для GW BASIC и поставлялся вместе с MS DOS 5.0 и выше, вплоть до Windows 95.
Version 1.0 was shipped together with MS DOS 5.0 and higher, as well as Windows 95, Windows NT 3.x, and Windows NT 4.0.
Уэста пригласили в последний момент в качестве замены для певицы Арианы Гранде, чей бывший парень, рэпер Мак Миллер, умер за несколько дней до этого.
West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago.
Internet Mail 2000 был одним из претендентов для такой замены.
Internet Mail 2000 was one such proposal for replacement.
Для женщин, которые оставались лишёнными гражданских прав, свободная торговля была чем то вроде замены гражданства в качестве потребителей их интересы охранялись парламентом, сохранявшим открытый доступ для дешёвых импортных товаров.
It mobilized millions of people.
Для женщин, которые оставались лишёнными гражданских прав, свободная торговля была чем то вроде замены гражданства в качестве потребителей их интересы охранялись парламентом, сохранявшим открытый доступ для дешёвых импортных товаров.
It mobilized millions of people. For women, who remained disenfranchised, free trade was a kind of substitute citizenship parliament safeguarded their interests as consumers by keeping the door open for cheap imports.
Для некоторых из нас все это напоминает то, что произошло в России, где верховенство закона законодательство о банкротстве, в частности, было использовано в качестве правового механизма для замены одной группы владельцев на другую.
To some, all of this is reminiscent of what happened in Russia, where the rule of law bankruptcy legislation in particular was used as a legal mechanism to replace one group of owners with another.
Например, возможность найма работников для замены бастующих, делая забастовку последних неэффективной.
According to nacion.cl, Starbucks Union workers will report the company to the ILO for their anti union policies. As Giordano was quoted
Том работал в качестве чтеца для слепых.
Tom worked as a reader to the blind.
Замены тазобедренного сустава. Вы поняли?
Hip replacement. Okay?
надо выбирать операцию замены бедра.
Let's go for hip replacement.
После замены ваши нейроны изменяются.
When your neurons are replaced, they change.
Они предоставляли эротические материалы только для замены мобильника, покупки тряпья и косметики.
They took the sex tapes just to change their mobile phone, buy clothes and cosmetics.
Хотя еще нет валюты, подходящей для замены доллара в качестве мировой резервной валюты и валюты расчетов, эта чрезмерная привилегия , как выразился Шарль де Голль, попала под скрытую атаку.
Although no currency is as of yet qualified to replace the dollar as the world s reserve and transaction currency, this exorbitant privilege, as Charles de Gaulle put it, has come under stealthy attack.
В действительности, опыт показывает, что замены этому нет.
Indeed, experience shows that there is no substitute.
После записи нового альбома Metallica проводила прослушивания для постоянной замены Ньюстеда в начале 2003 года.
Once the record was completed in early 2003, the band started to hold auditions for Newsted's permanent replacement.
33. Ассигнования предусматриваются для обновления и замены вышедших из строя инструментов и оборудования, используемых в мастерских.
Provision is made to upgrade and replace worn out tools and equipment used in the workshops.
По крайней мере, некоторые реакции 7Li необходимы для замены нейтронов, потерянных в реакции с другими элементами.
At least some 7Li reactions are required to replace the neutrons lost to absorption by other elements.
Группы в социальной сети Facebook (1, 2, 3), которые выступали в качестве замены, не набрали даже малой части той аудитории, которая была у удалённой группы.
Facebook groups (1, 2, 3), which were used as substitutes, didn't have even a small part of the audience of the deleted group.
Также в России стартовал проект ПАК ДА работа по созданию стратегического бомбардировщика, предназначенного для замены Ту 160.
It is likely that this bomber would also serve as a replacement for both the B 52 and B 1.
СПЗ были введены 40 лет назад для замены того, что тогда рассматривалось как неадекватный уровень мировых резервов, и впоследствии были включены в Статьи соглашения МВФ с поправками в качестве основного будущего резервного актива.
The SDR was introduced 40 years ago to supplement what was then seen as an inadequate level of global reserves, and was subsequently enshrined in the IMF s amended Articles of Agreement as the future principal reserve asset.
Нам сегодня известно, что мозг имеет потенциал выращивать новые мозговые клетки для замены отмерших.
We now know that the brain has the potential to grow new brain cells to replace others that have died.
После нескольких месяцев сирийцы нашли инновационные и экономичные решения для замены поставляемого правительством электричества.
After several months, Syrians found innovative and economical solutions to replace the government supplied electricity.
В самом деле, стебельные клетки могут дать людям возможность выращивать новые органы для замены больных, для развития новых форм клеточных терапий.
Indeed, stem cells may perhaps make it possible for humans to grow new organs to replace diseased ones, thereby providing for the possibility of new forms of cell based therapies.
Зубы 50000 солдат погибших в битве при Ватерлоо в 1815 были извлечены и использовались в качестве замены тем, кто их не имел, вплоть до 1860 х годов.
The teeth of the 50,000 soldiers killed at Waterloo in 1815 were extracted and used until the 1860s as replacements for the toothless.
Но в качестве материала для раздачи она не пойдёт.
But it's not really good as a handout.
Я использую интернет в качестве источника для моего исследования.
I use the Internet as a resource for my research.
Программа также предложила в качестве валюты для региональной торговли.
The program also proposed the Gaucho as a currency for regional trade.
Европейцы могут продолжать избегать ответственности за свою собственную безопасность и продолжать излагать догматы, что НАТО краеугольный камень нашей безопасности , в качестве замены серьезной стратегической мысли.
Americans may find their (old) European allies less pliable than before but they can at least count on the absence of any serious alternatives for what NATO should become, or what it should do. Europeans can continue to avoid responsibility for their own security, and to invoke the catechism of NATO, the corner stone of our security as a substitute for serious strategic thought.
Многие известные экономисты, включая членов группы ООН во главе с лауреатом Нобелевской премии экономистом Джосефом Стиглицем, предлагают глобальную резервную систему в качестве замены гегемонии доллара.
Many prominent economists, including the members of a United Nations panel headed by the Nobel laureate economist Joseph Stiglitz, are recommending a Global Reserve System to replace the dollar s hegemony.
Европейцы могут продолжать избегать ответственности за свою собственную безопасность и продолжать излагать догматы, что НАТО краеугольный камень нашей безопасности , в качестве замены серьезной стратегической мысли.
Europeans can continue to avoid responsibility for their own security, and to invoke the catechism of NATO, the corner stone of our security as a substitute for serious strategic thought.
Нейроны работают как кооперативная группа к месту прибывает больше нейронов, чем необходимо для простой замены.
Neurons operate as a cooperative group more arrive at the location than are needed for a simple replacement.
Официально закреплена Конгрессом 3 июня 1784 года уже после войны для замены расформированной Континентальной армии.
After the Revolutionary War, the Congress of the Confederation created the United States Army on 3 June 1784, to replace the disbanded Continental Army.
В библейском рассказе о жертвоприношении Исаака баран был принесён в жертву в качестве замены после того, как ангел остановил руку Авраама (в исламской традиции Авраам собирался принести в жертву Исмаила).
According to the Biblical story of the Binding of Isaac, a ram is sacrificed as a substitute for Isaac after an angel stays Abraham's hand (in the Islamic tradition, Abraham was about to sacrifice Ishmael).
Кокосы в Таиланде используют для еды, питья и в качестве игрушки.
In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.
Для атомной энергии в качестве топлива необходим низко обогащенный уран.
Nuclear power requires low enriched uranium as fuel.
Однако все они расценивают тучность в качестве объекта для вмешательства.
But all define the obese as an object for intervention.
Возможно, утрата памяти необходима для нашего выживания в качестве человека.
Perhaps loss of memory is so crucial for our survival as human beings.
Выберите карту из резерва в качестве основы для первого столбца
Select a card from the reserve for first foundation pile
В настоящее время восстановлен Хавасспурас (северный двор) для использования в качестве нового центра для посетителей.
The Khawasspuras (northern courtyards) are currently being restored for use as a new visitor center.
Единственные школы, которые государство не контролирует, это школы, в которых детей обучают корану, и которые некоторые родители используют в качестве дополнения но редко полной замены к государственному образованию.
The only schools the state does not supervise are Koran based schools, which some parents use as a complement but seldom a full substitute for state education.

 

Похожие Запросы : в качестве замены - в качестве замены - в качестве замены - в качестве замены - в качестве замены - выступать в качестве замены - для замены - для замены - замены для - для замены - для замены - Набор для замены - предназначен для замены